MikeNg - Xin chào các bạn. Mình đang dịch một hợp... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

MikeNg
03/04/20 07:31:24

Xin chào các bạn. Mình đang dịch một hợp đồng kinh tế, trong mục Bồi thường (tiếng Anh) có từ "tort". Mình tra từ điển thì ra nghĩa là "sai lầm cá nhân, lầm lỗi, có hại" nhưng khi tham khảo một số văn bản pháp lý tương tự thì thấy họ dùng với nghĩa khác, chẳng hạn như "khế ước". Nhờ các bạn giải thích giúp nhé, mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Tort” là bất cứ việc làm nào sai trái gây thiệt hại cho người khác hay xâm phạm một quyền nào đó của người khác khiến phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về mặt pháp lý. Trách nhiệm bồi thường... “Tort” là bất cứ việc làm nào sai trái gây thiệt hại cho người khác hay xâm phạm một quyền nào đó của người khác khiến phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về mặt pháp lý. Trách nhiệm bồi thường này (tort) là chưa tính đến trách nhiệm bồi thường vì vi phạm các điều khoản trong hợp đồng. Em nói một số văn bản pháp lý họ dùng “tort” theo nghĩa khác à? Nghĩa khác đó là gì? Em có thể trích một câu thí dụ ra đây được không?
  Xem thêm.
  0 · 03/04/20 01:02:13

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top