Rung.vn Từ điển - Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
  • Từ điển Việt - Pháp

Lấy

Mục lục

Prendre
Lấy một nắm chè
prendre une poignée de thé
Lấy một thí dụ
prendre un exemple
Lever; pervecoir
Lấy thuế
percevoir des impôts
S'emparer de
Địa chủ lấy ruộng của nông dân
les propriétaires terriens s'emparaient des rizières des paysans
Voler; dérober
Kẻ cắp lấy hết hành
les voleurs ont dérobés tous les bagages
lấy mất của tôi cái
il m'a volé une parapluie
Épouser
Lấy một vợ trẻ
épouser une jeune femme
Embaucher
Lấy thợ
��employer des ouvriers
Enlever; retirer
Lấy viên đạn vết thương
retirer une balle d'une plaie
Lấy lại giấy phép
retirer une autorisation
Recueillir
Lấy muối ruộng muối
recueillir le sel d'un marais salant
Ôter
Anh thể lấy đĩa đi
vous pouver ôter les assiettes
Extraire
Lấy đá công trường đá
extraire de la pierre d'une carrière
Se baser sur; se fonder sur
Lấy tình nhân đạo đối xử
se baser sur les sentiments humains pour se comporter
Lấy luận giải thích
se fonder sur des théories pour donner des explications
Faire
Tàu thuỷ lấy nước
le navire qui fait de l'eau
S'armer de
Lấy hết can đảm nói
s'armer tout son courage pour parler
Soi-même; par ses propres moyens
Học lấy tiếng Pháp
étudier soi-même le fran�ais
Làm lấy một cái bàn
fabriquer une table par ses propres moyens
(particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire)
Nắm lấy thời
saisir l'occasion
Tôi không lấy một xu
je n'ai pas même un sou
lấy thịt đè người
utiliser de sa force pour opprimer les autres
lấy thúng úp voi
tenter l'impossible

Xem thêm các từ khác

  • Lấy giống

    mener une femelle à la saillie d'un géniteur
  • Lấy lại

    reprendre; récupérer; retirer; recouvrer, lấy lại những gì đã mất, reprendre ce qu'on a perdu, lấy lại sức, récupérer ses forces,...
  • Lấy lệ

    pour la forme, làm việc lấy lệ, travailler pour la forme
  • Lầm

    se troubler; (văn chương) souiller, se tromper; se méprendre; s'abuser; avoir tort, cát lầm ngọc trắng, pierre blanche souillée de sable, lầm...
  • Lầm dầm

    murmurer; marmotter, lầm lầm câu thơ, murmurer des vers, lầm dầm cầu kinh, marmotter des prières
  • Lầm lì

    taciturne, lầm lầm lì lì, (redoublement; sens plus fort)
  • Lầm lầm

    (cũng viết lằm lằm) renfrogné; rechigné, mặt lầm lầm, visage renfrogné, vẻ lầm lầm, air rechigné
  • Lầm lỗi

    faute ; tort ; égarement, Đó là lầm lỗi của tôi, c'est ma faute, sửa chữa lầm lỗi, réparer un tort, lầm lỗi của tuổi...
  • Lầm lỡ

    commettre une erreur; avoir tort
  • Lầm rầm

    như lầm dầm
  • Lầm than

    malheureux ; misérable
  • Lần

    fois; reprise, pas à pas; point par point; un à un; tour à tour, en tâtonnant; à tâtons, tâter, dévider; égrener, (thông tục) dénicher; dégoter,...
  • Lần lượt

    À tour de rôle; tour à tour; successivement; alternativement
  • Lầu

    maison à étage, (tiếng địa phương) étage, lên lầu, monter à l'étage
  • Lầy

    marécageux ; boueux ; bourbeux, Đất lầy, terrain marécageux, Đường lầy, chemin boueux ; chemin bourbeux
  • Lầy lội

    plein de boue, Đường lầy lội, chemin plein de boue
  • Lầy nhầy

    visqueux ; gluant, chất lầy nhầy, matière visqueuse, tay lầy nhầy, mains gluantes
  • Lẩm

    (thông tục) bouffer; boulotter, nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả, si tu ne manges pas , je bouffe le tout, chẳng có gì lẩm cả, il n'y...
  • Lẩm bẩm

    grommeler; marmonner; mâchonner; maugréer, vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm, tout en travaillant , elle grommelle, lẩm bẩm chửi, marmotter des...
  • Lẩm nhẩm

    murmurer, tính toán lẩm nhẩm, calculer en murmurant
Điều khoản Nhóm phát triển
Rừng Từ điển trực tuyến © 2024
DMCA.com Protection Status
có bài viết mới ↑

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)
Loading...
Top