To run a business

v5m

いとなむ [営む]

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn đang cần hỏi gì?

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

ninnin
28/05/20 11:11:53

Mn cho mình hỏi cụm "be on higher side" trong câu này nghĩa là gì với ạ.
"Reimbursement and handling charges of as per clause 47A1 is on higher side".

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi https://www.ldoceonline.com/dictionary/on-the-small-high-heavy-etc-side... https://www.ldoceonline.com/dictionary/on-the-small-high-heavy-etc-side có thể hiểu là hơn quá cao
  Xem thêm.
  1 · 28/05/20 01:34:06
  ninnin Thanks ạ.
  Trả lời · 28/05/20 02:20:12
takani22
27/05/20 08:13:15

good morning rừng! Lại là cháu đây ạ. Các tiền bối có thể cho cháu hỏi từ Diffused daylight (hoặc diffuse-daylight) dịch là Ánh sáng ban ngày khuếch tán được không ạ. Vì diffused light là ánh sáng khuếch tán, nên cháu đang phân vân daylight có nên dịch là ánh sáng ban ngày không, hay chỉ cần ánh sáng khuếch tán là đủ ạ?
Tài liệu cháu có từ defused daylight mà cháu thấy nó hổng có nghĩa gì hết. Nên đoán gõ nhầm sang từ Diffused daylight này.Mà không biết đoán có đúng không....
Cảm ơn các tiền... good morning rừng! Lại là cháu đây ạ. Các tiền bối có thể cho cháu hỏi từ Diffused daylight (hoặc diffuse-daylight) dịch là Ánh sáng ban ngày khuếch tán được không ạ. Vì diffused light là ánh sáng khuếch tán, nên cháu đang phân vân daylight có nên dịch là ánh sáng ban ngày không, hay chỉ cần ánh sáng khuếch tán là đủ ạ?
Tài liệu cháu có từ defused daylight mà cháu thấy nó hổng có nghĩa gì hết. Nên đoán gõ nhầm sang từ Diffused daylight này.Mà không biết đoán có đúng không....
Cảm ơn các tiền bối ạ... <3
Xem thêm.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- kimeraqx Ánh sáng khuếch tán được r, vì daylight nó nhấn mạnh vào ánh sáng tự nhiên
  1 · 27/05/20 03:51:54
  takani22 đa tạ tiền bối ạ
  Trả lời · 28/05/20 09:02:29
- PBD Nếu nội dung bài dịch nói về những chuyện khoa học thì dùng “ánh sáng khuếch tán” là xịn rồi, còn nếu là bài viết về chuyện thường ngày ở huyện hay chuyện ở bàn nhậu, chợ búa,… nói chung là trong sinh... Nếu nội dung bài dịch nói về những chuyện khoa học thì dùng “ánh sáng khuếch tán” là xịn rồi, còn nếu là bài viết về chuyện thường ngày ở huyện hay chuyện ở bàn nhậu, chợ búa,… nói chung là trong sinh hoạt hằng ngày mà dùng “khuếch tán” thì nghe cũng tựa như có người nói ăn “acetic acid” thay vì nói “ăn giấm”, tức là nghe như người… máy đã được “programmed” toàn là “technical jargons” để phát ra mỗi khi nói chuyện. Trong câu chuyện hằng ngày thì có thể dịch “diffused daylight” là “nắng dịu” (và “direct daylight” = nắng gắt). Ban đêm đâu có nắng nên dịch “daylight” thành “nắng” luôn (daylight = sunlight). Nếu không thì dùng “ánh sáng dịu ban ngày” với “ánh sáng gắt ban ngày” chắc cũng xuôi tai.
  “Defused daylight”? Nghe như có quả bom nào đó mới được “defused”!
  Xem thêm.
  1 · 28/05/20 09:01:19
  takani22 =)) Cháu dịch tiêu chuẩn kĩ thuật ạ. Xin được bản tiếng Anh của một bọn không nói tiếng Anh, nên thỉnh thoảng lại nhặt được cục sạn to oạch. :)) nghe hình đoán chữ. Đa tạ bác. Bác giải thích nôm nên đi... =)) Cháu dịch tiêu chuẩn kĩ thuật ạ. Xin được bản tiếng Anh của một bọn không nói tiếng Anh, nên thỉnh thoảng lại nhặt được cục sạn to oạch. :)) nghe hình đoán chữ. Đa tạ bác. Bác giải thích nôm nên đi vào lòng người quá. Sau này xin bác chỉ giáo nhiều hơn ạ.
  Xem thêm.
  Trả lời · 28/05/20 09:07:02
hbl1800
27/05/20 04:36:34

chào mọi người, em đang đọc 1 cái catalog về quạt li tâm. trong đó có đoạn về Housing ( em dịch là vỏ không biết đúng ko ). thì em muốn hỏi về 2 chỗ có từ finish, e dịch là "được gia cố" còn chỗ painted finish em không dịch sao cho suông được hết. mong mọi người giúp
For all sizes except 1250 and above, the housing is manufactured in galvanized sheet steel with the housing fixed to the side plates in "pittsburg lock" form system.
Housing for 1250 and 1400 are manufactured... chào mọi người, em đang đọc 1 cái catalog về quạt li tâm. trong đó có đoạn về Housing ( em dịch là vỏ không biết đúng ko ). thì em muốn hỏi về 2 chỗ có từ finish, e dịch là "được gia cố" còn chỗ painted finish em không dịch sao cho suông được hết. mong mọi người giúp
For all sizes except 1250 and above, the housing is manufactured in galvanized sheet steel with the housing fixed to the side plates in "pittsburg lock" form system.
Housing for 1250 and 1400 are manufactured in mild steel finished with polyester powder coating.
Fully welded steel plate housings with painted finish are available for all sizes upon request
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- SharkDzung Theo mình thì "housing" dịch là vỏ hay phần cover bên ngoài của vật dụng là chính xác rồi bạn.// Còn "painted finish" tạm dịch "sơn hoàn thiện." - lớp sơn bóng cuối phủ bên... Theo mình thì "housing" dịch là vỏ hay phần cover bên ngoài của vật dụng là chính xác rồi bạn.// Còn "painted finish" tạm dịch "sơn hoàn thiện." - lớp sơn bóng cuối phủ bên ngoài đồ vật, tường nhà,...
  Xem thêm.
  1 · 28/05/20 06:14:44
  hbl1800 cám ơn b
  Trả lời · 28/05/20 08:49:20
- PBD “Housing” của cái quạt chắc không còn chữ nào khác thích hợp hơn “vỏ” rồi đó. Tôi tò mò muốn biết lý do em dịch “finish” là “được gia cố”? “Gia cố cái gì đó” là làm cho cái đó chắc chắn, cứng cáp, vững... “Housing” của cái quạt chắc không còn chữ nào khác thích hợp hơn “vỏ” rồi đó. Tôi tò mò muốn biết lý do em dịch “finish” là “được gia cố”? “Gia cố cái gì đó” là làm cho cái đó chắc chắn, cứng cáp, vững chãi hơn, phải không? Còn “finish” chỉ là cái bề mặt ở ngoài cuối cùng trông như thế nào, chẳng hạn như phết thêm một lớp những chất gì đó như sơn, vôi, nhựa dẻo, v.v., tức là làm cho bề mặt ngoài cùng trông đẹp mắt và cũng để cản lại “the elements” (để chống đỡ tác động của sương khói, mưa gió, bão bùng, nắng nôi, tuyết băng, các hóa chất…) để giữ cho vật dụng đó bền bỉ hơn, đỡ gỉ sét hơn.
  - “finished with polyester powder coating” = được mạ lên (hoặc phết lên, sơn lên) một lớp bột polyester. Hỏi ông Gú Gồ… ghề sẽ biết cách sơn “power coating” như thế nào.
  - “housings with painted finish” = vỏ quạt có sơn bên ngoài.
  Xem thêm.
  0 · 28/05/20 09:03:29
Sáu que Tre
22/05/20 08:33:45

You know that tingly little feeling you get when you love someone? That's common sense leaving your body.

Chi tiết

Tây Tây, Huy Quang và 1 người khác đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- blehh can someone vietsub his sentences, please?
  0 · 22/05/20 11:48:25
  1 câu trả lời trước
  
  blehh cảm ơn bác!
  Trả lời · 23/05/20 08:29:14
- Bói Bói Everything's ok, Bác 6? Your family's still fine?
  0 · 23/05/20 08:07:46
  Sáu que Tre Still kicking -:)
  Trả lời · 24/05/20 07:53:26
Julie
21/05/20 09:03:58

Cho em hỏi một chút ạ.
Em gặp câu này trong lúc dịch:
Một người giới thiệu về công việc của mình là "DOC lifeguard, designation of origin.", theo em hiểu thì designation of origin dùng cho sản phẩm nghĩa là chứng nhận nguồn gốc xuất xứ, vậy trong ngữ cảnh này người nói muốn nói ý mình là nhân viên cứu hộ có bằng cấp đúng không ạ?
Cám ơn mọi người, chúc buổi sáng vui vẻ :)

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG có thể hiểu là thích từ nhỏ, làm cứu hộ do yêu thích chứ không phải là làm cho có việc chẳng hạn
  0 · 21/05/20 09:19:13
- PBD Tùy chuyện xảy ra ở nước nào. Nhiều nước không có bằng cấp nào là bằng "lifeguard" cả mà là có những loại bằng (chứng chỉ đúng hơn là bằng cấp) khác như "hô hấp nhân tạo", "cứu... Tùy chuyện xảy ra ở nước nào. Nhiều nước không có bằng cấp nào là bằng "lifeguard" cả mà là có những loại bằng (chứng chỉ đúng hơn là bằng cấp) khác như "hô hấp nhân tạo", "cứu thương", "bơi hạng gộc", "cứu người chết đuối", v.v. mà người nào muốn làm "lifeguard" thì phải có những loại bằng đó trước đã rồi mới được một chỗ nào đó thuê làm "lifeguard". Tuy nhiên, cũng có thể có những nước có loại bằng cấp làm "lifeguard" không chừng.
  Người đó tự giới thiệu về công việc của họ trong bối cảnh như thế nào? Trong một buổi tiệc thân mật với bạn bè? Phiên họp chính thức? Hội nghị… hòa bình thế giới? Nếu không biết gì thêm nữa thì có thể câu giới thiệu này đã lồng thêm chút đùa giỡn. Người tự giới thiệu dùng cái “acronym” DO (Designation of Origin) có thật rồi tự thêm C thành DOC (Designation of Origin Certified) để có ý đùa vui như thể vỗ ngực bộp một phát cho ra vẻ “chính tông con gà nòi”, là “thứ thiệt” chứ không phải “hàng mã”: “Tôi xin tự giới thiệu tôi đây là nhân viên cứu đắm, chính tông con gà nòi.”
  Xem thêm.
  0 · 21/05/20 12:45:35
  2 câu trả lời trước
  
  Julie chuẩn rồi, cảm ơn anh ạ :)
  Trả lời · 22/05/20 07:39:33
takani22
21/05/20 08:21:25

Chào buổi sáng rừng
đại tiền bối nào thông não cho em từ optionable với ạ. Em tra một hồi mà cứ thấy lơ ma lơ mơ í.
<Trích onlineslangdictionary>
of or pertaining to the availability of options. For some things, options are available, hence they are optionable; for others, options are not available, so they are not optionable.
Although the party was not clothing optional, it was clothing optionable, so I had my choice of attire.
@@!
Ôi trời... @@!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD Optional: nhiệm ý (tùy ý), tùy mình muốn chọn CÓ hay KHÔNG (1 trong 2).
  Clothing optional: tùy ý muốn mặc quần áo (CÓ mặc) cũng được mà muốn để tô hô tênh hênh ra cũng được luôn (KHÔNG mặc).
  Optio... Optional: nhiệm ý (tùy ý), tùy mình muốn chọn CÓ hay KHÔNG (1 trong 2).
  Clothing optional: tùy ý muốn mặc quần áo (CÓ mặc) cũng được mà muốn để tô hô tênh hênh ra cũng được luôn (KHÔNG mặc).
  Optionable: có thể chọn một trong một số kiểu, cách, loại, …
  Clothing optionable: Bắt buộc phải mặc quần áo nhưng có thể chọn một trong một số kiểu cọ hay loại quần áo. Chẳng hạn như có thể mặc một trong những kiểu sau đây: kiểu 1: Áo dạ hội dài lê thê quét đất, kiểu 2: áo đầm xòe, kiểu 3: váy ngắn cũn cỡn, kiểu 4: bikini, kiểu 5: monokini nhưng tuyệt đối phải mặc cái gì đó chứ không được tênh hênh ra.
  Although the party was not clothing optional, it was clothing optionable, so I had my choice of attire. = Tuy mọi người bắt buộc phải mặc quần áo trong buổi tiệc đó, nhưng họ có thể chọn các kiểu quần áo khác nhau tùy thích, do đó tôi có thể chọn bộ cánh nào tôi thích.
  Xem thêm.
  1 · 21/05/20 12:49:26
- takani22 Ui, em đã được thông não. Đa tạ tiền bối ạ
  0 · 21/05/20 03:42:47
ninnin
20/05/20 11:02:32

"Bảng kê các lô hàng chưa thông quan" thì nên dịch ntn cho hay vậy mn?
Từ "thông quan" có hình thức động từ ko ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Bear Yoopies under customs clearance
  2 · 20/05/20 02:57:58
  6 câu trả lời trước
  
  Huy Quang Chee đã mất tích rồi em ơi
  Trả lời · 20/05/20 03:29:47
HaNguyen
19/05/20 09:31:58

mn ơi câu này dịch chữ pass và ritual on thế nào cho thoát ý ạ: About 76 per cent of parents use snacks to pass cultural snacking rituals on to their children.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi truyền tải, thói quen
  1 · 20/05/20 08:29:34