Drive/fly by the seat of one's pants

Thông dụng

Danh từ

Cuộc đi xe, cuộc đi chơi bằng xe

to go for a drive

đi choi bằng xe

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đường lái xe vào nhà (trong khu vực một toà nhà)

Sự lùa (thú săn), sự săn đuổi, sự dồn (kẻ địch)

(thể dục,thể thao) quả bạt, quả tiu

Sự cố gắng, sự gắng sức, nỗ lực, nghị lực

to have plenty of drive

có nhiều nỗ lực, có nhiều nghị lực

Chiều hướng, xu thế, sự tiến triển (của sự việc)

đợt vận động, đợt phát động

a drive to raise funds

đợt vận động gây quỹ

an emulation drive

đợt phát động thi đua

Cuộc chạy đua

armaments drive

cuộc chạy đua vũ trang

(quân sự) cuộc tấn công quyết liệt

(ngành mỏ) đường hầm ngang

(vật lý) sự truyền, sự truyền động

belt drive

sự truyền động bằng curoa

gear drive

sự truyền động bằng bánh răng

(tin học) ổ đĩa

Ngoại động từ, .drove, .driven

Dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuỏi

to drive somebody into a corner

dồn ai vào góc; (bóng) dồn ai vào chân tường, dồn ai vào thế bí

to drive a cow to the field

đánh bò ra đồng

to drive the game

lùa thú săn

to drive the enemy out of the country

đánh đuổi quân thù ra khỏi đất nước

to drive a hoop

dánh vòng

Đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục (một vùng)

to drive a district

chạy khắp cả vùng, sục sạo khắp vùng

Cho (máy) chạy, cầm cương (ngựa), lái (ô tô...)

Lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi

to drive someone to a place

lái xe đưa ai đến nơi nào

Dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho

to be driven by circumstances to do something

bị hoàn cảnh dồn vào thế phải làm gì

to drive someone to despair

dồn ai vào tình trạng tuyệt vọng

to drive someone mad; to drive someone crazy; to drive someone out of his senses

làm cho ai phát diên lên

Bắt làm cật lực, bắt làm quá sức

to be hard driven

bị bắt làm quá sức

Cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt (gió, dòng nước...)

to be driven ashore

bị đánh giạt vào bờ

Đóng (cọc, đinh...), bắt (vít), đào, xoi (đường hầm)

to drive a nail home

đóng đinh sâu hẳn vào, đóng ngập đằu đinh

(thể dục,thể thao) tiu, bạt (bóng bàn)

Làm cho (máy...) chạy; đua (quản bút viết...)

a dynamo driven by a turbine

máy phát điện chạy bằng tuabin

to drive a pen

dua quản bút (chạy trên giấy), viết

Dàn xếp xong, ký kết (giao kèo mua bán...); làm (nghề gì)

to drive a bargain

dàn xếp xong việc mua bán, ký kết giao kèo mua bán

to drive a roaring trade

mua bán thịnh vượng

Hoãn lại, để lại, để chậm lại (một việc gì... đến một lúc nào)

Nội động từ

Cầm cương ngựa, đánh xe, lái xe...

to drive too fast

lái nhanh quá

Đi xe; chạy (xe)

to drive round the lake

di xe quanh hồ

the carriage drives up to the gate

xe ngựa chạy lên đến tận cổng

(thể dục,thể thao) bắt bóng, tiu

Bị cuốn đi, bị trôi giạt

the ship drives before the storm

con tàu bị bão làm trôi giạt

clouds drive before the wind

mây bị gió cuốn đi

Lao vào, xô vào; đập mạnh, quất mạnh

the rain drives against the window-panes

mưa đập mạnh vào ô kính cửa sổ

( + at) giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá ( (cũng) to let drive at)

( + at) nhằm mục đích, có ý định, có ý muốn

what is he driving at?

hắn định nhắm cái gì?, hắn định có ý gì?

( + at) làm cật lực, lao vào mà làm (công việc gì)

(pháp lý) tập trung vật nuôi để kiểm lại

Cấu trúc từ

to drive along

đuổi, xua đuổi

Đi xe, lái xe, cho xe chạy

to drive along at 60km an hour

lái xe 60 km một giờ, cho xe chạy 60 km một giờ

to drive away

đuổi đi, xua đuổii

Ra đi bằng xe

Khởi động (ô tô)

( + at) rán sức, cật lực

to drive away at one's work

rán sức làm công việc của mình, làm cật lực

to drive back

đẩy lùi ( (nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

Lái xe đưa (ai) về

Trở về bằng xe, trởlại bằng xe

to drive down

đánh xe đưa (ai) về nông thôn

Buộc (máy bay) phải hạ cánh

Đi xe về nông thôn

I shall drive down for the Sunday

tôi sẽ đi xe về nông thôn chơi ngày chủ nhật

to drive in

đóng vào

to drive in a nail

đóng một cái đinh

Đánh xe đưa (ai)

Lái xe vào, đánh xe vào

to drive on

lôi kéo, kéo di

Lái xe di tiếp, đánh xe di tiếp

to drive out

đuổi ra khỏi; nhổ ra khỏi

Hất cẳng

Đi ra ngoài bằng xe; lái xe ra

to drive through

dồn qua, chọc qua, đâm qua, xuyên qua

to drive one's sword through someone's body

dâm gươm xuyên qua ngừoi ai

Lái xe qua, di xe qua (thành phố...)

to drive up

kéo lên, lôi lên

Chạy lên gần (xe hoi, xe ngựa...)

a carriage drove up to the door

chiếc xe ngựa chạy lên gần cửa

to drive sth in sb's head

nhồi nhét điều gì vào đầu ai

to drive sb to drink

làm cho ai buồn đến nỗi phải uống rượu giải sầu

needs must when the devil drives

túng phải tính, cùng đường thì phải liều

to drive a coach and horses through sth

Xem thường điều gì mà không hề bị trừng phạt

to drive sth home (to sb)

nhấn mạnh cho ai hiểu

pure as the driven snow

hết sức trong trắng

to drive a wedge between A and B

gây chia rẽ, gieo sự bất hoà