Thanh Loc
26/03/20 10:19:34

Trong Thỏa thuận thành lập công ty có mục định nghĩa như này:
- "Final Date" means the date on which the Imaginary Threshold Debt in
accordance with the provisions of paragraph 12 hereinafter shall be deemed
to be reduced to zero;
- "Imaginary Threshold Debt" means the imaginary amount of R20.50 (twenty
Rand and fifty cents) per issued Class A Ordinary Share which shall from time to time as from the Date of Issue increase or decrease in the manner described... Trong Thỏa thuận thành lập công ty có mục định nghĩa như này:
- "Final Date" means the date on which the Imaginary Threshold Debt in
accordance with the provisions of paragraph 12 hereinafter shall be deemed
to be reduced to zero;
- "Imaginary Threshold Debt" means the imaginary amount of R20.50 (twenty
Rand and fifty cents) per issued Class A Ordinary Share which shall from time to time as from the Date of Issue increase or decrease in the manner described in paragraph 12 hereinafter;
e đang dịch như này ạ:
- "Ngày cuối cùng" là ngày mà Nợ Ngưỡng Dự tính theo các quy định của điểm 12 sau đây giảm xuống bằng không;
- "Nợ Ngưỡng Dự tính" nghĩa là số tiền dự tính 20,50R (hai mươi Rand và năm mươi xu) cho mỗi Cổ phần Phổ thông Loại A được phát hành, tại từng thời điểm kể từ Ngày phát hành, sẽ tăng hoặc giảm theo cách thức được mô tả trong điểm 12 sau đây;
Mà không chắc từ "Final Day" và "Imaginary Threshold Debt" có đúng không nữa? Mọi người góp ý giúp em với ạ!
Em cảm ơn ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Góp ý. 1) Theo mình nên đổi là Nợ tới ngưỡng dự tính. 2) Sau khi dịch ra T.V xong bạn nên (Final day) hoặc (Imaginary Threshold Debt) cho người đọc dễ hiểu
  0 · 26/03/20 01:37:09
Thanh Loc
23/03/20 05:25:50

e đang dịch quyết định bổ nhiệm, thuyên chuyển nhân viên từ công ty nước ngoài sang Việt Nam, có mấy từ: Host Country, Home Country, Host Company, Home Company, không biết nên để sao cho hợp lý ạ.
Nhân viên được điều chuyển từ Home Company đến làm việc tại Host Company tại Việt Nam.
2 công ty này thuộc kiểu trong cùng một một công ty mẹ ạ.
Em định để Công ty thuyên chuyển và Công ty tiếp nhận, Nước thuyên chuyển, Nước tiếp nhận.
Ví dụ một câu trong quyết định như này ạ:
Travel... e đang dịch quyết định bổ nhiệm, thuyên chuyển nhân viên từ công ty nước ngoài sang Việt Nam, có mấy từ: Host Country, Home Country, Host Company, Home Company, không biết nên để sao cho hợp lý ạ.
Nhân viên được điều chuyển từ Home Company đến làm việc tại Host Company tại Việt Nam.
2 công ty này thuộc kiểu trong cùng một một công ty mẹ ạ.
Em định để Công ty thuyên chuyển và Công ty tiếp nhận, Nước thuyên chuyển, Nước tiếp nhận.
Ví dụ một câu trong quyết định như này ạ:
Travel expenses to Home Country for Childbirth, Prenatal or Post-Natal support: Travel cost for the accompanying spouse or family member to and from the Home Country will be reimbursed by the Host Company in the case for Childbirth, Prenatal or Post-Natal support in accordance with the Home Company’s regulations. The Host Company will bear the expense for one return trip per child.
Các a/c góp ý giúp e với ạ.
Em cảm ơn ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Tây Tây THam khảo: Home = bản địa, host = sở tại
  0 · 23/03/20 11:23:28
- Tây Tây Đôi khi những cụm từ này không dịch còn dễ hiểu hơn, dịch ra đọc vào chả ai hiểu
  0 · 23/03/20 11:24:11
  Thanh Loc e cũng ko biết dùng từ nào cho hợp lý nữa =(
  Trả lời · 24/03/20 07:21:25
- NASG home là cty mẹ, host là sở tại được không?
  0 · 26/03/20 08:56:36
Lucpham đã đăng 1 ảnh
22/03/20 06:06:59

đọc hết trang truyện rồi hãy trả lời ạ,cảm ơn
cho em hỏi cái câu
đầu ấy ạ
cái từ names are not equal to nature ấy ạ
nature ở đây nen dịch là tạo hóa hay bản tính ạ
tại em đọc hết trang thấy nó ngồ ngộ dịch là thiên nhiên tạo hóa nghe hơi kì

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx để hiểu đúng bạn phải hiểu mấy cái tên được đưa ra làm ví dụ. Mình thì mình dịch câu của bạn là Tên không giống như người
  0 · 23/03/20 08:30:06
- Fanaz Sự hòa nhã có ở Seirai, đức hạnh nơi Ranka, những cái tên không nói lên bản chất.
  0 · 23/03/20 08:54:12
san
22/03/20 05:46:34

dịch giúp em cau này vơi ạ. hic
"understanding review guidelines"

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG có phải đã thành câu? hãy hiểu những quy tắc review
  0 · 23/03/20 07:09:58
tuanle
19/03/20 05:46:15

mọi người cho em hỏi câu: "he's infamous for his bigoted sense of humour" nghĩa là gì với ạ?
em xin cảm ơn

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG bigot: tin một cách mù quáng, sense of humour: hài hước, nổi tiếng là ai nói cũng cười
  0 · 21/03/20 06:21:46
- tuanle cảm ơn bạn nhưng lúc mình ghép nghĩa vào câu thì nó cứ không ổn thế nào ấy
  0 · 21/03/20 10:07:14
  NASG vậy ngữ cảnh là gì? bạn đăng dài lên moitj chút
  Trả lời · 1 · 23/03/20 07:33:25
- hungpx tai tiếng vì sự hài hước hẹp hòi của mình, Tham khảo
  1 · 23/03/20 08:31:22
tiennt912
20/03/20 11:26:36

Mọi người ơi cho em hỏi financial plumbing là gì ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- kimeraqx Hệ thống tài chính
  0 · 21/03/20 11:56:30
ntbn1199
20/03/20 12:42:33

often with a less central role in
invoicing for hedging as associated with variances and covariances among
macroeconomic fundamentals.
cho em hỏi câu này dịch như thế nào vậy ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Fanaz [Tham khảo] thường có vai trò ít trọng tâm hơn trong việc tính giá hóa đơn so với nghiệp vụ phòng ngừa rủi ro liên quan đến các biến động và đồng biến động trong số các nguyên tắc kinh tế vĩ mô.
  0 · 23/03/20 09:14:27
tuanle
17/03/20 08:14:34

mọi người cho e hỏi câu này với ạ: " his rapid-fire patter mixes the demanding and caustic with a dollop of charm."
nguyên đoạn đây ạ: "In that 2012 profile, which has been made freely available, Science reporter Jon Cohen notes that Fauci “swears like a scientist, and his rapid-fire patter mixes the demanding and caustic with a dollop of charm.”
em cảm ơn ạ!

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi cách nói luyến thoắng pha trộn với sự khắt khe và châm biếm đầy quyến rũ
  0 · 17/03/20 08:44:39
- tuanle em cảm ơn ạ!
  0 · 18/03/20 08:29:37

Mời bạn vào đây để xem thêm các câu hỏi

On

Mục lục

/on/

Thông dụng

Giới từ

Trên, ở trên

Mang theo (người)

Ở sát, ở ven

Dựa trên, dựa vào, căn cứ vào

Vào ngày, vào lúc, lúc khi

Vào, về phía, bên, hướng về phía, nhằm về (không gian)

Với

Chống lại

Bằng (phương tiện), nhờ vào

Về, nói về, bàn về

Đang, ở trong tình trạng, đồng thời với

Thuộc, của, thuộc vào (là thành phần của)

Với (điều kiện), nếu như

(thể dục,thể thao) phía trái ( crickê)

Hơn ai về cái gì

Phó từ

Tiếp, tiếp tục, tiếp diễn, tiến lên

Từ điểm, từ lúc nào đấy trở đi

Ở trên (người, cái gì)

Đang, đang có, đang hoạt động

Vào

Quấy rầy ai; móc máy ai

Danh từ

(thể dục thể thao) bên trái, phía bên trái

Tính từ

(thể dục,thể thao) về bên trái ( crickê)

( Mỹ) biết điều bí mật

(thông tục) muốn tham dự (thường) vào một việc nguy hiểm

(thông tục) may mắn, sung sức

Hậu tố tạo danh từ chỉ

Một hợp chất hoá học như parathion, interferon

Hạt cơ bản như electron, baryon

Đơn vị, lượng tử như photon, magneton

Hậu tố chỉ khí như neon

Chuyên ngành

Kỹ thuật chung

bật

Các từ liên quan

Từ đồng nghĩa

adverb

Từ trái nghĩa

adverb

Tham khảo thêm từ có nội dung liên quan

Thuộc thể loại

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Pháp - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Pháp

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Nhật

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Nhật - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Nhật

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Nhật - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Hàn - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Trung - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Viết tắt

Top Bài học