はかる

Mục lục 1 [ 計る ] 1.1 v5u 1.1.1 cân 1.2 v5r 1.2.1 đo/suy đoán 2 [ 諮る ] 2.1 v5r 2.1.1 hỏi ý 3 [ 図る ] 3.1 v5r 3.1.1 thích A hơn B/tiến hành/tăng 3.1.2 mưu đồ/âm mưu/đánh lừa/lừa gạt 3.1.3 lập kế hoạch/vẽ sơ đồ/thiết kế/tiến hành 4 [ 測る ] 4.1 vs 4.1.1 dò 4.2 v5r 4.2.1 đo đạc/cân/ kiểm tra 5 [ 謀る ] 5.1 / MƯU / 5.2 v5r 5.2.1 mưu mô/mưu đồ 5.2.2 mưu cầu 5.2.3 lừa/tính kế 6 [ 量る ] 6.1 n, n-suf 6.1.1 cân 6.2 v5r 6.2.1 đo 7 Kinh tế 7.1 [ 図る ] 7.1.1 hướng tới/nhằm mục đích/có ý đồ [achieve]

[ 計る ]

v5u

cân

v5r

đo/suy đoán

[ 諮る ]

v5r

hỏi ý

（国連）安全保障理事会に諮る :Hỏi ý kiến Hội đồng Bảo an

～について（人）に諮る :tìm hiểu sự đánh giá của ai đó về

[ 図る ]

v5r

thích A hơn B/tiến hành/tăng

～に関する知識の進化・拡大を図る :Tiến hành theo chiều sâu và mở rộng tri thức về ~

～のさらなる透明化を図る :Tăng thêm sự minh bạch của vấn đề ~

mưu đồ/âm mưu/đánh lừa/lừa gạt

事を図るは人に在り事を成すは天に在り: mưu sự tại nhân thành sự tại thiên

lập kế hoạch/vẽ sơ đồ/thiết kế/tiến hành

～が建設に当たって国からの補助金が増額されるように便宜を図る :Lập kế hoạch tăng lượng tiền viện trợ từ chính phủ nhằm xây dựng ~

～といった非軍事的な手段で平和的解決を図る :Tiến hành giải quyết hòa bình bằng các biện pháp phi quân sự chẳng hạn như ~

[ 測る ]

vs

dò

v5r

đo đạc/cân/ kiểm tra

（人）のおでこに手を当てて熱を測る :Sờ tay lên trán ai đó để kiểm tra nhiệt độ.

～への（人）の理解度を測る :Kiểm tra mức độ hiểu biết của ai về ~

[ 謀る ]

/ MƯU /

v5r

mưu mô/mưu đồ

悪事を謀る: âm mưu làm việc xấu

mưu cầu

利益を謀る: mưu cầu lợi nhuận

lừa/tính kế

彼にまんまと謀られた: bị anh ấy lừa

[ 量る ]

n, n-suf

cân

v5r

đo

...の重さを量る: đo trọng lượng của...

利害得失を量る: đo cái lợi và cái hại

Kinh tế

[ 図る ]

hướng tới/nhằm mục đích/có ý đồ [achieve]

Category: Tài chính [財政]