Bản sao đã thị thực

Mục lục

1 Kinh tế
- 1.1 Nghĩa chuyên ngành
  - 1.1.1 attested copy
  - 1.1.2 certified copy

Kinh tế

Nghĩa chuyên ngành

attested copy

certified copy

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Để đăng câu hỏi, mời bạn ấn vào link này để tham gia vào nhóm Cộng đồng hỏi đáp

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

manhquan68
03/08/20 12:58:38

mọi người có thời gian cho mình hỏi chút ạ
trong đoạn " Catelyn had been anointed with the seven oils and named in the rainbow of light that
filled the sept of Riverrun"
có phần filled the sept mình không hiểu lắm mọi người giúp mình giải thích cái filled the sept đc không ạ !!! mình cảm ơn nhiều !!!

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây The sept at Riverrun is a seven-sided sandstone building.Sept. The inside of the Great Sept of Baelor, with a statue of the Father within. Septs are places of worship in the Faith of the Seven. They are... The sept at Riverrun is a seven-sided sandstone building.Sept. The inside of the Great Sept of Baelor, with a statue of the Father within. Septs are places of worship in the Faith of the Seven. They are traditionally decorated with seven-pointed stars and artistic depictions of the Seven, such as statues or sculptures.
  Xem thêm.
  0 · 03/08/20 01:58:23
- Tây Tây https://hosonhanvat.net/than-linh-trong-the-gioi-game-of-thrones/
  0 · 03/08/20 02:00:46

myhoang_hai
02/08/20 06:18:18

Mọi người nếu có thời gian giúp em dịch câu này được không ạ em rất cảm ơn ạ! "Very nice. You sound destined for the scaffold, so you might as well enjoy a hot meal or two" Ngay câu này em không hiểu dịch như thế nào ạ " You sound destined for the scaffold"

Chi tiết

myhoang_hai đã thích điều này
- PBD You sound destined for the scaffold = Xem ra thì số phận quý ngài đây là sẽ lên đoạn đầu đài chứ chẳng tránh đi đâu được.
  3 · 03/08/20 07:51:54
  myhoang_hai em cảm ơn nhiều hihi.
  Trả lời · 03/08/20 12:49:30
myhoang_hai
02/08/20 11:44:51

Ai biết câu này nghĩa là gì ko ạ giúp em với. Em cảm ơn!
"Yes. Too many men on both sides of the law prey on the weak"

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD "Men on both sides of the law": Một “side of the law” là công an cảnh sát, nhà cầm quyền và “the other side of the law” là các thành phần bất hảo phạm pháp.
  “Prey on the weak”: Chuyên nhắm... "Men on both sides of the law": Một “side of the law” là công an cảnh sát, nhà cầm quyền và “the other side of the law” là các thành phần bất hảo phạm pháp.
  “Prey on the weak”: Chuyên nhắm vào những người dân lành cô thế yếu đuối để hiếp đáp, cướp bóc..
  Xem thêm.
  3 · 03/08/20 07:51:20
jul đã đăng 1 ảnh
03/04/20 10:28:09

em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychologica... em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychological testings có tiếng việt gọi là xét nghiệm chuẩn đoán nhưng trong definition tiếng việt vẫn có từ tâm lí ạ? Và em hiểu ý của vế sau nhưng không biết diễn đạt sao với từ "practice" ạ? em cảm ơn
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD "Psychological examination" có thể dịch thành “khám nghiệm tâm lý”, “trắc nghiệm tâm lý”, “khám tâm lý”, “khám bệnh tâm lý”, “xem xét tâm lý”, “xét nghiệm tâm lý”, “kiểm tra tâm lý” … đều được... "Psychological examination" có thể dịch thành “khám nghiệm tâm lý”, “trắc nghiệm tâm lý”, “khám tâm lý”, “khám bệnh tâm lý”, “xem xét tâm lý”, “xét nghiệm tâm lý”, “kiểm tra tâm lý” … đều được cả, ngay cả “chẩn đoán tâm lý” cũng được tuốt nhưng đừng dùng “xét nghiệm chẩn đoán” vì thiếu mất chữ “tâm lý” nên có thể hiểu thành muôn ngàn thứ khác như thử máu, thử nước tiểu, thử phân, thử lung tung vì tất cả những thứ đó đều là “xét nghiệm chẩn đoán” cả! Không chẩn đoán thì chẳng lẽ đè con người ta ra thử (xét nghiệm) cho… vui? Vậy thì “the practice” đó là gì? Nếu em dịch ý chứ không bám vào từng chữ để dịch chữ thì em sẽ thấy không có gì khó khăn để diễn đạt ý đó hết! Có phải “the practice” chính là cái “so-called psychological examination” đó không nào? Ta nên chú ý đến việc người viết bài gọi loại đó là “so-called psychological examination” vì loại “test virginity” này không phải là phương thức y khoa chính thống được giới y khoa chấp nhận mà chỉ là "cáo mượn oai hùm" để nghe cho có hơi hướm chính thức về mặt y khoa vậy thôi. Do đó, em có thể dịch “but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice” là “nhưng từ đó đến giờ chính phủ đã không áp dụng bước nào cần thiết để cấm cái loại khám nghiệm này cả”. Người đọc sẽ hiểu ngay “the practice” đó chính là loại “khám nghiệm tâm lý” ta vừa nói trước đó. Tôi dùng thêm “cái” trong câu dịch để gọi thành “cái loại” là hàm ý cái tên đó chỉ là “so-called” mà thôi!
  Xem thêm.
  2 · 04/04/20 04:36:39
  jul em cảm ơn nhiều ạ
  Trả lời · 02/08/20 12:19:05
Nguyễn Xuân Sơn
01/08/20 09:27:05

There was a hint of carelessness about her appearance, as though the cut of her blouse or the fit of her slacks was a matter of significance to her
nhờ mọi người dịch câu này dùm em nha.

Chi tiết

rungvn đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD Ý của hai vế trong câu trên ngược ngạo nhau nên không dịch được! Nếu đã “There was a hint of carelessness about her appearance” thì vế sau không thể là “as though the cut of her blouse or the fit of her... Ý của hai vế trong câu trên ngược ngạo nhau nên không dịch được! Nếu đã “There was a hint of carelessness about her appearance” thì vế sau không thể là “as though the cut of her blouse or the fit of her slacks was a matter of significance to her” được! Nếu muốn câu này có nghĩa hợp lý thì phải đổi “significance” trong vế sau thành “insignificance, unimportance, irrelevance, trifle, indifference, frivolity”, hay cái gì khác mang nghĩa tương tự mới được.
  Xem thêm.
  1 · 03/08/20 07:54:42
- Sáu que Tre Câu này là một câu hỏi thuộc loại điền vào chỗ trống và NXS đã trích lại sai. Câu đúng là There was a hint of carelessness about her appearance, as though the cut of her blouse or the fit of her slacks... Câu này là một câu hỏi thuộc loại điền vào chỗ trống và NXS đã trích lại sai. Câu đúng là There was a hint of carelessness about her appearance, as though the cut of her blouse or the fit of her slacks was a matter of indifference to her = Bà ta có vẻ có phần cẩu thả trong bề ngoài của bà, tựa như loại áo blouse may kiểu nào hay cái quần có vừa bà hay không cũng không quan trọng.
  Xem thêm.
  0 · 03/08/20 09:23:57
Hồ Trọng Lập
01/08/20 09:04:26

Cho mình hỏi strawman có nghĩa là gì trong 2 đoạn này vậy
1.The idea that national identity will be lost as a result of European integration is just a straw man which he is wasting his time fighting.
2.The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men.

Chi tiết

Bạn, rungvn đã thích điều này
- Sáu que Tre 1. straw man = Ngụy biện bù nhìn ( https://kenh14.vn/10-kieu-nguy-bien-chung-ta-van-dang-dung-ma-khong-he-hay-biet-20160530160013914.chn )
  1 · 01/08/20 10:45:21
- Sáu que Tre 2. straw men = người bù nhìn đứng tên (thường trong một chuyện bất chính)
  1 · 01/08/20 10:48:57
Thiện Tài đã đăng 1 ảnh
30/07/20 09:29:29

cho mình hỏi từ : permanent collection ở đây nghĩa là gi ạ mong mọi người giúp hihi

Chi tiết

Thiện Tài, Admin và 1 người khác đã thích điều này
- Thiện Tài .
  0 · 30/07/20 09:29:57
- Tây Tây Permanent Collection là bộ sưu tập sở hữu bởi bảo tàng, cũng có thể là bộ sưu riêng và độc đáo. Chưa biết nên chọn từ nào, cân nhắc: "cố định", "vĩnh viễn", "đặc trưng", ...
  
  Permanent Collection Definition - Definitions and Terms for Antiques, Art and More
  www.yundle.com
  
  Those objects that are owned by a museum. Those works in a collection of a museum or gallery which are...
  
  2 · 30/07/20 10:42:20
  Thiện Tài cam on ban nha hih
  Trả lời · 1 · 01/08/20 06:57:13
gohan2020
01/08/20 06:05:05

The liver is like a heroic character who works tirelessly to keep your body clean of pollution and toxins. Cho e hỏi heroic character e dịch là gì ạ, nhân vật anh hùng đc ko ạ, e cảm ơn

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi ok
  0 · 01/08/20 07:32:30