Chỉ

Thông dụng

Danh từ

Thread, yarn

xe chỉ luồn kim

to spin thread and thread a needle

mỏng manh như sợi chỉ

frail as a thread

Royal decree, royal ordinance

Weft

canh tơ chỉ vải

silk warp and cotton weft

gạch chỉ

an oblong brick (for building walls)

sợi chỉ đỏ

fabric

đấu tranh giai cấp là sợi chỉ đỏ xuyên qua toàn thể học thuyết của Mác

class struggle is the fabric of the whole of Marx's philosophy

Động từ

To point out, to show

công an chỉ đường

a policeman on point duty

mũi tên chỉ hướng

a direction-pointing arrow

kim đồng hồ chỉ năm giờ

the clock hand shows five o'clock

chỉ rõ những khuyết điểm cho ai

to point out to someone his mistakes

chỉ điều hay lẽ phải

to show what is right and good

chỉ cách dùng máy

to show (someone) how to handle a machine

câu nói đó không ngầm chỉ một ai cả

that sentence does not tacitly point at anyone, that remark is no personality

To denote

danh từ chỉ người

a noun denoting a person

chỉ đâu đánh đó (nói về người)

to do only what one is told

chỉ tay năm ngón (nói về tác phong)

to act as an absolute boss (ordering others and doing nothing oneself)

phải miệng nói tay làm chứ không nên ngồi một chỗ chỉ tay năm ngón

��one should match one's words with work and not sit in one's place and act as an absolute boss

Phó từ

Only, just, merely, but

chỉ lo làm tròn nhiệm vụ

to be anxious only to fulfill one's duty

không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền

there is nothing difficult, there is only the fear of the lack of will

chúng ta chiến đấu không chỉ vì hôm nay mà còn vì ngày mai

we fight not only for today, but also for tomorrow