Hỷ sự

Thông dụng

Happy occasion; wedding.

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn đang cần hỏi gì?

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

Dreamer
06/06/20 02:47:42

Chào cả nhà,
Hi vọng mọi người vẫn ngồi trước máy tính, mong tiền bối nào rảnh giúp em dịch từ "MARGIN" này.
"One of the aims of studying costs and margins is to identify ways to increase the margin per product unit."
""In Tables 4 and 5, an example of how to calculate the value-added margins and profits along a chain is given."
Ban đầu e dịch là "LỢI NHUẬN" nhưng rõ ràng có cả từ profits đứng cạnh rồi.
Em đang tính dịch là "tỷ... Chào cả nhà,
Hi vọng mọi người vẫn ngồi trước máy tính, mong tiền bối nào rảnh giúp em dịch từ "MARGIN" này.
"One of the aims of studying costs and margins is to identify ways to increase the margin per product unit."
""In Tables 4 and 5, an example of how to calculate the value-added margins and profits along a chain is given."
Ban đầu e dịch là "LỢI NHUẬN" nhưng rõ ràng có cả từ profits đứng cạnh rồi.
Em đang tính dịch là "tỷ suất lợi nhuận" ko biết có ổn ko.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Tôi nghĩ có lẽ phải thêm một chút nữa là “giữa cái gì với cái gì”, ví dụ “tỷ suất lợi nhuận với thu nhập, tỷ lệ lợi nhuận với thu nhập” (profit/revenue) chẳng hạn vì nếu không thì “markup” cũng được diễn... Tôi nghĩ có lẽ phải thêm một chút nữa là “giữa cái gì với cái gì”, ví dụ “tỷ suất lợi nhuận với thu nhập, tỷ lệ lợi nhuận với thu nhập” (profit/revenue) chẳng hạn vì nếu không thì “markup” cũng được diễn tả bằng tỷ lệ bách phân nhưng là lại giữa lợi nhuận với giá bán (profit/selling price) cho nên có thể lẫn lộn giữa hai thứ đó nếu không nói rõ so với cái gì.
  Xem thêm.
  1 · 06/06/20 03:39:48
  2 câu trả lời trước
  
  PBD Vậy là tính “net profit margin per product unit” chứ không phải “profit margin” của tổng số doanh thu. Nếu vậy thì đem “revenue” trừ bớt đi những thứ lung tung như chi phí này nọ, giá vốn sản xuất sản... Vậy là tính “net profit margin per product unit” chứ không phải “profit margin” của tổng số doanh thu. Nếu vậy thì đem “revenue” trừ bớt đi những thứ lung tung như chi phí này nọ, giá vốn sản xuất sản phẩm, tiền lời, thuế má, v.v. để có “net profit” (hay “net income” cũng thế) cái đã rồi mới lấy “net profit” đó chia lại cho “revenue” để ra “net profit margin”. Sau khi tính ra “net profit margin” chung rồi lại phải đem chia cho tổng số “product units sold” để có “net profit margin per product unit”. Câu dịch bây giờ lại phải dài thêm ra thành “tỷ suất lợi nhuận ròng với thu nhập của mỗi đơn vị sản phẩm”. Nếu muốn rõ ràng khó lẫn lộn chắc phải đành chịu lòng thòng thôi.
  Xem thêm.
  Trả lời · 07/06/20 12:14:37

dungtinhhd123
06/06/20 07:16:29

Xin chào mọi người!
Không biết ở đây có ai biết nguồn gốc của từ "ép liễu", "nài hoa" từ đâu mà ra có thể giảng giúp mình với được không. Mình tìm trên mạng chỉ thấy người ta giải nghĩa chứ không ghi nguồn gốc từ.
Mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Lấy từ truyện Kiều (Kim Vân Kiều hay Đoạn Trường Tân Thanh) của Nguyễn Du:
  “Vội chi liễu ép hoa nài
  Còn thân còn một đền bồi có khi”
  Truyện Kiều đã ngấm sâu vào văn chương thành văn lẫn truyền... Lấy từ truyện Kiều (Kim Vân Kiều hay Đoạn Trường Tân Thanh) của Nguyễn Du:
  “Vội chi liễu ép hoa nài
  Còn thân còn một đền bồi có khi”
  Truyện Kiều đã ngấm sâu vào văn chương thành văn lẫn truyền khẩu trong tiếng Việt từ lâu lắm rồi nên nhiều khi người ta vẫn dùng hằng ngày nhưng lại quên hoặc không biết những câu hoặc những chữ đang dùng đó xuất xứ từ đâu. Các cụ ngày xưa có những cụ thuộc lòng luôn cả quyển truyện Kiều nên khi nói chuyện với nhau hằng ngày các cụ cũng hay dùng toàn những câu thơ lục bát trích từ truyện Kiều. Ngồi nghe các cụ nói chuyện với nhau lâu ngày cũng có thể thuộc luôn rất nhiều câu trong truyện Kiều.
  Xem thêm.
  0 · 06/06/20 08:12:26
  2 câu trả lời trước
  
  PBD Tôi đáp gộp chung một lần cho cả hai phần bác viết nhá:
  Tôi đồng ý về chuyện có nhiều dị bản truyện Kiều. Nhưng khi nói đến dị bản thì bất cứ tác phẩm cổ văn nào bằng tiếng Hán hay tiếng Nôm được... Tôi đáp gộp chung một lần cho cả hai phần bác viết nhá:
  Tôi đồng ý về chuyện có nhiều dị bản truyện Kiều. Nhưng khi nói đến dị bản thì bất cứ tác phẩm cổ văn nào bằng tiếng Hán hay tiếng Nôm được dịch sang chữ quốc ngữ đều sẽ có dị bản chứ không riêng gì truyện Kiều (kể cả văn chương cổ của Tàu khi được người Tàu dịch ra bạch thoại ngày nay hay những nền văn hóa khác khi diễn dịch lại bằng ngôn ngữ thời nay của họ cũng thế thôi, đều có nhiều dị bản). Kết quả vẫn là bản nào cũng đều có thể là dị bản hoặc chính bản và bản nào được dùng nhiều nhất thì nhiều người biết nhất và thuộc lòng nhất và được cho là hay nhất. Vả lại, dù là dị bản đi nữa thì dị bản đó vẫn ghi là quyển đó của tác giả đó chứ không phải vì vậy mà trở thành truyện khác của tác giả khác. Những chuyện khác bác nêu ra tôi chỉ đáp... ngăn ngắn ra đây chứ không thể bàn sâu chi tiết ở chỗ này được:
  Bác nói: “Tất cả các cụm từ trong Truyện Kiều đều bắt nguồn từ các cụm tương đương trong tiếng Hoa…chứ không phải cụ Nguyễn Du sáng tạo chữ đâu bác ạ!”
  Tôi đáp:
  1) Ngay cả dị bản hay chính bản còn chưa ngã ngũ hẳn hoặc chỉ có vài chỗ lẻ tẻ và công cuộc tầm nguyên tiếng Việt như bác nói vẫn quá khó khăn thì tôi không khỏi thắc mắc khi mà chưa xong được chuyện dị bản chính bản với tầm nguyên thì làm sao đã có thể kết luận được là “tất cả” những gì cụ Nguyễn Du viết đều bắt nguồn từ tiếng Hoa? Dĩ nhiên chúng ta biết là cụ dựa vào cốt truyện “Kim Vân Kiều” để sáng tác, hoặc ít nhất là phóng tác thành Đoạn Trường Tân Thanh, và đương nhiên là có dùng rất nhiều điển tích, điển cố, hoặc cả thành ngữ tiếng Hán cổ trong đó. Chúng ta cũng được biết có các học giả, trong số có cả các học giả người Hoa, cũng nhận xét truyện “Kim Vân Kiều” thì tầm thường nhưng “Đoạn Trường Tân Thanh” thì vượt lên trên cái tầm thường đó rất xa. Vậy nếu không có sáng tạo thì làm thế nào để trở thành khác xa nguyên tác? Mà nhất là “Kim Vân Kiều” là văn xuôi, còn “Đoạn Trường Tân Thanh” của Nguyễn Du lại là văn vần. Ngay cả một dịch phẩm cũng vẫn có nhiều bản dịch khác nhau về văn chương chữ nghĩa và bản này hay hơn bản kia hay kém hơn bản kia. Tại sao lại có chuyện hay hơn hay kém hơn nếu chỉ dịch từ một nguyên tác thôi? Là vì câu văn, chữ dùng của mỗi dịch giả đều có những phần sáng tạo trong đó. Một dịch phẩm bao giờ cũng kèm theo một phần sáng tác hoặc sáng tạo trong đó. Nếu không có thêm phần văn chương sáng tạo thì bản dịch nào cũng như nhau, y hệt nhau, có lẽ sẽ thua cả… Google Translate vì Google thuộc lòng… từ điển nên ráp lại nhanh như chớp! Nhưng bản dịch đó có hay hay không (bỏ qua chuyện có đúng với nguyên tác hay không) lại là… chuyện khác!
  2) Trong truyện Kiều, và trong văn chương tiếng Việt nói chung, đều có dùng rất nhiều điển tích hay điển cố trong văn chương cổ của Trung Hoa. Nhưng sử dụng điển tích không đồng nghĩa với “không phải là sáng tạo”. Tác giả truyện Tàu sử dụng điển tích Tàu khi sáng tác một câu truyện vẫn là sáng tạo vì họ sáng tạo bằng cách kết hợp từ ngữ và cách diễn tả theo kiểu riêng của họ dựa vào điển tích đó, trừ phi họ lặp lại nguyên văn một câu nào đó từ trước. Ví dụ dùng nguyên một thành ngữ đã có thì không phải là văn của họ, tức là không phải sáng tạo, nhưng nếu dùng ý của thành ngữ đó để viết lại kiểu khác thì đó vẫn là văn chương sáng tạo riêng của tác giả. Ví dụ một tác giả có thể viết “Nhập gia thì phải tùy tục” thì cũng không khác gì lặp lại nguyên văn thành ngữ “nhập gia tùy tục”, tức là không phải văn chương sáng tạo của riêng tác giả đó. Nhưng giả dụ tác giả đó viết “Nhà này không phải đầu đường, ra vào quy củ coi thường được đâu” thì câu đó vẫn là văn chương sáng tạo của tác giả đó dựa vào ý của thành ngữ “nhập gia tùy tục”. Tương tự như vậy, cụ Nguyễn Du viết “ngày xuân con én đưa thoi” chứ không viết “ngày tháng như thoi” hay “nhật nguyệt như thoa” thì câu “ngày xuân con én đưa thoi” đó vẫn là câu sáng tạo của tác giả dù rằng dựa vào một thành ngữ tiếng Hán.
  3) Gốc gác của một câu, một chữ không nhất thiết đồng nghĩa với “từ nguyên”, mà cũng không phải là điển tích hay điển cố. Từ nguyên của “chồng nói vợ nghe” có thể là “phu xướng phụ tùy” nhưng “anh bảo sao thì em làm vậy” lại là câu văn sáng tạo của tác giả nào đó, có thể là dựa vào câu “phu xướng phụ tùy” nhưng khi đó “phu xướng phụ tùy” không còn là từ nguyên của câu đó nữa vì đã không còn “chồng” và “vợ” mà là “anh” với “em” (có khi cũng còn chưa kết hôn hoặc chẳng là gì của nhau cả!). Trở lại “ép liễu nài hoa”, truyện Kiều cũng còn có câu “vùi hoa dập liễu” (Hung hăng chẳng hỏi chẳng tra, đang tay vùi liễu dập hoa tơi bời). Nếu có thành ngữ nào trong tiếng Hán cổ ghi là “táng hoa đả liễu” hay “kích hoa táng liễu” gì đó thì khi ấy mới có thể nói từ nguyên của “vùi liễu dập hoa” là “táng hoa đả liễu”. Nhưng một người khác lại có thể gọi thành “chôn hoa đánh liễu” chẳng hạn. Do đó, cho dù có thành ngữ Hán cổ nào là “táng hoa đả liễu” (hoặc mài mại theo nghĩa đó) đi nữa thì cũng chỉ nêu ra được từ nguyên của “vùi hoa dập liễu” hay “chôn hoa đánh liễu” kia nhưng gốc gác của “chôn hoa đánh liễu” vẫn là từ bài nào đó của tác giả vô danh kia và của câu “vùi hoa dập liễu” và “ép liễu nài hoa” vẫn là văn chương sáng tạo trong truyện Kiều của cụ Nguyễn Du. Ngày nay chúng ta dùng nguyên… mâm như vậy chính là vì lấy từ truyện Kiều mà ra (bất kể từ dị bản hay chính bản). Nếu tìm không ra, không có, hoặc chưa ra thành ngữ Hán cổ nào như vậy thì phải kết luận rằng “vùi hoa dập liễu, nài hoa ép liễu” không có từ nguyên nào từ tiếng Tàu cả (“hoa thơm đánh cả cụm” chứ không kể riêng từng chữ “hoa” và “liễu” chẳng hạn), và dù có hay không có thì gốc gác của “vùi hoa dập liễu, nài hoa ép liễu” vẫn là lấy từ trong truyện Kiều của cụ Nguyễn Du thôi.
  Đó là tôi hiểu câu hỏi ở trên là như vậy, tức là nguồn gốc mấy chữ đó từ đâu. Nhưng dù cho ý câu hỏi đó là muốn hỏi về “từ nguyên” thì nếu chưa có ai tìm ra được mấy chữ đó có từ nguyên tiếng Hán nào hay không tôi vẫn gọi là của cụ Nguyễn trong truyện Kiều. Hơn nữa, thêm một chuyện ngoài đề là có một số tin tức cách đây không lâu nói rằng có một vài học giả và nhà nghiên cứu đã đưa ra các chứng cứ để kết luận ngược lại là tiếng Hán cổ có gốc vay mượn từ tiếng Việt cổ chứ không phải như chúng ta thường chấp nhận từ bấy lâu nay. Tuy nhiên, các chứng cứ đó có thuyết phục được nhiều học giả khác có “thẩm quyền” hay không lại là chuyện sau này.
  Xem thêm.
  Trả lời · 06/06/20 03:37:59
- Bói Bói Tra từ điển Hán - Việt (ý là âm Hán đời Đường, hoặc Hậu Đường) thì ko ra, chỉ có chữ Nôm (là chữ viết giả tá tiếng Việt mượn các hình tự chữ Hoa) thôi. Hầu hết các từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hoa... Tra từ điển Hán - Việt (ý là âm Hán đời Đường, hoặc Hậu Đường) thì ko ra, chỉ có chữ Nôm (là chữ viết giả tá tiếng Việt mượn các hình tự chữ Hoa) thôi. Hầu hết các từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hoa (tiếng Hoa cổ, Hoa trung đại) nên phải dò các từ điển khác nhau, đối chiếu mới ra được. Chắc phải nhờ các bác chuyên gia tầm nguyên ngôn ngữ mới đặng. Bạn nên vào Facebook bác An Chi, nhắn tin hoặc cmt nhờ bác ấy giúp.
  Xem thêm.
  0 · 06/06/20 08:16:59
Đỗ Thành Thắng
04/06/20 10:59:38

Em chào các anh chị ạ, trong một đề thi thử Tiếng Anh của Sở Ninh Bình họ có dùng cụm là on the city center ạ. Theo em nghĩ thì trong trường hợp này mình chỉ dùng được in hoặc at the city center thôi ạ.Em nghĩ như vậy có đúng không ạ. Mong các anh chị giải thích giúp em. Em xin chân thành cảm ơn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Tây Tây To reduce the pressure of.... on sth là đúng rồi mà
  
  put pressure on
  idioms.thefreedictionary.com
  
  Definition of put pressure on in the Idioms Dictionary by The Free Dictionary
  
  0 · 05/06/20 08:40:21
- Đỗ Thành Thắng dạ vâng, em cảm ơn ạ
  0 · 05/06/20 12:34:37
tuanle
03/06/20 11:39:39

mọi người cho em hỏi câu Finding struggle and resilience on a road trip through the birthplace of the blues. có nghĩa là gì vậy ạ ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Những vật lộn/tranh đấu và sự kiên gang bền bỉ gặp.được trong chuyến du hành qua vùng đất sinh ra nhạc blue.
  2 · 04/06/20 10:15:05
- tuanle em cảm ơn ạ
  0 · 05/06/20 11:40:07
cloudsmay
04/06/20 01:29:44

chào mọi người , mình có đang dịch một cuốnToán về machine learning và thực sự rất khó cho mình khi mình không hề biết gì về từ vựng chuyên ngành này, cả tiếng anh lẫn tiếng việt luôn ạ :(( , quyển sách có nói về phương pháp đánh giá cross-validation , mình k rõ là đánh giá gì nữa huhu , có nhắc đến " leave-one-out cross-validation " , đoạn này có đang nói về 5-fold cross-validation , mọi người chỉ cho mình với ạ , tiện mình cũng không viết dịch từ cross-validation như nào cho hợp luôn... chào mọi người , mình có đang dịch một cuốnToán về machine learning và thực sự rất khó cho mình khi mình không hề biết gì về từ vựng chuyên ngành này, cả tiếng anh lẫn tiếng việt luôn ạ :(( , quyển sách có nói về phương pháp đánh giá cross-validation , mình k rõ là đánh giá gì nữa huhu , có nhắc đến " leave-one-out cross-validation " , đoạn này có đang nói về 5-fold cross-validation , mọi người chỉ cho mình với ạ , tiện mình cũng không viết dịch từ cross-validation như nào cho hợp luôn ạ , cảm ơn nhiều !
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi https://trituenhantao.io/kien-thuc/gioi-thieu-ve-k-fold-cross-validation/
  0 · 04/06/20 02:56:58
- phongvu99 Nếu có được full sentence ở đây thì sẽ dễ hiểu hơn. Còn standalone thì có thể hiểu là 'Kiểm chứng chéo'
  0 · 04/06/20 03:01:17
yuki147
02/06/20 04:05:50

Chào mọi người cho em hỏi Peripheral nghĩa là gì trong câu The challenges International Banking Standards Pose for Peripheral Developing Countries!!
Mong nhận được phản hồi của mọi ng!:)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD - Periphery countries = peripheral developing countries = developing countries = underdeveloped countries = least developed countries = poor countries
  - Semi periphery countries = semi core countries... - Periphery countries = peripheral developing countries = developing countries = underdeveloped countries = least developed countries = poor countries
  - Semi periphery countries = semi core countries = semi developed countries = industrializing countries (đôi khi cũng được gọi thành “industrialized countries”)
  - Core countries = well developed countries = industrialized capitalist countries = post industrial countries = wealthy countries
  Còn nhiều tên gọi khác tuy ít thấy hơn nhưng cũng rất dễ đoán vì vẫn phân biệt theo mức độ giàu nghèo, đã, đang hoặc chưa phát triển, chưa, đang hoặc đã kỹ nghệ (công nghiệp) hóa.
  Xem thêm.
  2 · 03/06/20 06:53:48
- yuki147 em cảm ơn ạ
  0 · 04/06/20 10:52:53
Tishai Nguyễn
02/06/20 11:06:11

chào mọi người, em có gặp đoạn văn này, mà có 1 vài chỗ ko hiểu nghĩa với ko hiểu ngữ pháp những chỗ này ntn. Nguyên đoạn văn là: First mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
Cái đoạn em ko hiểu nghĩa là: then battery rearing of livestock, and now genetic engin... chào mọi người, em có gặp đoạn văn này, mà có 1 vài chỗ ko hiểu nghĩa với ko hiểu ngữ pháp những chỗ này ntn. Nguyên đoạn văn là: First mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
Cái đoạn em ko hiểu nghĩa là: then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - the onward march of intensive farming
với cấu trúc ngữ pháp của đoạn : battery rearing of livestock là như thế nào vậy ạ
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Về nghĩa:
  Battery rearing = battery farming: chăn nuôi loại gia súc nào đó rất nhiều, đông đúc chi chít, chen chúc nhau trên một diện tích có hạn.
  Genetic engineering: là chuyện con người thò tay... Về nghĩa:
  Battery rearing = battery farming: chăn nuôi loại gia súc nào đó rất nhiều, đông đúc chi chít, chen chúc nhau trên một diện tích có hạn.
  Genetic engineering: là chuyện con người thò tay vào mân mê sửa đổi các yếu tố di truyền của sinh vật (DNA) theo một chiều hướng nào đó chẳng hạn như để sinh vật đó sống lâu hơn, sinh đẻ nhiều hơn, chống lại được bệnh tật nào đó, khỏe mạnh hơn, v.v.
  Intensive farming: là phương pháp canh tác hoặc chăn nuôi sử dụng rất nhiều phương tiện cơ giới và hóa chất trên một diện tích có hạn để gia tăng tối đa mức thu hoạch.
  onward march = tiếp tục rầm rộ tiến bước
  Về văn phạm (ngữ pháp):
  Battery rearing of livestock: “rearing” là “gerund” (tức là “noun”); “of livestock” là “prepositional phrase” bổ nghĩa cho “rearing” nên cũng được gọi là “adjectival phrase”; “rearing of livestock” bây giờ gọi chung với nhau trong câu này là “noun phrase” và được dùng y hệt như một “noun”; “battery” là “noun” nhưng được dùng trong đây để làm một “adjective” bổ nghĩa cho “rearing of livestock”. Tóm lại, “battery rearing of livestock” là một “noun phrase” giữ nhiệm vụ của một tiếng “noun” đứng làm “apposition” cho “intensive farming” song song với những “nouns” và “noun phrases” khác sau mỗi dấu phẩy trong câu này để cho biết thêm “intensive farming” là cái giống gì. Mỗi cái “apposition” đó đều là một dạng của “intensive farming”.
  Có thể viết lại câu đó theo hai cách khác như dưới đây:
  1) The onward march of intensive farming, first mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering, has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared.
  2) As the yields of produce have soared, the onward march of intensive farming - first mechanisation, then mass use of chemical fertilisers and pesticides, then monocultures, then battery rearing of livestock, and now genetic engineering - has seemed unstoppable in the last half-century.
  Xem thêm.
  1 · 03/06/20 06:58:31
- Tishai Nguyễn em cảm ơn nhiều, chi tiết dễ hiểu ghê
  0 · 03/06/20 01:55:23
hbl1800
31/05/20 03:44:54

Mọi người dịch giùm em câu dưới với ạ. Cám ơn moi người!!!
The experimental work has been developed on a fixed bed grate medium-scale biomass industrial boiler, with biomass underfeed system (underfeed stoker).

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Công trình thí nghiệm này đã được thực hiện trên một nồi đun kỹ nghệ cỡ trung dùng nhiên liệu hữu cơ di chuyển trên vỉ lò đốt, với hệ thống tiếp nhiên liệu hữu cơ từ phía dưới lò (khí cụ nạp nhiên liệu... Công trình thí nghiệm này đã được thực hiện trên một nồi đun kỹ nghệ cỡ trung dùng nhiên liệu hữu cơ di chuyển trên vỉ lò đốt, với hệ thống tiếp nhiên liệu hữu cơ từ phía dưới lò (khí cụ nạp nhiên liệu đẩy từ dưới lên).
  Xem thêm.
  4 · 01/06/20 09:35:53
  hbl1800 em cám ơn nhiều ạ !!!
  Trả lời · 02/06/20 08:27:10