Màng (trên mặt kim loại)

Hóa học & vật liệu

Nghĩa chuyên ngành

scab

Xem tiếp các từ khác

Màng (trên mặt)

pellicle
Màng ẩm

bloom, moisture film
Bản lề động

integral hinge, living hinge
Đại Proterozoi

proterozoic era
Bán diện

hemihedral, hemihedrism
Đại quy mô

large scale., on a large scale
Máng bị bó thắt

cribbed chute
Thiết bị địa cầu

geophysics equipment
Thiết bị địa chấn

seismic instrument
Dải sét

clay band

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi tại đây Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

Nam Thien
30/11/20 10:50:36

"Are you working hard or hardly working?" dịch thế nào cho hay nhỉ mn?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- AllenMoon "working hard" là làm việc chăm chỉ, siêng năng còn "hardly working" là chẳng mấy khi làm việc gì cả. Vậy tùy khả năng sử dụng ngôn ngữ của bạn thui, ráp vô văn cảnh cho phù hợp nữa... "working hard" là làm việc chăm chỉ, siêng năng còn "hardly working" là chẳng mấy khi làm việc gì cả. Vậy tùy khả năng sử dụng ngôn ngữ của bạn thui, ráp vô văn cảnh cho phù hợp nữa là okay.
  Xem thêm.
  2 · 04/12/20 06:49:14
- Nam Thien Cám ơn các bạn, nghĩa thì mình hiểu nhưng muốn dịch sao cho hay để giữ được phần chơi chữ của câu gốc. Ngữ cảnh thì cũng chỉ là câu hỏi đùa thôi
  0 · 04/12/20 10:49:32
- PBD Anh chăm chỉ làm việc hay chỉ chăm lờ việc?
  1 · 05/12/20 02:55:16

huongthanhng
04/12/20 11:30:01

"đo nhiệt độ " giúp e nhé mọi người

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- AllenMoon mình nghĩ là "temperature check/screening" hoặc "take a temperature"
  1 · 04/12/20 06:46:56
- tncoffee "take one's temperature" (take his/her/your... temperature) nhé ko phải take a temperature
  1 · 04/12/20 10:46:33
- PBD Làm sao biết “đo nhiệt độ” là “đo nhiệt độ cơ thể”? Nếu chỉ nói là “đo nhiệt độ” thôi thì có thể là đo nhiệt độ trong nhà, nhiệt độ ngoài trời, đo nhiệt độ miếng thịt đang nướng trong lò hay đang chiên... Làm sao biết “đo nhiệt độ” là “đo nhiệt độ cơ thể”? Nếu chỉ nói là “đo nhiệt độ” thôi thì có thể là đo nhiệt độ trong nhà, nhiệt độ ngoài trời, đo nhiệt độ miếng thịt đang nướng trong lò hay đang chiên trên chảo, hoặc đo nhiệt độ bất cứ thứ gì khác. Nếu muốn nói đo nhiệt độ cơ thể thì phải nói rõ ra là "đo nhiệt độ cơ thể" hoặc “đo thân nhiệt” mới biết được ý muốn nói gì.
  Đo nhiệt độ (của cái gì đó) = Check (monitor, take, measure) room (indoor, outdoor,…) temperature or Check (monitor, take, measure) the temperature of….
  Đo thân nhiệt = Check (monitor, take, measure) body temperature. “Đo thân nhiệt của người nào đó” = “Check (monitor, take, measure) one’s temperature.”
  Xem thêm.
  0 · 05/12/20 02:54:58
nhatnam291999
03/12/20 10:55:16

didn't it go through là gì nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
- nhatnam291999 đang tự học toeic mà có câu hỏi như này " i think you should resend that scan" đáp án là A. The scanner has been malfunctioning B. didn't it go through C. sure, i'll tell them the reason again
  0 · 03/12/20 01:41:20
- nhatnam291999 t chọn câu A mà đáp án lại là câu B mà câu B không biết dịch như thế nào phù hợp với câu này nữa
  0 · 03/12/20 01:42:40
- Tây Tây "resend that scan" tức là đã gửi rồi mà người nhận chưa nhận được. Đáp án A ý chỉ là máy scan bị hư -> không scan được. Đáp án B ý là người trả lời hỏi "bản scan ấy chưa đến à?"... "resend that scan" tức là đã gửi rồi mà người nhận chưa nhận được. Đáp án A ý chỉ là máy scan bị hư -> không scan được. Đáp án B ý là người trả lời hỏi "bản scan ấy chưa đến à?" nên hợp lý nhất
  Xem thêm.
  0 · 03/12/20 03:11:50
tranvtla2
03/12/20 08:14:30

"Undesirable for us to be apart" có nghĩa là gì vậy ạ?
"You are the only one for me"
Dịch là "em là người duy nhất dành cho anh"
Hay là "Em là người duy nhất mà anh yêu"?

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây Câu trên: tui hổng muốn chúng ta xa cách nhau. Câu dưới dịch thế nào cũng được, đơn giản là: Với anh, em là người duy nhất (vào thứ 2, 4, 6 hàng tuần :D)
  1 · 03/12/20 08:30:03
  tranvtla2 Hahaha cảm ơn bạn nhiều lắm!:D
  Trả lời · 03/12/20 10:03:50
Suga
02/12/20 01:26:47

Sợi mì sau khi luộc bị bở, không dai thì dịch như thế nào nhỉ? thanksss

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây The boiled noodles have mushy and soggy texture
  0 · 02/12/20 01:59:10
zmt
02/12/20 09:02:48

Xin chào các bác, các anh chị em trong R. Mình quay trở lại từ cách đây 2 tháng, mà trớ trêu là công việc áp lực quá nên quên cả vào R để tham khảo thêm ý kiến từ mọi người :(. Giờ nhớ ra, nên ghi lại cho khỏi quên ạ.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- zmt Cám ơn bác Sáu. Em (xin phép xưng hô 'em/bác' trên R ạ :) ) thời gian này thật sự điên đầu, vì làm việc rất chăm chỉ nhưng hiệu quả lại quá kém, thế nên rất mệt mỏi và ức chế. Nhưng dc cái là lần này quyết... Cám ơn bác Sáu. Em (xin phép xưng hô 'em/bác' trên R ạ :) ) thời gian này thật sự điên đầu, vì làm việc rất chăm chỉ nhưng hiệu quả lại quá kém, thế nên rất mệt mỏi và ức chế. Nhưng dc cái là lần này quyết tâm ko nản chí bỏ cuộc giữa chừng.
  Xem thêm.
  2 · 02/12/20 11:38:16
- zmt nhân tiện, xin hỏi thêm R từ này: hermaphroditization. Mình cũng đoán nghĩa nó là "sự lưỡng tính hóa" rồi, nhưng search gg thì thấy tần suất từ này dc sử dụng ít quá, mà chỉ thấy trong các tài... nhân tiện, xin hỏi thêm R từ này: hermaphroditization. Mình cũng đoán nghĩa nó là "sự lưỡng tính hóa" rồi, nhưng search gg thì thấy tần suất từ này dc sử dụng ít quá, mà chỉ thấy trong các tài liệu khoa học, nên đang thắc mắc liệu nó có thật sự là 1 từ tiếng anh ko nữa?!
  Xem thêm.
  0 · 02/12/20 12:08:17
- Sáu que Tre https://tinyurl.com/yyy2gpgr cho thấy có 1420 kết quả, vì là từ chuyên môn dùng trong khoa học nên cũng khó... https://tinyurl.com/yyy2gpgr cho thấy có 1420 kết quả, vì là từ chuyên môn dùng trong khoa học nên cũng khó mà thông dụng. Tôi nghĩ dịch là "sự lưỡng tính hóa" thì quá đúng rồi.
  Xem thêm.
  
  "hermaphroditization" - Tìm với Google
  tinyurl.com
  
  1 · 02/12/20 12:52:32
Le Ciel
01/12/20 03:19:29

She voiced her unfiltered thoughts.
unfiltered thoughts ở đây nên dịch như thế nào vậy mọi người?

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây with no information removed: bộc trực, thẳng thắn
  1 · 01/12/20 08:57:35
Suga
30/11/20 04:44:36

Câu này nghĩa là gì nhỉ: I’m afraid. But I will stand here in the white hot heat of you?

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây Tui sợ. Nhưng tui vẫn sẽ đứng ngay tại đây trong ánh hào quang sáng chói ấm áp của em :"> (sến súa sẩm sù sì)
  1 · 30/11/20 06:05:00
- dangcuong Bạn hỏi câu này làm tớ nhớ tới 1 đoạn lyrics trong bài " A thoudsand year" : "How to be brave
  How can I love when I'm afraid to fall
  But watching you stand alone
  All of my doubt,... Bạn hỏi câu này làm tớ nhớ tới 1 đoạn lyrics trong bài " A thoudsand year" : "How to be brave
  How can I love when I'm afraid to fall
  But watching you stand alone
  All of my doubt, suddenly goes away somehow". Thiệt lãng mạn chứ ko sến sẩm nha bạn trên.
  Xem thêm.
  1 · 01/12/20 06:58:19