Từ điển Việt - Pháp

Aback

Mục lục

1 Adverb
- 1.1 toward the back.
- 1.2 Nautical . so that the wind presses against the forward side of the sail or sails.
2 Adjective Nautical .
- 2.1 (of a sail) positioned so that the wind presses against the forward side.
- 2.2 (of a yard) positioned so that its sail is laid aback. ?
3 Idiom
- 3.1 taken aback
4 Synonyms
- 4.1 adverb

Adverb

toward the back.

Nautical . so that the wind presses against the forward side of the sail or sails.

Adjective Nautical .

(of a sail) positioned so that the wind presses against the forward side.

(of a yard) positioned so that its sail is laid aback. ?

Idiom

taken aback

surprised and disconcerted

I was taken aback by his harsh criticism.

Synonyms

adverb

confused , surprised , thrown off , thrown off guard , short , unawarely , behind , sudden , suddenly , unaware , unawares , unexpectedly

Các từ tiếp theo

Abacus

Mục lục 1 Noun, plural abacuses, abaci 1.1 a device for making arithmetic calculations, consisting of a frame set with rods on which balls or beads...
Abaddon

Noun Apollyon. a place of destruction; the depths of hell.
Abaft

Mục lục 1 Preposition 1.1 to the rear of; aft of 2 Adverb 2.1 in the direction of the stern; astern; aft. 3 Synonyms 3.1 adjective Preposition to the...
Abalone

Mục lục 1 Noun 1.1 a large mollusk of the genus Haliotis, having a bowllike shell bearing a row of respiratory holes, the flesh of which is used for...
Abandon

Mục lục 1 Verb (used with object) 1.1 to leave completely and finally; forsake utterly; desert 1.2 to give up; discontinue; withdraw from 1.3 to give...
Abandoned

Mục lục 1 Adjective 1.1 forsaken or deserted 1.2 unrestrained or uncontrolled; uninhibited 1.3 utterly lacking in moral restraints; shameless; wicked...
Abandoner

Mục lục 1 Verb (used with object) 1.1 to leave completely and finally; forsake utterly; desert 1.2 to give up; discontinue; withdraw from 1.3 to give...
Abandonment

Mục lục 1 Verb (used with object) 1.1 to leave completely and finally; forsake utterly; desert 1.2 to give up; discontinue; withdraw from 1.3 to give...
Từ điển Việt Pháp

Từ điển Việt Pháp
Trang Chính

đổi Từ điển Việt Pháp

Từ điển tiếng Anh bằng hình ảnh

Outdoor Clothes

232 lượt xem

Individual Sports

1.742 lượt xem

Bikes

724 lượt xem

Highway Travel

2.652 lượt xem

Treatments and Remedies

1.665 lượt xem

Energy

1.658 lượt xem

The Kitchen

1.166 lượt xem

A Workshop

1.838 lượt xem

Seasonal Verbs

1.316 lượt xem

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)

Dreamer
28/09/21 03:57:12

Các cao nhân cho em hỏi từ "Hart" trong cụm này mang nghĩa gì ạ? "PAINT SYSTEM 10 ON SENSOR, DUAL WITH HART AND FF (V0030), RED PAINT RAL 3002 ON HART ELECTRONICS HOUSING AND COVERS, TAG 1 IS HART, TAG 2 IS FF, CONDUIT ENTRY 7" Cái này nó mô tả mấy thứ liên quan mặt bích đó ạ.
Thanks in advance

Chi tiết

đã thích điều này
- Dreamer nhân tiện cho em hỏi luôn "disc coupon" là gì ạ "3 MULTIPLE DISC COUPONS IN API 5L X46 PSL2" https://www.google.com/search?q=disc+coupon&rlz=1C1GGRV_enVN943VN943&sxsrf=AOaemvLIg9sNQ1XW4Q8oYasciwRMkUw_pA:1632820520713&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiPufm4qqHzAhWRA94KHXB2BmkQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1536&bih=722&dpr=1.25#imgrc=G0ER3j_is2CHHM&imgdii=GmIfWh5SO-QhjM
  0 · 28/09/21 04:24:03

Lê Thị Trang
26/09/21 07:17:42

Annh chị dịch giúp em đoạn này với ạ^^^
Instead, admission to the currency club is significant mainly for its symbolism: the IMF is lending its imprimatur to the yuan as a reserve currency—a safe, liquid asset in which governments can park their wealth. \
Em cảm ơn mọi người ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Thay vào đó, việc gia nhập vào hội tiền tệ này chỉ có ý nghĩa về tính tượng trưng: quỹ IMF ủng hộ chuyện sử dụng đồng yuan như một đồng tiền dự trữ - một loại tài sản an toàn, lưu động để các chính phủ... Thay vào đó, việc gia nhập vào hội tiền tệ này chỉ có ý nghĩa về tính tượng trưng: quỹ IMF ủng hộ chuyện sử dụng đồng yuan như một đồng tiền dự trữ - một loại tài sản an toàn, lưu động để các chính phủ có thể kí gửi tài sản của mình.
  Xem thêm.
  0 · 27/09/21 09:27:08
102735325970603187336
26/09/21 07:15:23

các từ đồng nghĩa với từ xấu xí là

Chi tiết

đã thích điều này
Thanh
24/09/21 09:33:48

Các anh chị em cho mình hỏi câu này với ạ. "A mind is a valuable thing to waste" sách dịch là "Bộ não là 1 thứ quí giá không nên lãng phí", mình thấy hơi khó hiểu nên mình có tra google thì có 1 câu khác "A mind is a terrible thing to waste" thì lại dịch thành "sẽ thật khủng khiếp nếu lãng phí trí tuệ". Với 2 câu này, chỉ thay từ valuable với terrible thì to waste đã hiểu sang hướng khác, hay sách dịch sai k ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD - Sách dịch không sai, nhưng tôi sẽ không dịch “mind” trong câu này là “bộ não” vì cả câu dịch đó có thể bị hiểu thành “không nên bỏ phí “bộ não” (brain) nào đó vì món ăn đó quý lắm (chẳng hạn như món... - Sách dịch không sai, nhưng tôi sẽ không dịch “mind” trong câu này là “bộ não” vì cả câu dịch đó có thể bị hiểu thành “không nên bỏ phí “bộ não” (brain) nào đó vì món ăn đó quý lắm (chẳng hạn như món óc heo, óc bò, óc khỉ,… gì đó rất quý mà lại đem vất đi thì phí quá)”. Câu dịch đó tuy không sai nhưng là dịch từng chữ rồi ghép vào mà không cần biết có dễ hiểu hay không hoặc tiếng Việt có nói như thế hay không.
  - Câu tiếng Mỹ "A mind is a terrible thing to waste" thật ra là sai văn phạm nhưng vì đã được dùng làm “motto” hoặc “slogan” quá nổi tiếng rồi nên ta hãy xem câu đó như một thành ngữ luôn chứ không còn là một câu bình thường nữa. Nếu muốn sửa thành câu bình thường cho cho đúng văn phạm thì lẽ ra phải viết là “It is a terrible thing to waste a mind”. Nhưng nếu viết đúng văn phạm như vậy thì câu này sẽ không còn đập vào tai vào mắt người ta để có thể đem dùng làm “motto” hay “slogan” nữa! Còn câu dịch là dịch đúng theo câu bình thường (It is a terrible thing to waste a mind) nhưng lại nghe lai căng lõa lồ văn dịch vì tiếng Việt không bao giờ dùng “chủ từ giả” (it is) cho nên cũng không thể bắt đầu câu bằng kiểu nói trỗng vu vơ là “sẽ thật khủng khiếp…” như vậy được. Dịch như thế là thấy ngay câu cú lai căng dịch… vật! Tóm lại hai câu dịch đều có cùng nghĩa và đều dịch đúng cả nhưng lại là câu lai căng cho nên trở thành lạ mắt lạ tai lạ… đủ thứ!
  - Nếu tôi muốn nói cùng ý đó thì tôi sẽ nghĩ xem phải nói như thế nào bằng tiếng Việt chứ không dịch từng chữ rồi ghép vào. Do đó, một vài câu dịch của tôi để nói lên cùng ý đó sẽ là:
  1) Tiếc thay, con người (hay “người ta”) có được một thứ quý giá là trí óc mà lại không biết dùng.
  2) Không biết dùng trí óc thì thật là phí của trời.
  3) Có đầu óc mà không dùng thì thật là uổng phí.
  Và nhiều cách khác nữa để nói cùng ý đó bằng tiếng Việt (không nên dịch từng chữ rồi ghép vào để theo sát câu tiếng Anh mà thành Vienglish!)
  Xem thêm.
  0 · 25/09/21 01:04:07
handuongcc
22/09/21 08:50:48

Trong khi đọc truyện em thấy câu chỉ vóc dáng, "well-ordered prime look. seedy-looking style". Thì dịch như thế nào mang tính cà khịa nhất ạ ?

Chi tiết

đã thích điều này
- dienh Dịch cà khịa thì: Well-ordered prime look = Ăn mặc đàng hoàng sắc lẻm. Seedy-looking style = Kiểu cách trông có vẽ bê bối/bất lương
  0 · 23/09/21 07:30:30
dungtinhhd123
21/09/21 11:28:10

Cho mình hỏi từ "thoát văn" có nghĩa là gì vậy ạ?

Chi tiết

đã thích điều này

Mời bạn vào đây để xem thêm các câu hỏi