Bóng

Ombre

Bóng cây

ombre des arbres

ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường

la lumière de la lampe projette son ombre sur le mur

Như hình với bóng

comme l'ombre et le corps

Image; silhouette; profil

Nhìn bóng mình trong gương

regarder son image dans le miroir

Thấp thoáng bóng người

entrevoir une silhouette humaine

Bóng núi xa xa

le profil lointain de la montagne

Trace

Không thấy bóng một con vật nào

il n'y a aucune trace d'animal

Lueur; reflet; lumière

Lần đường theo bóng trăng tà về Tây Nguyễn Du

elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l'ouest

Influence; protection

Nương bóng từ bi

se placer sous la protection de Bouddha

Chimère; illusion

Theo đuổi những cái bóng mơ hồ

poursuivre de vagues chimères

Brillant; luisant; lustré; chatoyant

Giày bóng

des souliers brillants

Cái tủ bóng

une armoire luisante

Tóc bóng

cheveux lustrés

Lụa bóng

soie chatoyante

Mânes; esprits; âme; double (xem hầu bóng)

Vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)

Balle; ballon

Đá bóng

jouer au ballon; jouer au football

Verre (de lampe)

Ampoule électrique

Lampe (de radio...)

(ngôn ngữ học) figuré

Nghĩa bóng

sens figuré

bóng chim tăm cá

difficile à rencontrer

chó sủa bóng

des chiens qui aboient sans motif

hình in bóng

filigrane

mưa bóng cây

pluie passagère; petite ondée