Rung.vn Từ điển - Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
X
Từ điển Việt - Pháp Tra từ Làm
  • Từ điển Việt - Pháp

Làm

Mục lục

Travailler; besogner
Làm cho mình
travailler pour son compte
Làm đất
travailler la terre
Làm cả ngày
besogner toute la journé
Faire; exercer
Anh làm gì đấy ?
que fais-tu là ?
Làm một nghề
exercer un métier
Fabriquer
Làm một dụng cụ
fabriquer un outil
Làm một sản phẩm bằng sắt
fa�onner un ouvrage en fer
Préparer; élaborer; entreprendre; exécuter; effectuer; réaliser; accomplir
Làm thức ăn
préparer des mets
Làm kế hoạch
élaborer un plan
Nó đã làm một điều nguy hiểm
il a entrepris une chose dangereuse
Làm một cuộc cải cách
effectuer une réforme
Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay
il a réalisé plusieurs beaux films
Làm một việc xấu
accomplir une mauvaise action
Rendre; occasionner; causer
Vàng bạc không làm cho ta sung sướng
l'or et l'argent ne nous rendent pas heureux
Ai làm nên sự chậm trễ này ?
qui a occasionné ce retard ?
Anh làm cho chị ấy đau khổ
tu as causé sa douleur
Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
cette histoire nous sert de le�on
Servir de
Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta
cette histoire nous sert de le�on
Se faire; jouer le rôle de
Anh ấy làm luật sư
il se fait avocat
Làm phù rể
jouer le rôle de gar�on d'honneur
En
Cắt cái bánh làm hai phần
couper le gâteau en deux parties
Pour
Có một tấm ván làm giừơng
avoir une planche pour lit
ai làm nấy chịu
qui casse les verres les paie
làm khó dễ
créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)
làm mình làm mẩy
bouder
làm mưa làm gió
faire la pluie et le beau temps
làm to chuyện
faire d'une mouche un éléphant ; faire d'une souris une montagne
nói ít làm nhiều
à peu parler , bien besogner
nói là làm
sitôt dit , sitôt fait
tay làm hàm nhai
vivre de son propre travail
làm đổ mồ hôi sôi con mắt
suer sang et eau

Xem thêm các từ khác

  • Làm bạn

    se lier d'amitié avec; lier amitié, s'unir par les liens du mariage; se marier, chúng tôi đã làm bạn với nhau từ mười năm nay, nous nous...

  • Làm cỗ

    préparer un festin, làm cỗ cưới, préparer un festin de noces, làm cỗ sẵn, travailler pour le roi de prusse

  • Làm dấu

    marquer d'un signe, (tôn giáo) se signer; faire le signe de la croix

  • Làm giả

    falsifier; truquer; contrefaire, kẻ làm giả, faussaire; truquer; contrefacteur

  • Làm lạnh

    réfrigérer, máy làm lạnh, appareil réfrigérant

  • Làm lễ

    célébrer une cérémonie; célébrer un office, làm lễ ở đền, célébrer une cérémonie au temple, ông giám mục đã làm lễ, l'évêque...

  • Làm mẫu

    servir de modèle

  • Làm mồi

    Être la proie de

  • Làm nhàm

    radoter; papoter, ông lão làm nhàm cả ngày, le vieux qui radote toute la jourée

  • Làm rẫy

    như làm nương

  • Làm rể

    devenir un gendre, làm rể một gia đình, devenir un gendre dans une famille

  • Làm tội

    supplicier, faire des misères, làm tội tên giết người, supplicier le meurtrier, Đứa con hư ấy làm tội cha mẹ nó, cet enfant gâté...

  • Làm vầy

    de cette manière, nếu anh nói làm vầy thì không ổn, si vous parlez de cette manière , cela n'arrangera pas

  • Làm vậy

    de la sorte; de cette fa�on, comme, hành động làm vậy là lẽ phải, c'est raisonnable d'agir de la sorte, tôi bảo sao thì anh làm vậy,...

  • Làm ồn

    faire du tapage; chahuter; faire du chahut

  • Làn

    basquet; corbeille; cabas, nappe; vague, souffle; bouffée (de vent); filet (de fumée), marée, một làn quả, un basquet de fruits, làn bằng mây,...

  • Làng

    village, monde, (đánh bài, đánh cờ) l'ensemble des pontes; les pontes, làng tôi có sông chảy qua, mon village est traversé par une rivière,...

  • Lành

    doux; bonhomme, en bon état; non déchiré, inoffensif; bénin, salubre; sain, guéri, faste; bénéfique, một người cha lành, un père doux, quần...

  • Lành chanh

    hargneux, lành chanh lành chói, (redoublement; sens plus fort)

  • Lành dạ

    qui a une bonne digestion
Điều khoản Nhóm phát triển
Rừng Từ điển trực tuyến © 2024
DMCA.com Protection Status
có bài viết mới ↑

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)
Loading...
Top