Kế hoạch

n

プラン

さくせん - [作戦]

Kế hoạch của chúng ta thành công mỹ mãn.: 作戦が満と成功した。

こうそう - [構想]

Thầy hiệu trưởng nói về kế hoạch mở rộng trang thiết bị thể thao.: 校長先生はスポーツ施設拡大の構想を語った。

Tác giả đó hiện đang có kế hoạch viết một cuốn trường thiên tiểu thuyết mới.: その作家は目下新しい長編小説の構想を練っている。

けいりゃく - [計略]

lập ra kế hoạch: ～をめぐらす

けいかく - [計画]

kế hoạch (cụ thể) tuỳ thuộc vào quyết định: 計画(の詳細)が決まり次第

sự cố đó đã làm đảo lộn kế hoạch.: その事件で計画がすっかり狂ってしまった

lên kế hoạch (lập kế hoạch): 計画を立てる(作成する）

Tôi đồng ý với kế hoạch của anh: あなたのプラン（計画）に賛成です

けい - [計]

きかく - [企画]

kế hoạch của bộ phim: 映画の企画

lên kế hoạch cho bữa tiệc: パーティーの企画

kế hoạch với mục đích chính là: ～を目的とする企画

lên kế hoạch (lập kế hoạch): 企画を立てる(作成する）

あん - [案]