Tony Tran

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Tony Tran Cộng đồng hỏi đáp
12/02/21 10:48:01

Cho em hỏi trạng thái "Superheating" mà trang Wikipedia này đang nói đến có thuật ngữ chuyên ngành trong tiếng Việt không ạ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Superheating

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây Thấy nhiều chỗ dịch là quá nhiệt https://kupdf.net/download/tu-dien-khkt-english-vietnamese_5907ed33dc0d60f643959ebc_pdf
  0 · 12/02/21 11:15:03
Tony Tran Cộng đồng hỏi đáp
05/02/21 11:03:33

Mọi người ơi cho em hỏi từ payload khi nói trong ngành tên lửa là gì vậy ạ? Ví dụ từ payload specialist hay trong câu "The Falcon 9 has delivered its payload to Low Earth Orbit". Em nghĩ là trọng tải nhưng nghe nó kì quá. Mong mọi người giải đáp giúp em ạ!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- PBD Cái "rocket" này gọi là "tên lửa", còn cái "missile" (như "cruise missile" chẳng hạn cũng là "tên lửa" luôn sao? Vậy còn cung tên mà gắn bùi nhùi đốt lửa... Cái "rocket" này gọi là "tên lửa", còn cái "missile" (như "cruise missile" chẳng hạn cũng là "tên lửa" luôn sao? Vậy còn cung tên mà gắn bùi nhùi đốt lửa cháy ở đầu mũi tên rồi mới bắn đi thì gọi là gì? Cũng là... "tên lửa"? Lấy cung ra bắn tên lửa vào đốt sạch kho lương quân địch chẳng hạn. Nếu vậy thì làm sao để phân biệt cái nào là cái nào?
  Xem thêm.
  3 · 05/02/21 02:56:48
  1 câu trả lời trước
  
  dienh Trong tiếng anh "rocket" thường được hiểu là 1 động cơ phản lực để đưa vật gì đó lên không gian (payload), thí dụ như vệ tinh, phòng thí nghiệm không gian, người, kính thiên văn vv, hoặc ngay... Trong tiếng anh "rocket" thường được hiểu là 1 động cơ phản lực để đưa vật gì đó lên không gian (payload), thí dụ như vệ tinh, phòng thí nghiệm không gian, người, kính thiên văn vv, hoặc ngay cả chất nổ. Trong trường hợp mang chất nổ, thì gọi là "missile", và được xếp vào hàng vũ khí. Khi dùng từ rocket, tùy vào ngữ cảnh, thí dụ như "they fire a rocket into the remote village" thì chúng ta có thể dịch là "tên lửa", còn nếu nói "NASA launches the spacestation using rocket developed by Boeing" thì rocket đây nghĩa là động-cơ phản lực.
  Xem thêm.
  Trả lời · 06/02/21 05:49:48
- dienh Payload trong ngữ cảnh này có thể dịch là "sức vận chuyển/hàng vận chuyển" hay "khả năng vận chuyển"
  1 · 06/02/21 03:25:46