Dreamer

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (6)

Chi tiết

Ảnh

Dreamer Cộng đồng hỏi đáp
15/09/20 10:11:08

Morning Rừng,
Cho em hỏi là từ "Marshall" trong đoạn dưới đây e nên dịch là Sĩ quan, Thanh tra, hay cảnh sát trưởng ạ?
"Alright then, in big letters, $400 dollars reward, dead or alive.
And at the bottom, apply Matt Dillon, Marshall, Dodge City"
Em cảm ơn :D

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Cảnh sát trưởng là tương đối sát nhất.
  0 · 15/09/20 12:15:59
- Fanaz Lệnh truy nã cao bồi thì dùng Cảnh Sát Trưởng là chính xác.
  0 · 15/09/20 04:46:27
Dreamer Cộng đồng hỏi đáp
10/07/20 09:57:50

Hello rừng,
Làm ơn giúp em cụm "tiểu cầu giảm đơn độc" trong context "Việc chẩn đoán xác định bệnh xuất huyết giảm tiểu cầu miễn dịch ở trẻ em hiện chưa có các tiêu chuẩn cụ thể, chủ yếu dựa vào các triệu chứng lâm sàng và xét nghiệm tiểu cầu giảm đơn độc.
Thanks in advance.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 5 bình luận
- Sáu que Tre Thấy https://tinyurl.com/y7x765kj nói "Descriptive cross-sectional study" là Nghiên cứu cắt ngang... Thấy https://tinyurl.com/y7x765kj nói "Descriptive cross-sectional study" là Nghiên cứu cắt ngang mô tả.
  Xem thêm.
  2 · 10/07/20 11:21:46
- Sáu que Tre Và theo https://tinyurl.com/ycfth8b4 thì theo dõi dọc là Longitudinal studies
  1 · 10/07/20 11:29:45
Dreamer Cộng đồng hỏi đáp
06/06/20 02:47:42

Chào cả nhà,
Hi vọng mọi người vẫn ngồi trước máy tính, mong tiền bối nào rảnh giúp em dịch từ "MARGIN" này.
"One of the aims of studying costs and margins is to identify ways to increase the margin per product unit."
""In Tables 4 and 5, an example of how to calculate the value-added margins and profits along a chain is given."
Ban đầu e dịch là "LỢI NHUẬN" nhưng rõ ràng có cả từ profits đứng cạnh rồi.
Em đang tính dịch là "tỷ... Chào cả nhà,
Hi vọng mọi người vẫn ngồi trước máy tính, mong tiền bối nào rảnh giúp em dịch từ "MARGIN" này.
"One of the aims of studying costs and margins is to identify ways to increase the margin per product unit."
""In Tables 4 and 5, an example of how to calculate the value-added margins and profits along a chain is given."
Ban đầu e dịch là "LỢI NHUẬN" nhưng rõ ràng có cả từ profits đứng cạnh rồi.
Em đang tính dịch là "tỷ suất lợi nhuận" ko biết có ổn ko.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Tôi nghĩ có lẽ phải thêm một chút nữa là “giữa cái gì với cái gì”, ví dụ “tỷ suất lợi nhuận với thu nhập, tỷ lệ lợi nhuận với thu nhập” (profit/revenue) chẳng hạn vì nếu không thì “markup” cũng được diễn... Tôi nghĩ có lẽ phải thêm một chút nữa là “giữa cái gì với cái gì”, ví dụ “tỷ suất lợi nhuận với thu nhập, tỷ lệ lợi nhuận với thu nhập” (profit/revenue) chẳng hạn vì nếu không thì “markup” cũng được diễn tả bằng tỷ lệ bách phân nhưng là lại giữa lợi nhuận với giá bán (profit/selling price) cho nên có thể lẫn lộn giữa hai thứ đó nếu không nói rõ so với cái gì.
  Xem thêm.
  1 · 06/06/20 03:39:48
  2 câu trả lời trước
  
  PBD Vậy là tính “net profit margin per product unit” chứ không phải “profit margin” của tổng số doanh thu. Nếu vậy thì đem “revenue” trừ bớt đi những thứ lung tung như chi phí này nọ, giá vốn sản xuất sản... Vậy là tính “net profit margin per product unit” chứ không phải “profit margin” của tổng số doanh thu. Nếu vậy thì đem “revenue” trừ bớt đi những thứ lung tung như chi phí này nọ, giá vốn sản xuất sản phẩm, tiền lời, thuế má, v.v. để có “net profit” (hay “net income” cũng thế) cái đã rồi mới lấy “net profit” đó chia lại cho “revenue” để ra “net profit margin”. Sau khi tính ra “net profit margin” chung rồi lại phải đem chia cho tổng số “product units sold” để có “net profit margin per product unit”. Câu dịch bây giờ lại phải dài thêm ra thành “tỷ suất lợi nhuận ròng với thu nhập của mỗi đơn vị sản phẩm”. Nếu muốn rõ ràng khó lẫn lộn chắc phải đành chịu lòng thòng thôi.
  Xem thêm.
  Trả lời · 07/06/20 12:14:37
Dreamer Cộng đồng hỏi đáp
29/02/20 09:06:15

Các tiền bối xin hãy giúp em dịch cái từ "bậc thụt phun xa" trong đoạn text sau đây ạ "cao trình mực nước hạ lưu nhỏ hơn khá nhiều cao trình ngưỡng tràn, nên chọn hình thức nối tiếp thượng hạ lưu bằng bậc thụt phun xa, tiêu năng hố xói".
Em cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx tk: stepped chute, stepped spillway
  1 · 02/03/20 11:48:34
  Dreamer e cảm ơn ạ
  Trả lời · 02/03/20 01:58:40
Dreamer Cộng đồng hỏi đáp
07/11/19 11:05:50

Vấn đề muôn thuở đây ạ. Có bác nào biết trường trung cấp trong tiếng Anh là gì không ạ?
Intermediate school theo định nghĩa là dành cho hsinh từ lớp 4-6
Technical school đào tạo các công việc sử dụng tay chân
Ví dụ: Trường trung cấp Y Hà Nội thì tiếng Anh sẽ là gì ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- hungpx Vocational school https://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
  
  Vocational school - Wikipedia
  en.wikipedia.org
  
  0 · 07/11/19 12:22:53
- NASG vocational school theo mình là trường dạy nghề, theo hệ thống giáo dục ở Canada thì sau 12, thấp nhất là vocational, kế đến là Community College, then College rồi University
  1 · 07/11/19 09:01:54