Hoàng Tùng Giang

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Hoàng Tùng Giang Cộng đồng hỏi đáp
13/10/15 02:06:24

Mình có một đoạn nói về thị trường than như này : "Trading platform Globalcoal is poised to launch tomorrow a physical coking coal contract, stoking the interest of market participants eager for a transparent means of buying and trading coking coal electronically" mà không hiểu nghĩa cho lắm. Các bạn cho mình ý kiến với :(

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Hoàng Tùng Giang còn cái đoạn stoking the interest of market participants eager for thì nên hiểu như nào hả bạn ?
  0 · 13/10/15 02:21:31
- No star where stoke: nạp thêm củi để đốt // làm tăng thêm lên chú ý/quan tâm vào thị trường , participants: những người quan tâm, tham dự viên / eager :háo hức, nóng lòng, hăn hở
  0 · 13/10/15 02:27:38
Hoàng Tùng Giang Cộng đồng hỏi đáp
09/10/15 11:38:02

Cho mình hỏi đoạn này “Suppliers may be using China’s return from their holidays as an excuse to hike and maintain their offers,” a source from an Indian end-user said, adding that lower-priced trades last week could be due to trading firms attempting to offload some of their prompter positions" . Thì cái câu cuối cùng, đoạn prompter positions phải dịch như nào cho sát nghĩa nhỉ :(

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG prompt" đúng/nhanh, prompter là so sánh hơn
  0 · 09/10/15 11:45:00
- Năng Lê prompter liệu có phải so sánh hơn của prompt k, và nếu theo hướng đấy thì cũng có thể dịch là các vị trí cấp thiết/ khẩn hơn/gấp rút hơn... [t k biết bài đang nói về cái gì, chỉ chú tâm vào cụm đấy thôi].... prompter liệu có phải so sánh hơn của prompt k, và nếu theo hướng đấy thì cũng có thể dịch là các vị trí cấp thiết/ khẩn hơn/gấp rút hơn... [t k biết bài đang nói về cái gì, chỉ chú tâm vào cụm đấy thôi]. HTG cân nhắc rồi quyết nhé.
  Xem thêm.
  0 · 09/10/15 11:48:42