Huy Quang

Việt Nam
Theo dõi 3

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (141)

Chi tiết

Ảnh

Huy Quang Cộng đồng hỏi đáp
15/01/21 03:00:09

có bạn mail hỏi nhờ ace giúp với :) :
"Khôn nhà dại chợ in English
Nhờ giúp dịch tục ngữ hay thành ngữ trên sang tiếng Anh.
Xin cám ơn nhiều."

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Nếu tìm không ra thành ngữ tương đương trong tiếng Anh thì phải tự sáng tác ra cái gì đó nghe sao cho nó cũng mài mại tục ngữ như ai. Còn nếu bí nữa thì cứ dịch ý dài dòng ra thôi cũng được. Vài thí dụ... Nếu tìm không ra thành ngữ tương đương trong tiếng Anh thì phải tự sáng tác ra cái gì đó nghe sao cho nó cũng mài mại tục ngữ như ai. Còn nếu bí nữa thì cứ dịch ý dài dòng ra thôi cũng được. Vài thí dụ về sáng tác mấy câu cho có vẻ tục ngữ:
  1) Sage at home fool on the road
  2) Out of home out of mind
  3) Wise at home dumb at large.
  Thí dụ về dịch ý dông dài hơn:
  He who is smartass at home is always dumb elsewhere!
  Xem thêm.
  1 · 16/01/21 07:05:58
  Huy Quang cám ơn bạn để mình báo lại ng hỏi nhé, trên R cũng có mấy câu thành ngữ nhưng mà chưa nhiều :|
  Trả lời · 16/01/21 10:35:58
- Tây Tây Nếu hiểu câu này theo ý khuyên răn kiểu "đừng có mà đối xử với người trong nhà (thân quen) một kiểu, người ngoài (lạ) một kiểu" thì m nghĩ nên dịch ntn: Treat your friends and foes alike
  0 · 18/01/21 09:49:45
  2 câu trả lời trước
  
  Sáu que Tre Bắt chước Tây Tây:)
  Trả lời · 20/01/21 01:24:07
Huy Quang Cộng đồng hỏi đáp
20/07/20 10:06:23

Thử tính năng thông báo realtime mới, mời các bạn vào chém gió để trải nghiệm độ mượt :D

Chi tiết

Tây Tây, franknguyen95 đã thích điều này
- Bibi test
  1 · 20/07/20 11:59:53
  1 câu trả lời trước
  
  Huy Quang ah ấn nút like cũng báo realtime luôn cho tăng độ tương tác :P
  Trả lời · 20/07/20 12:22:20
Huy Quang đã đăng bài viết
13/02/20 11:23:42

Những câu nói 'cửa miệng' được giới trẻ ưa chuộng bậc nhất năm 2019

Những câu nói 'cửa miệng' được giới trẻ ưa chuộng bậc nhất năm 2019
Rung.vn

Chỉ vô tình xuất hiện trong một đoạn clip, MV hay một dòng trạng thái, thế nhưng...

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói wow độ rày admin chăm post bài nhỉ ;)) nói hông có ý cà khịa nha, nên vui vẻ hổng quạo nè!
  0 · 18/02/20 11:07:32
  Huy Quang độ này anh phải chăm thay cho mọi ng thôi em, k có quạo j đâu á :))))
  Trả lời · 18/02/20 11:20:12
tuhoctienganh Huy Quang
12/11/19 06:21:46

Hello, nice to meet you my new friend!

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Huy Quang Hi, nice to meet you too :)
  1 · 13/11/19 08:39:27
Huy Quang đã đăng bài viết
03/10/19 09:05:30

Sơ xuất hay sơ suất?

Sơ xuất hay sơ suất?
Rung.vn

Sơ suất/sơ xuất "Xuất" và "suất" là hai từ Hán - Việt có nghĩa khác hẳn nhau. "Xuất"...

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói hay á anh, em toàn sai chính tả chính hữu không à, nhầm nhọt sang trồng trọt :)) rất ngại khi viết sai, dù cẩn thận mấy nhưng đôi khi quán tính (tính ẩu tả) lại nhanh hơn cái tính cẩn thận nên sai vẫn... hay á anh, em toàn sai chính tả chính hữu không à, nhầm nhọt sang trồng trọt :)) rất ngại khi viết sai, dù cẩn thận mấy nhưng đôi khi quán tính (tính ẩu tả) lại nhanh hơn cái tính cẩn thận nên sai vẫn hoài sai!
  Xem thêm.
  0 · 18/02/20 11:10:13
  Huy Quang nhiều khi sai là do vùng miền nữa e nhỉ
  Trả lời · 24/02/20 10:18:26