Rung.vn Từ điển - Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
X
Trang chủ Từ điển Việt - Anh Tục ngữ

Tục ngữ

(174 từ)

Lạy ông tôi ở bụi này

  • who makes excuses, himself excuses

Tham thì thâm

  • grasp all, lose all

Thuốc đắng dã tật

  • bitter pills may have blessed effects

Phòng bệnh hơn chữa bệnh

  • prevention is better than cure

Ác giả ác báo

  • as the call so the echo, curses come home to roost, he that mischief hatches, mischief catches

Ai giàu ba họ, ai khó ba đời

  • the morning sun never last the day, every dog has its day, the longest day must have an end

Gần mực thì đen gần đèn thì sáng

  • tell me the company you keep, and i will tell you what you see

Con cá mất là con cá to

  • the grass is always greener on the other side of the fence

Con ông cháu cha

  • Danh Từ: princeling, crony (nghĩa rộng), born with a silver spoon...

Dĩ hoà vi quý

  • judge not, that ye be not judged, a bad compromise is better than a good lawsuit

Có chí thì nên

  • where there’s a will there’s a way

Cái nết đánh chết cái đẹp

  • beauty dies and fades away but ugly holds its own, hand some is as handsome does

Trời sinh voi sinh cỏ

  • god never sends mouths but he sends meat

Điếc không sợ súng

  • he that knows nothing doubts nothing

Dậu đổ bìm leo

  • when the tree is fallen, everyone run to it with his axe

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

  • catch the bear before you sell his skin, don't count your chickens, before they are hatch

Ăn bữa hôm lo bữa mai

  • live from hand to mouth

Lừa vẫn hoàn lừa

  • boys will be boys

Buôn tàu bán bè không bằng ăn dè hà tiện

  • a penny saved is a penny gained

Ngu si hưởng thái bình

  • ignorance is bliss
Điều khoản Nhóm phát triển
Rừng Từ điển trực tuyến © 2024
DMCA.com Protection Status
có bài viết mới ↑

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)
Loading...
Top