Chenjingli - Nhờ các bác giúp thêm câu này: "The undersigned...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Chenjingli
08/08/19 11:53:46

Nhờ các bác giúp thêm câu này: "The undersigned warrants and covenants that he is authorized to bind the party for which he is signing this agreement to its provisions.". Không biết dịch sao cho hay ạ. Nó thuộc điều cuối cùng gọi là Authority của cam kết bảo mật, ngay bên dưới là chữ ký của các quý ông đại diện các tổ chức ạ! Thanks Rừng!

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Mấy cái này không dám dịch vì có những từ về luật nhưng hiểu là "người kí tên dưới đây đảm bảo và dồng ý trên phương diện luật pháp là có thẩm quyền đồng ý cho bên party của mình thỏa thuận những... Mấy cái này không dám dịch vì có những từ về luật nhưng hiểu là "người kí tên dưới đây đảm bảo và dồng ý trên phương diện luật pháp là có thẩm quyền đồng ý cho bên party của mình thỏa thuận những điều lệ trong hợp đồng". Dịch cho hay và đúng nằm ngoại khả năng.
  Xem thêm.
  1 · 08/08/19 12:10:44
  Chenjingli Đa tạ bác ạ!!
  Trả lời · 08/08/19 01:19:43
- Fanaz Người ký tên dưới đây đảm bảo và cam kết về thẩm quyền ràng buộc của mình đối với các điều khoản được ký kết trong thỏa thuận này. (Riêng đoạn này mọi người có thể dịch thoáng lên một tí, vì nếu dịch sát... Người ký tên dưới đây đảm bảo và cam kết về thẩm quyền ràng buộc của mình đối với các điều khoản được ký kết trong thỏa thuận này. (Riêng đoạn này mọi người có thể dịch thoáng lên một tí, vì nếu dịch sát quá sẽ rất lủng củng không ra câu)
  Xem thêm.
  2 · 08/08/19 02:50:11
  Chenjingli Mình dịch tựa bác này. Cảm ơn nhiều ạ!!
  Trả lời · 08/08/19 03:38:23