Nguyễn Hà Giang - mn ơi dịch giúp mình với ạ: while the account...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Nguyễn Hà Giang
04/01/19 11:57:38

mn ơi dịch giúp mình với ạ: while the account in the traditional histories is linear, with states following one another in a logical progression, the archaeological record reveals a more complicated picture of Bronze Age China

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- NASG mình nhầm tí, thay địa lý bầng khảo cổ
  0 · 05/01/19 02:42:17
- Fanaz [Tham khảo] Trong khi ghi chép về lịch sử truyền thống là theo đường thẳng (tuyến tính), cho thấy các nhà nước nối tiếp nhau trong một tiến trình loogic, thì hồ sơ khảo cổ lại hé lộ một bức tranh toàn... [Tham khảo] Trong khi ghi chép về lịch sử truyền thống là theo đường thẳng (tuyến tính), cho thấy các nhà nước nối tiếp nhau trong một tiến trình loogic, thì hồ sơ khảo cổ lại hé lộ một bức tranh toàn cảnh phức tạp hơn về Trung Hoa thời Đồ Đồng.
  Xem thêm.
  0 · 05/01/19 09:38:48
  2 câu trả lời trước
  
  hungpx Agreed. Tuy nhiên, mình xin phép lạm bàn 1 chút. Đối với mình ngoài câu chuyện dịch sao cho xuôi tai, bản dịch tốt còn phải tôn trọng nguyên tác. Trong trường hợp cụ thể này, mình đồng ý chữ tiến trình... Agreed. Tuy nhiên, mình xin phép lạm bàn 1 chút. Đối với mình ngoài câu chuyện dịch sao cho xuôi tai, bản dịch tốt còn phải tôn trọng nguyên tác. Trong trường hợp cụ thể này, mình đồng ý chữ tiến trình hay hơn chữ phát triển, tuy nhiên nếu thay chữ với bằng chữ cho thấy sẽ không đúng với nguyên tác và chữ với ko làm giảm tính thuần Việt của câu văn và chuẩn so với nguyên tác. Thân
  Xem thêm.
  Trả lời · 11/01/19 08:36:47