AnhDao - chào R ngày cuối tuần của tuần làm việc...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

AnhDao
23/02/18 08:45:35

chào R ngày cuối tuần của tuần làm việc đầu tiên đầu năm mới, chúc mọi người một cuối tuần vui vẻ. Ngoài ra, em muốn hỏi 1 câu này: "The invention can be further developed in that another inner zipper having two rows of teeth is provided or in that a plurality of further inner zippers having two rows of teeth are provided, wherein respectively adjacent inner zippers are interrelated like the outer zipper and the inner zipper directly following the outer zipper." chỗ "Directly Following... chào R ngày cuối tuần của tuần làm việc đầu tiên đầu năm mới, chúc mọi người một cuối tuần vui vẻ. Ngoài ra, em muốn hỏi 1 câu này: "The invention can be further developed in that another inner zipper having two rows of teeth is provided or in that a plurality of further inner zippers having two rows of teeth are provided, wherein respectively adjacent inner zippers are interrelated like the outer zipper and the inner zipper directly following the outer zipper." chỗ "Directly Following" này dịch hiểu như nào ạ, em thì đang dịch là "trực tiếp với".
Xem thêm.

Chi tiết

Darkangel201, Đỗ Minh Hoàng đã thích điều này
- trieuvan Đại ý mô tả cái cơ chế khóa kéo tự động của phát minh là 2 cái khóa kéo "Trong & Ngoài" được thiết kế kép, nên khi kéo cái khóa ngoài thì khóa trong tự động đóng lại hoặc mở ra. Cho nên "... Đại ý mô tả cái cơ chế khóa kéo tự động của phát minh là 2 cái khóa kéo "Trong & Ngoài" được thiết kế kép, nên khi kéo cái khóa ngoài thì khóa trong tự động đóng lại hoặc mở ra. Cho nên "Directly Following" = "liền ngay sau".
  Xem thêm.
  0 · 23/02/18 11:06:41
  4 câu trả lời trước
- Đỗ Minh Hoàng thì ra cũng có đồng nghiệp dịch mô tả sáng chế trên này :D theo mình thì dịch là khóa bên trong "hoạt động cùng với chuyển động" của khóa bên ngoài, bạn tham khảo xem sao :D
  0 · 23/02/18 03:47:13
  2 câu trả lời trước
  
  Đỗ Minh Hoàng thế bạn làm hiệu đính rồi, mình ở Havip :D
  Trả lời · 23/02/18 04:23:43