Anmie - Mọi người xem e dịch đoạn này được chưa...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Anmie
23/04/16 06:53:20

Mọi người xem e dịch đoạn này được chưa ạ, e thấy cứ dở dở thế nào ấy, góp ý dùm e vs ạ ^^
From as young as five years old, Kayan girls are given up to ten neck rings to wear, and add a new one approximately every year until adulthood. A grown woman can wear as many as 25 rings, weighing a total of 5kg. The practice, which gives them a giraffe-like appearance, painfully compresses their shoulders and collarbones, rather than actually stretching their necks. The women can remove their rings with... Mọi người xem e dịch đoạn này được chưa ạ, e thấy cứ dở dở thế nào ấy, góp ý dùm e vs ạ ^^
From as young as five years old, Kayan girls are given up to ten neck rings to wear, and add a new one approximately every year until adulthood. A grown woman can wear as many as 25 rings, weighing a total of 5kg. The practice, which gives them a giraffe-like appearance, painfully compresses their shoulders and collarbones, rather than actually stretching their necks. The women can remove their rings with the help of a specialist and their shoulders and collarbones can return to normal, depending on the age when they are taken off.
Từ khi chỉ mới 5 tuổi, những bé gái người Kayan được đưa cho đến 10 chiếc vòng cổ để đeo và cứ tăng thêm 1 chiếc mới mỗi năm tới lúc/tuổi trưởng thành. Một phụ nữ đã trưởng thành có thể mang lên tới 25 chiếc vòng cổ với tổng trọng lượng là 5kg. Việc thực hiện mà mang lại cho họ diện mạo/bề ngoài giống như một con hươu cao cổ này trên thực tế thì lại đè nặng lên vai và xương đòn hơn là kéo dài cổ của họ. Những người phụ nữ có thể tháo rời những chiếc vòng cổ của mình với sự trợ giúp của một chuyên gia. Tùy vào độ tuổi khi họ tháo bỏ vòng cổ ra, vai và xương đòn của họ có thể trở về lại như bình thường.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Kat Kể từ lúc 5 tuổi, các bé gái Kayan đã buộc phải mang những chiếc nhẫn cổ với số lượng có thể lên đến 10 và cứ như thế sau mỗi năm số lượng vòng lại tăng đều lên 1 cho đến khi trưởng thành. Một người phụ... Kể từ lúc 5 tuổi, các bé gái Kayan đã buộc phải mang những chiếc nhẫn cổ với số lượng có thể lên đến 10 và cứ như thế sau mỗi năm số lượng vòng lại tăng đều lên 1 cho đến khi trưởng thành. Một người phụ nữ trưởng thành có thể mang tới 25 chiếc nhẫn cổ với tổng trọng lượng là 5kg. Việc "đeo nhẫn cổ", khiến diện mạo phụ nữ Kayan trở nên giống hình tượng những con hươu cao cổ, thêm với sức nặng đè nén trên đôi vai và quá sức với xương đòn gánh, điều này đã vượt xa so với ý định làm giãn cổ. Trên thực tế, với sự trợ giúp cúa các chuyên gia, những chiếc vòng có thể được tháo gỡ để các khớp xương vai và xương đòn trở lại phát triển bình thường; tuy nhiên, việc này vẫn còn phụ thuộc vào độ tuổi mà họ đc cởi bỏ những chiếc vòng.
  Xem thêm.
  0 · 24/04/16 03:55:15
- Sáu que Tre Dịch như vậy đúng và hay rồi, còn muốn cho hay hơn thì dựa vào ý để đặt lại câu cho thuần Việt hơn thôi. Những cũng không có gì để gọi là “dở dở thế nào ấy” cả.
  0 · 24/04/16 09:59:56