ThienTuyen - "Encapsulating is the process of applying a fluid...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

ThienTuyen
27/12/17 03:22:15

"Encapsulating is the process of applying a fluid sealing compound to a small and defined area on a component or on a surface. The sealing compound protects the electrical component both in transports and from environmental influences such as vibration, shakes, humidity, dust and extreme temperature. Other benefits include an improved electrical insulation, a higher safety against damage as well as a better chemical resistance."
Cho em hỏi đoạn này dịch như thế nào ạ, em đang... "Encapsulating is the process of applying a fluid sealing compound to a small and defined area on a component or on a surface. The sealing compound protects the electrical component both in transports and from environmental influences such as vibration, shakes, humidity, dust and extreme temperature. Other benefits include an improved electrical insulation, a higher safety against damage as well as a better chemical resistance."
Cho em hỏi đoạn này dịch như thế nào ạ, em đang dịch brochure cho máy dispenser. Em cảm ơn ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Sáu que Tre Từ "encapsulate" có nghĩa là "bao bọc", "đóng kín".... (không hiểu có từ nào hay hơn không?) nhưng không có nghĩa đơn thuần là "chống thấm" dù nó là một mục đích... Từ "encapsulate" có nghĩa là "bao bọc", "đóng kín".... (không hiểu có từ nào hay hơn không?) nhưng không có nghĩa đơn thuần là "chống thấm" dù nó là một mục đích của việc này. Đọc tiếp AD sẽ thấy nhắc đến "vibration, shakes, humidity, dust and extreme temperature " . Và nên hiểu "fluid sealing compound" như là một cụm = chất làm kín ở dạng dẽo (fluid (adj) - having particles that easily move and change their relative position without a separation of the mass and that easily yield to pressure : capable of flowing)
  Xem thêm.
  0 · 27/12/17 05:12:45
  1 câu trả lời trước
  
  AnhDao Nhưng đọc hết cả đoạn thì "Encapsulating" đúng như bác nói, ở đây được hiểu theo ngôn ngữ "hàn lâm" là "kết nang" hay "kết bao" hay câu văn thường ngày thì gọi là... Nhưng đọc hết cả đoạn thì "Encapsulating" đúng như bác nói, ở đây được hiểu theo ngôn ngữ "hàn lâm" là "kết nang" hay "kết bao" hay câu văn thường ngày thì gọi là "đóng gói" , "đóng kín" hay "khép kín" ạ hì.
  Xem thêm.
  Trả lời · 28/12/17 08:37:44
- Sáu que Tre "encapsulating" là tiến trình dùng hợp chẩt "dẽo" để phủ một diện tích nhỏ và nhất định trên một bộ phận hoặc bề mặt. Hợp chất che bảo vệ những bộ phận điện trong lúc chuyên chở và... "encapsulating" là tiến trình dùng hợp chẩt "dẽo" để phủ một diện tích nhỏ và nhất định trên một bộ phận hoặc bề mặt. Hợp chất che bảo vệ những bộ phận điện trong lúc chuyên chở và ảnh hưởng của môi trường nhu là rung động, lắc, ẩm ướt, bụi và nhiệt độ quá mức. Những lợi ích khác có thêm cách điện tốt hơn, gia tăng an toàn chống hư hỏng và cũng như chống hóa chất.
  Xem thêm.
  0 · 29/12/17 11:02:46