Hướng Nội - Chào các bạn! Mình muốn hỏi một chút, hơi...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hướng Nội
23/07/16 08:49:58

Chào các bạn! Mình muốn hỏi một chút, hơi gấp nhé, mai cần rồi! Đại loại là mình có mấy câu cần dịch.
1. Whose finger is on the button in your house? (dịch ra nó cứ kỳ cục thế nào ấy, làm sao để cho câu văn nó tự nhiên nhỉ)
2. Cụm "bigger power game" thì dịch thế nào? Chả lẽ lại là "trò chơi sức mạnh lớn hơn" à?
Mình mới đọc mấy dòng đầu, chỉ hỏi thế thôi. Có gì sẽ hỏi tiếp sau.
Gửi lời cảm ơn trước tới những bạn nào giải đáp giúp mình nhé! Chúc các bạn có một... Chào các bạn! Mình muốn hỏi một chút, hơi gấp nhé, mai cần rồi! Đại loại là mình có mấy câu cần dịch.
1. Whose finger is on the button in your house? (dịch ra nó cứ kỳ cục thế nào ấy, làm sao để cho câu văn nó tự nhiên nhỉ)
2. Cụm "bigger power game" thì dịch thế nào? Chả lẽ lại là "trò chơi sức mạnh lớn hơn" à?
Mình mới đọc mấy dòng đầu, chỉ hỏi thế thôi. Có gì sẽ hỏi tiếp sau.
Gửi lời cảm ơn trước tới những bạn nào giải đáp giúp mình nhé! Chúc các bạn có một ngày tốt lành.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 7 bình luận
- Hướng Nội Ồ vậy hả, dù sao thì mình cũng dịch miệng thôi nên không phải lo. Thank you!
  0 · 23/07/16 10:30:49
- Sáu que Tre Câu 1 - Ai là người có quyền quyết định trong gia đình
  1 · 24/07/16 12:21:38