Minh Tuyền - Anh chị xem giúp cấu trúc em viết sang tiếng...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Minh Tuyền
31/08/17 12:40:25

Anh chị xem giúp cấu trúc em viết sang tiếng anh đúng không với ạ. Em cảm ơn.
Chính các đặc điểm về địa lý, văn hóa, dân tộc, khí hậu đã quy định những đặc điểm riêng của ẩm thực từng vùng - miền. Mỗi miền có một nét, khẩu vị đặc trưng. Điều đó góp phần làm ẩm thực Việt Nam phong phú, đa dạng. Đây là một văn hóa ăn uống sử dụng rất nhiều loại rau (luộc, xào, làm dưa, ăn sống); nhiều loại nước canh đặc biệt là canh chua, trong khi đó số lượng các món ăn có dinh dưỡng từ động vật thường ít hơn.... Anh chị xem giúp cấu trúc em viết sang tiếng anh đúng không với ạ. Em cảm ơn.
Chính các đặc điểm về địa lý, văn hóa, dân tộc, khí hậu đã quy định những đặc điểm riêng của ẩm thực từng vùng - miền. Mỗi miền có một nét, khẩu vị đặc trưng. Điều đó góp phần làm ẩm thực Việt Nam phong phú, đa dạng. Đây là một văn hóa ăn uống sử dụng rất nhiều loại rau (luộc, xào, làm dưa, ăn sống); nhiều loại nước canh đặc biệt là canh chua, trong khi đó số lượng các món ăn có dinh dưỡng từ động vật thường ít hơn.
Dịch:
It is the geographical, cultural, ethnic and climatic characteristics that they set the specific cuisine style each region. That contributes to the rich and diverse Vietnamese cuisine.This is a food culture that uses a variety of vegetables (boiled, fried, made pickle, raw); many types of soup which is especially sour soup, meanwhile the number of foods with animal nutrition is usually less.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Bỏ "they" trong "that they set the specific cuisine style each region" đi. ....Thêm "of" vào cuisine style "of" each region... Viết lại cấu "That contributes... Bỏ "they" trong "that they set the specific cuisine style each region" đi. ....Thêm "of" vào cuisine style "of" each region... Viết lại cấu "That contributes to the rich and diverse Vietnamese cuisine" vì "that" ở đây là gì? Có thể là nên gộp 2 câu đầu vào thành một. "Many types of soup which is especially sour soup" có thể hiểu là đa số soup đều chua. Sửa lại hộ 2 câu đầu - It is the geographical, cultural, ethnic and climatic characteristics that define the specific cuisine style of each region and contributes to the rich and diverse Vietnamese cuisine.
  Xem thêm.
  1 · 31/08/17 04:00:06
  Minh Tuyền Cảm ơn chị (anh) Sáu que tre rất nhiều :)
  Trả lời · 31/08/17 08:53:54