Hoc Trung - cho mình xin hỏi đoạn này dịch thế nào...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hoc Trung
06/04/18 12:17:58

cho mình xin hỏi đoạn này dịch thế nào ạ
Since scarce resources have alternative uses, the value placed on one of these uses by one individual or company sets the cost that has to be paid by others who want to bid some of these resources away for their own use. From the standpoint of the economy as a whole, this means that resources tend to flow to their most valued uses when there is price competition in the marketplace. This does not mean that one use categorically precludes all other uses.... cho mình xin hỏi đoạn này dịch thế nào ạ
Since scarce resources have alternative uses, the value placed on one of these uses by one individual or company sets the cost that has to be paid by others who want to bid some of these resources away for their own use. From the standpoint of the economy as a whole, this means that resources tend to flow to their most valued uses when there is price competition in the marketplace. This does not mean that one use categorically precludes all other uses. On the contrary, adjustments are incremental. Only that amount of milk which is as valuable to ice cream consumers or consumers of yogurt as it is to cheese purchasers will be used to make ice cream or yogurt. Only that amount of wood which is as valuable to the makers of baseball bats or furniture as it is to the producers of paper will be used to make bats and furniture.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bói Bói Tạm dịch: Vì các nguồn tài nguyên khan hiếm có các cách sử dụng khác nhau, nên giá trị do một cá nhân hoặc công ty áp trên một trong những mục đích sử dụng của nó, sẽ trở thành giá mà người khác phải chi... Tạm dịch: Vì các nguồn tài nguyên khan hiếm có các cách sử dụng khác nhau, nên giá trị do một cá nhân hoặc công ty áp trên một trong những mục đích sử dụng của nó, sẽ trở thành giá mà người khác phải chi trả nếu họ mua/sử dụng một trong những nguồn tài nguyên đó cho mục đích của riêng họ. Nhìn chung trên bình diện nền kinh tế, điều này có nghĩa là các nguồn tài nguyên này có xu hướng "chảy" vào các mục đích sử dụng được trả giá cao nhất khi thị trường xuất hiện sự cạnh tranh về giá cả (thằng nào trả giá cao nhất thì mua được). (Do đó) nó không có nghĩa là tài nguyên đó chỉ được sử dụng cho mục đích (mua được nó) đó mà thôi. Trái lại, các điều chỉnh (về giá) sẽ có xu hướng tăng dần. Chỉ cùng 1 lượng sữa có giá trị làm kem hoặc sữa chua cũng như có giá trị làm pho mát thì nó sẽ được (mua để) sử dụng để làm kem hoặc sữa chua (có nghĩa là thằng làm pho mát không có độc quyền mua lượng sữa đó vì có 2 thằng khác cũng sẽ mua - cạnh tranh về giá sẽ xuất hiện - thằng nào trả cao hơn sẽ mua được). Cùng 1 số lượng gỗ đó dùng làm gậy bóng chày hoặc nội thất giống như có giá trị làm giấy thì sẽ được (mua để) sử dụng để làm gây bóng chày và đồ nội thất.
  Xem thêm.
  1 · 06/04/18 01:21:09
  Hoc Trung cảm ơn bạn Bói
  Trả lời · 06/04/18 01:28:24
- Sáu que Tre @Bói Bói - Xem lại "This does not mean that one use categorically precludes all other uses. On the contrary, adjustments are incremental"
  0 · 06/04/18 01:29:57
  Bói Bói à, em bị thiếu cái về đó ạ
  Trả lời · 06/04/18 01:34:49