Cái

Thông dụng

Danh từ

Mother

con dại cái mang

the mother is responsible for the foolishness of her child

(khẩu ngữ) (denoting a young girl of one's rank or below)

cháu đến rủ cái Hoa đi học

I'm calling for Hoa to go to school with her

Mother, mother of vinegar

cái giấm

mother of vinegar

cái mẻ

mother of fermented cold rice

Banker (trong đám bạc)

Solid part (of liquid food)

ăn cả nước lẫn cái

to eat both the liquid and the solid part (of a food)

Tính từ

Female, she

chó cái

a female dog, a bitch

đu đủ cái

a female papaw

(dùng hạn chế trong một số tổ hợp, sau danh từ) King-sized, main

sông cái

a main river

trống cái

a king-sized drum

ngón tay cái

the main finger, the thumb

cột cái

the main pillar

Danh từ

Thing, the...

nhà có đủ cả không thiếu cái gì

the house is fully furnished, not wanting in anything

còn nhiều cái chưa biết

there are still many things one does not know

lo cái ăn cái mặc

to attend to the things to eat and to the things to put on; to see to food and clothing

phân biệt cái hay cái dở

to make a difference between the good and the bad; to make a difference between the interesting and the dull

cái bắt tay hữu nghị

the friendly shakehand

cái không may

the unfortunate thing, the mishap

(denoting a unit of inanimate thing, a small or personified animal)

có hai cái nhà một cái vừa mới làm

there are two houses, one newly-built

con ong cái kiến

the bee, the ant

(denoting an act, a short process)

ngã một cái rất đau

to have a bad fall, to come a cropper

tát cho mấy cái

to give someone a few slap in the face

nghỉ tay cái đã

let's have a breather

vừa đến nơi một cái là đã bắt tay vào việc

the moment he arrived, he set to work

loáng một cái đã biến

he disappeared in next to no time

đùng một cái nó bỏ nhà ra đi

all of a sudden, he left home

cái gọi là

the so-called...

cái gọi là tự do của thế giới tư bản

��the so-called "freedom" of the capitalist world; the "freedom" of the capitalist world

Từ đệm

That

cái cây bưởi ấy sai quả lắm

that shaddock is a good bearer

cái đời tủi nhục ngày xưa

that humiliating life of the past

Toán & tin

Nghĩa chuyên ngành

mount (vs)

Giải thích VN: Nhét đĩa vào trong ổ đĩa. Lắp đặt phần cứng, như board mẹ, ổ đĩa, và các bộ điều hợp chẳng hạn.

Kỹ thuật chung

Nghĩa chuyên ngành

female

clasp

Kinh tế

Nghĩa chuyên ngành

piece