Rung.vn Từ điển - Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
X
Trang chủ Từ điển Việt - Pháp Danh sách từ

Từ điển Việt - Pháp

Bao dong

  • Xem bao dung

Bao dung

  • (cũng nói bao dong) tolérant; indulgent; bienveillant

Bao giờ

  • Mục lục 1 Quand; à quel moment 2 Depuis longtemps; depuis on ne sait quand 3 Jamais 4 Toujours Quand; à quel moment Tóc bạc bao giờ không biết...

Bao gồm

  • Comprendre; englober; embrasser; impliquer; inclure; renfermer Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam nước Lào và nước Căm-pu-chia...

Bao hoa

  • (thực vật học) enveloppe florale; périanthe

Bao hàm

  • Englober; impliquer Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa cette conception englobe plusieurs acceptions Từ bao hàm một ý mới mot qui implique...

Bao hình

  • (toán học) enveloppante

Bao la

  • Immense; infini Không gian bao la espace immense

Bao lâu

  • Pendant combien de temps; dans combien de temps Anh sẽ đi vắng bao lâu vous serez absent pendant combien de temps? Bao lâu nữa nó sẽ về dans...

Bao lăm

  • Pas grand-chose Chẳng đáng bao lăm ne pas valoir grand-chose

Bao lơn

  • Balcon

Bao nhiêu

  • Mục lục 1 Combien 2 Tant que 3 Autant de 4 Que de; combien de Combien Cái mũ này giá bao nhiêu combien co‰te ce chapeau? Trong bao nhiêu lâu...

Bao nài

  • Qu\'importe; peu importe Bao nài mưa gió qu\'il pleuve, qu\'il vente, peu importe!

Bao nả

  • (ít dùng) combien; que de Bao nả công sức que d efforts

Bao phấn

  • (thực vật học) anthère

Bao phủ

  • Envelopper; recouvrir Bóng tối bao phủ thành phố les ténèbres enveloppent la ville Tuyết bao phủ mặt đất la neige recouvre le sol

Bao quanh

  • Entourer; ceindre; enclore; clôturer; ceinturer Hàng rào bao quanh nhà haie qui entoure la maison Những bức thành bao quanh lâu đài des murailles...

Bao quát

  • Embrasser; dominer Nhìn bao quát cả thành phố embrasser du regard toute la ville Không bao quát được đề tài ne pas dominer le sujet

Bao quản

  • Qu\'importe; peu importe Bao quản mưa gió qu\'il pleuve, qu\'il vente, peu importe!

Bao tay

  • (tiếng địa phương) gants

Bao thơ

  • (tiếng địa phương) enveloppe (de lettre)

Bao thầu

  • Soumissionner; prendre en adjudication

Bao trùm

  • Dominer; régner Sự nghiệp văn chương của ông bao trùm tất cả nền văn học của thế hệ ông son oeuvre littéraire domine toute...

Bao tượng

  • (tiếng địa phương) bourse-ceinture

Bao tải

  • Sac (de jute...)

Bao tời

  • (tiếng địa phương) sac de jute

Bao tử

  • (động vật học) à l\'état foetal Lợn bao tử cochon à l\'état foetal (thực vật học) très jeune Mướp bao tử très jeune courge...

Bao vây

  • Assiéger; encercler; investir; cerner Bao vây một đồn giặc investir un poste ennemi

Bao xa

  • À quelle distance Từ Hà Nội đến đó bao xa Hano… est à quelle distance de cet endroit?

Bao xiết

  • Combien Chị ấy bao xiết kinh ngạc! combien elle est stupéfaite!

Basoi

  • (thực vật học) macaranga

Bay

  • Mục lục 1 Truelle 2 Spatule 3 Voler; s\'envoler; voleter; voltiger 4 Flotter 5 Se répandre; s\'éparpiller 6 S\'évaporer; se volatiliser 7 Dispara†tre;...

Bay biến

  • Carrément; catégoriquement Nó đánh vỡ cái lọ mà cứ chối bay biến il a cassé le vase et pourtant il continue à nier carrément

Bay bướm

  • Recherché; soigné Lời văn bay bướm style recherché

Bay bổng

  • Voler très haut văn chương bay bổng envolée littéraire

Bay chuyền

  • Voleter Chim non bay chuyền cành này sang cành khác le jeune oiseau volette de branche en branche

Bay hơi

  • S\'évaporer; se volatiliser Cồn bay hơi l\'alcool s\'évapore chất dễ bay hơi matière volatile

Bay là

  • Voler au ras du sol bay lả bay la (redoublement; avec nuance de réitération) Con cò bay lả bay la ca dao )��la cigogne qui ne cesse de voler...

Bay lượn

  • Planer

Bay màu

  • Déteindre; se décolorer

Bay mùi

  • Perdre son odeur; perdre son parfum

Bay nhảy

  • Aller de l\'avant Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy aujourd\'hui, la jeunesse peut librement aller de l\'avant

Be

  • Mục lục 1 Flacon; carafon; petite bouteille (pour alcool) 2 Surélever; exhausser; surhausser 3 (thông tục) réprimander; gourmander; sermonner;...

Be be

  • Xem be

Be bé

  • xem bé

Be bét

  • (nghĩa xấu) tout à fait; complètement; entièrement Lấm be bét tout à fait souillé Say be bét complètement ivre Hỏng be bét entièrement...

Bem

  • (khẩu ngữ) secret giữ bem garder secret

Bem bép

  • (onomatopée) avec un léger crépitement; avec un léger pétillement nổ bem bép éclater avec un léger crépitement

Beng

  • (thông tục) couper Beng đầu couper la tête Très ; bien (impliquant l\'idée de grand désordre) Rối beng très embrouillé Lung tung beng...

Beng beng

  • (onomatopée) bruit des cymbales

Beo

  • (động vật học) panthère longibande (ít dùng) décharné Bụng ỏng đít beo ventre ballonné et fesses décharnées Pincer; tirer Beo má...

Beo béo

  • Xem béo

Bi

  • Bille Chơi bi jouer aux billes Đặt bi lên bàn bi-a poser les billes sur la table de billard Désespéré Cảnh anh ta bi lắm il est dans une situation...

Bi-a

  • Billard

Bi-đông

  • Bidon

Bi ai

  • Triste et douloureux Tiếng khóc bi ai pleurs tristes et douloureux

Bi ba bi bô

  • Xem bi bô

Bi bô

  • Babiller Lũ trẻ bi bô suốt ngày la marmaille babille toute la journée bi ba bi bô (redoublement; avec nuance de réitération)

Bi ca

  • Élégie; poème élégiaque

Bi chí

  • (ít dùng) épitaphe

Bi cảm

  • (ít dùng) triste émotion

Bi hoan

  • (từ cũ, nghĩa cũ) tristesse et joie

Bi hài

  • Tragi-comique

Bi hài kịch

  • Tragi-comédie

Bi hùng

  • Pathétique Bài thơ bi hùng poème pathétique

Bi khúc

  • Complainte Bi khúc của một quả phụ complainte d une veuve

Bi kí

  • Épitaphe

Bi kịch

  • Tragédie Những bi kịch của Racine les tragédies de Racine Cuộc sống của chị ấy là một bi kịch sa vie est une tragédie

Bi quan

  • Pessimiste Triết lí bi quan philosophie pessimiste Désespéré; tragique Tình hình rất bi quan la situation est très tragique chủ nghĩa bi...

Bi sầu

  • Chagrin; mélancolique Vẻ bi sầu air chagrin Bản chất bi sầu nature mélancolique

Bi thiết

  • Navré; désolé; affligé Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi Đoàn Thị Điểm moi seule je suis navrée

Bi thương

  • Élégiaque; douloureux Giọng bi thương ton élégiaque Biết cậy ai dập nỗi bi thương Lê Ngọc Hân à qui me confier pour éteindre mes...

Bi thảm

  • Morne; lugubre; morose Cuộc đời bi thảm vie morne Giọng bi thảm ton lugubre Tuổi già bi thảm vieillesse morose Tragique Kết cục bi...

Bi tráng

  • Pathétique Bài ca bi tráng chant pathétique

Bi đát

  • Écoeurant; navrant Cảnh ngộ bi đát situation navrante

Bia

  • Mục lục 1 Stèle 2 Cippe; stèle funéraire 3 Cible 4 Bière Stèle Bia kỉ niệm stèle commémorative Cippe; stèle funéraire Đặt bia trên...

Bia hơi

  • Bière pression

Bia miệng

  • Risée du public Trăm năm bia đá thì mòn nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ ca dao dans l\'espace de cent ans, la stèle de pierre peut...

Binh

  • Soldat Binh hùng tướng mạnh braves soldats et généraux énergiques Militaire Tòa án binh tribunal militaire (tiếng địa phương) xem bênh

Binh biến

  • Pronunciamiento; putsch militaire

Binh bị

  • Armements Tài giảm binh bị réduction des armements

Binh bộ

  • (từ cũ, nghĩa cũ) ministère de la guerre

Binh chế

  • Statut militaire

Binh chủng

  • Arme (de l armée) Binh chủng pháo binh l arme de l artillerie

Binh cách

  • (từ cũ, nghĩa cũ) la guerre

Binh công xưởng

  • Arsenal militaire

Binh cơ

  • (từ cũ, nghĩa cũ) stratégie

Binh dịch

  • (từ cũ, nghĩa cũ) service militaire; impôt du sang

Binh gia

  • Militaire Một binh gia đại tài un militaire de grand talent

Binh hoạ

  • Fléau de la guerre

Binh hoả

  • (từ cũ, nghĩa cũ) la guerre, trong cơn binh hoả, au milieu de la guerre

Binh khí

  • Armes et munitions

Binh khố

  • (từ cũ, nghĩa cũ) magasin militaire

Binh lính

  • Soldat

Binh lương

  • (từ cũ, nghĩa cũ) intendance militaire

Binh lược

  • (từ cũ, nghĩa cũ) stratégie

Binh lửa

  • Như binh hỏa

Binh lực

  • Forces militaires; puissance militaire

Binh mã

  • (từ cũ, nghĩa cũ) armée; forces armées thiên binh vạn mã très forte armée

Binh ngũ

  • (từ cũ, nghĩa cũ) divers rangs de l\'armée

Binh nhu

  • (từ cũ, nghĩa cũ) ravitaillement militaire
Điều khoản Nhóm phát triển
Rừng Từ điển trực tuyến © 2024
DMCA.com Protection Status
có bài viết mới ↑

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)
Loading...
Top