Một

Un

Một người

un homme;

Một nhà

une maison;

Nước Việt Nam là một

le Viêtnam est un

Unique

Con một

fils unique;

Một màu

d'une seule couleur; unicolore

Pour une seule personne;

Màn dành cho một người ngủ

moustiquaire pour une seule personne

chỉ là một

c'est tout un;

một chín một mười

équivalent

một chốn đôi nơi

ménage à deux foyers; famille à deux foyers;

một chữ cắn đôi cũng không biết

illettré;

một cổ hai tròng

deux cordes sur le cou; joug double;

một công đôi việc

faire d'une pierre deux coups;

một đối một

un contre un;

một đồng một cốt

du même acabit; chou vert et vert chou;

một là

premièrement; primo;

một lòng một dạ

de tout coeur;

một miếng khi đói bằng một gói khi no

au pauvre un oeuf vaut un boeuf;

một nắng hai sương

peiner jour après jour (dans les travaux agricoles);

một sớm một chiều

(utilisé en tournure négative) promptement; bientôt

Không phải một sớm một chiều mà xong

��ce ne sera pas bientôt fait;

một trời một vực

très différents (l'un de l'autre)