ThuCH

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

ThuCH Cộng đồng hỏi đáp
08/10/19 10:49:03

Chào các bạn.
Mình đang dịch về 1 nền tảng về học ngôn ngữ. Nền tảng này kết nối học viên và giáo viên qua các bài học trực tuyến 1 kèm 1. Trong file dịch của mình có 1 string là "Available time" - là thời gian mà học viên thiết lập để tham gia bài học/ thời gian mà giáo viên thiết lập để tham gia giảng dạy. Mình đang ko biết nên dịch là gì. Nhờ các bạn giúp đỡ.
Một số string liên quan để tham khảo:
Add Time Availability
Your available time has been changed according to... Chào các bạn.
Mình đang dịch về 1 nền tảng về học ngôn ngữ. Nền tảng này kết nối học viên và giáo viên qua các bài học trực tuyến 1 kèm 1. Trong file dịch của mình có 1 string là "Available time" - là thời gian mà học viên thiết lập để tham gia bài học/ thời gian mà giáo viên thiết lập để tham gia giảng dạy. Mình đang ko biết nên dịch là gì. Nhờ các bạn giúp đỡ.
Một số string liên quan để tham khảo:
Add Time Availability
Your available time has been changed according to time zone
Edit Available Time
Mình cảm ơn.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Kiki San gọi là "thời gian học linh động" hay "thời gian chủ động" đi
  0 · 08/10/19 11:36:14
- hungpx Thời gian học thích hợp TK
  0 · 08/10/19 01:22:41
ThuCH
08/10/19 10:45:54

Chào các bạn.
Mình đang dịch về 1 nền tảng về học ngôn ngữ. Nền tảng này kết nối học viên và giáo viên qua các bài học trực tuyến 1 kèm 1. Trong file dịch của mình có 1 string là "Available time" - là thời gian mà học viên thiết lập để tham gia bài học/ thời gian mà giáo viên thiết lập để tham gia giảng dạy. Mình đang ko biết nên dịch là gì. Nhờ các bạn giúp đỡ.
Một số string liên quan để tham khảo:
Add Time Availability
Your available time has been changed according to... Chào các bạn.
Mình đang dịch về 1 nền tảng về học ngôn ngữ. Nền tảng này kết nối học viên và giáo viên qua các bài học trực tuyến 1 kèm 1. Trong file dịch của mình có 1 string là "Available time" - là thời gian mà học viên thiết lập để tham gia bài học/ thời gian mà giáo viên thiết lập để tham gia giảng dạy. Mình đang ko biết nên dịch là gì. Nhờ các bạn giúp đỡ.
Một số string liên quan để tham khảo:
Add Time Availability
Your available time has been changed according to time zone
Edit Available Time
Mình cảm ơn.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
ThuCH Cộng đồng hỏi đáp
12/06/18 11:21:50

Các bạn cho mình hỏi câu này nên dịch thế nào với ạ:
No more calling dibs on the big TV.
Context của đoạn này là đang giới thiệu về trải nghiệm sử dụng một hãng truyền hình.
It all starts at home
No more calling dibs on the big TV. With one Genie HD DVR1, the whole family can enjoy their favorite shows live or recorded in any room, at the same time. You can also record up to 5 shows at once to watch later, so there's less fighting and more watching.
Requires one TV connected to... Các bạn cho mình hỏi câu này nên dịch thế nào với ạ:
No more calling dibs on the big TV.
Context của đoạn này là đang giới thiệu về trải nghiệm sử dụng một hãng truyền hình.
It all starts at home
No more calling dibs on the big TV. With one Genie HD DVR1, the whole family can enjoy their favorite shows live or recorded in any room, at the same time. You can also record up to 5 shows at once to watch later, so there's less fighting and more watching.
Requires one TV connected to a Genie HD DVR and a Wireless Genie Mini for each additional TV. Limit three remote viewings per Genie HD DVR at a time.
Cảm ơn các bạn nhiều!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- dopa mình nghĩ câu này là "không cần quyền sử dụng (đăng kí) trước trên tivi lớn nữa"
  0 · 12/06/18 08:02:48
- Viv "calling dibs" nói nôm na theo tiếng việt là xí trước đó bạn. dịch là: Khỏi cần phải xí cái tivi lớn trước.
  1 · 14/06/18 03:33:22
ThuCH Cộng đồng hỏi đáp
30/08/17 02:08:14

Các bạn cho mình hỏi "sự ủy thác", "bên/người ủy thác" và "bên/người nhận ủy thác" tiếng Anh là gì ạ?
Mình đang dùng là commission, entrustee và entrustor có đúng ko ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- linhlinh sự ủy thác bạn có thể dùng chữ "trust" hoặc "entrusting", bên/ng ủy thác= entrustor, bên/ng nhận ủy thác = entrustee
  1 · 30/08/17 09:34:59
- linhlinh trong một số trường hợp mình thấy người ta cũng có dùng cả chữ commission đấy.
  1 · 30/08/17 09:35:53
  ThuCH Cảm ơn bạn nhiều nha!
  Trả lời · 31/08/17 09:41:13
ThuCH Cộng đồng hỏi đáp
21/07/17 10:40:38

Các bạn ơi cho mình hỏi 2 cụm từ này nghĩa là gì?
- Fellow SS member
- SS headman
Mình đang dịch 1 file Glossary nên ko có context. Tra cứu mà ko thấy. Mong các bạn giúp đỡ.

Chi tiết

Nguyen Thanh Huyen đã thích điều này
- Sáu que Tre Xem https://vi.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel
  1 · 22/07/17 12:12:01
- ThuCH Cảm ơn bạn rất nhiều!
  0 · 22/07/17 12:59:34