Tạo bài viết

+

• Đăng câu hỏi

• 

  Trần V. Nguyên

  24/01/21 05:48:24

  公事 là gì?

  Chi tiết

  đã thích điều này
• 

  Tueanh

  13/08/20 02:16:28

  Cho mình hỏi Economic Validation nghĩa là gì thế

  Chi tiết

  đã thích điều này
  • 
    Sáu que Tre Định giá kinh tế???

    1 · 14/08/20 12:52:18
    • 
      Tueanh Cảm ơn bạn nhé

      Trả lời · 22/01/21 11:33:05
• 

  Tueanh

  21/01/21 11:51:26

  Ai giúp mình câu này trong hợp đồng với, mình xin cảm ơn nhiều!
  For the work completed already by Party B, Party A shall pay to Party B all outstanding fees due and owing to Party B for the steps.

  Chi tiết

  đã thích điều này
  Xem thêm 2 bình luận

  • 
    Hades Trong trường hợp bên B đã hoàn thành công việc trong HĐ, bên A có nghĩa vụ trả cho bên B mấy thứ đó

    2 · 22/01/21 09:53:43
    • 
      Tueanh Cảm ơn bạn nhé

      Trả lời · 22/01/21 11:31:00
  • 
    PBD Câu tiếng Anh này là văn ESL dịch sang tiếng Anh từ một ngôn ngữ khác. Tiếng Anh (first language) không viết “For the work completed already” mà sẽ viết là “For the work already completed” và cũng không... Câu tiếng Anh này là văn ESL dịch sang tiếng Anh từ một ngôn ngữ khác. Tiếng Anh (first language) không viết “For the work completed already” mà sẽ viết là “For the work already completed” và cũng không viết thừa thãi thêm “for the steps” rồi chấm câu như vậy. Hơn nữa, dù có cần viết thêm đi nữa (chẳng hạn như khi không có “For the work already completed” ở trên) thì tiếng Anh cũng không viết “for the steps” khơi khơi như thế. “For what steps”? Và cũng sẽ không nói là “pay somebody for those steps/stages/phases” mà sẽ nói là “pay somebody for the work completed in those steps/stages/phases”. (miễn là ở trên đâu đó đã có nói rõ về những "steps/stages/phases" này là gì rồi.)
    Xem thêm.

    0 · 22/01/21 06:06:47
• 

  Hieudt

  15/01/21 08:35:22

  Các bác ơi cho e hỏi "dòng chảy tiếp tục giật cấp gẫy từng khúc" trong câu này " Dòng sông chia làm 2 nhánh. Nhánh bên trái áp vào phía sườn núi dốc đứng với dòng chảy tiếp tục giật cấp gẫy từng khúc" dịch thế nào ạ?
  Em cảm ơn các bác

  Chi tiết

  đã thích điều này
  Xem thêm 3 bình luận

  • 
    Hades Người lái đò sông Đà thì phải? Đọc văn của ông Nguyễn Tuân thì suy nghĩ phải máu lửa tí mới thấm được

    0 · 22/01/21 09:47:24
  • 
    Hades Cái "giật gãy từng khúc" này phải hiểu là dòng chảy rất xiết và có nhiều bậc tạo thành các thác nhỏ đồng thời các đoạn đổi hướng liên tục. Nghệ thuật ở chỗ tả cảnh mà khiến cho người ta có cảm... Cái "giật gãy từng khúc" này phải hiểu là dòng chảy rất xiết và có nhiều bậc tạo thành các thác nhỏ đồng thời các đoạn đổi hướng liên tục. Nghệ thuật ở chỗ tả cảnh mà khiến cho người ta có cảm giác chuyển từ thị giác sang xúc giác rất tự nhiên.
    Xem thêm.

    1 · 22/01/21 09:51:00
• 

  Huy Quang

  15/01/21 03:00:09

  có bạn mail hỏi nhờ ace giúp với :) :
  "Khôn nhà dại chợ in English
  Nhờ giúp dịch tục ngữ hay thành ngữ trên sang tiếng Anh.
  Xin cám ơn nhiều."

  Chi tiết

  đã thích điều này
  • 
    PBD Nếu tìm không ra thành ngữ tương đương trong tiếng Anh thì phải tự sáng tác ra cái gì đó nghe sao cho nó cũng mài mại tục ngữ như ai. Còn nếu bí nữa thì cứ dịch ý dài dòng ra thôi cũng được. Vài thí dụ... Nếu tìm không ra thành ngữ tương đương trong tiếng Anh thì phải tự sáng tác ra cái gì đó nghe sao cho nó cũng mài mại tục ngữ như ai. Còn nếu bí nữa thì cứ dịch ý dài dòng ra thôi cũng được. Vài thí dụ về sáng tác mấy câu cho có vẻ tục ngữ:
    1) Sage at home fool on the road
    2) Out of home out of mind
    3) Wise at home dumb at large.
    Thí dụ về dịch ý dông dài hơn:
    He who is smartass at home is always dumb elsewhere!
    Xem thêm.

    1 · 16/01/21 07:05:58
    • 
      Huy Quang cám ơn bạn để mình báo lại ng hỏi nhé, trên R cũng có mấy câu thành ngữ nhưng mà chưa nhiều :|

      Trả lời · 16/01/21 10:35:58
  • 
    Tây Tây Nếu hiểu câu này theo ý khuyên răn kiểu "đừng có mà đối xử với người trong nhà (thân quen) một kiểu, người ngoài (lạ) một kiểu" thì m nghĩ nên dịch ntn: Treat your friends and foes alike

    0 · 18/01/21 09:49:45
    2 câu trả lời trước

    • 
      Sáu que Tre Bắt chước Tây Tây:)

      Trả lời · 20/01/21 01:24:07
• 

  thangbq

  12/01/21 06:10:16

  Chào các bác. Các bác cho em hỏi từ "self-pardon" nghĩa là gì vậy ạ. Em đọc trên CNN mà chưa hiểu từ này.
  "White House counsel and Barr warned Trump not to self-pardon"

  Chi tiết

  đã thích điều này
  • 
    PBD Vậy em là đã hiểu “pardon” có nghĩa là gì rồi phải không? "Pardon" có thể là danh từ lẫn động từ. Trong câu thí dụ của em thì "pardon" là động từ. Động từ “pardon” là “transitive verb”,... Vậy em là đã hiểu “pardon” có nghĩa là gì rồi phải không? "Pardon" có thể là danh từ lẫn động từ. Trong câu thí dụ của em thì "pardon" là động từ. Động từ “pardon” là “transitive verb”, tức là phải có “object" theo sau, i.e., “pardon somebody”. “Self-pardon” là “pardon yourself” (em tự ân xá cho chính em). Chuyện hết sức phi lý, nhưng thôi đó là vấn đề khác! Tóm lại, “self-pardon” là “pardon oneself” chứ không phải “pardon somebody else”.
    Xem thêm.

    1 · 12/01/21 01:18:32
    • 
      thangbq em cảm ơn bác nhé :D

      Trả lời · 16/01/21 06:21:03
• 

  tranduyngoc

  12/01/21 12:13:58

  Các bác cho em hỏi từ "cleat rail" trong câu này có nghĩa là gì vậy "The maximum load per cleat should not exceed 250 lbs (113 kg), or 500 lbs (227 kg) total per rail, and the angle of the load on each cleat should not exceed 45 degrees above horizontal, or damage to the cleat or cleat rail may occur"
  Em xin cảm ơn!

  Chi tiết

  đã thích điều này
  • 
    PBD “Cleat” là cái “cọc” (chốt, miếng sắt, giống như một thanh sắt ngắn) để buộc dây vào đó khi cần cột chặt đồ đạc cố định vào đó. Những loại cọc có thể di chuyển theo một hàng ngang để tiện lợi dời chỗ để... “Cleat” là cái “cọc” (chốt, miếng sắt, giống như một thanh sắt ngắn) để buộc dây vào đó khi cần cột chặt đồ đạc cố định vào đó. Những loại cọc có thể di chuyển theo một hàng ngang để tiện lợi dời chỗ để cột hằng hóa tại nhiều chỗ khác nhau thì phải di chuyển trong một đường rãnh chạy dài. Đường rãnh đó là cái “rail”. “Cleat rail” là đường rãnh có gắn “cleats” trong đó. Nếu không nói rõ là “cleat rail” thì sẽ không biết “rail” nào vì có thể còn có những đường rãnh khác (rails khác) dùng cho các mục đích khác nữa.
    Xem thêm.

    1 · 12/01/21 01:13:41
    • 
      tranduyngoc em cảm ơn ạ

      Trả lời · 12/01/21 04:52:50
• 

  Nhân Nhòe

  12/01/21 04:36:30

  cho em hỏi chút chuyên ngành tìm mãi không thấy. Giai thích thuật ngữ safety plane . hóng cao nhân!

  Chi tiết

  đã thích điều này
  • 
    CreepyShake Mình nghĩ là "safety plan" (kế hoạch an toàn) chứ không phải là "safety plane" (safety = an toàn, plane = máy bay, 2 từ đều là danh từ và nó không phải là 1 cụm). Bạn có thể đưa ra... Mình nghĩ là "safety plan" (kế hoạch an toàn) chứ không phải là "safety plane" (safety = an toàn, plane = máy bay, 2 từ đều là danh từ và nó không phải là 1 cụm). Bạn có thể đưa ra ngữ cảnh nào đó được không?
    Xem thêm.

    0 · 12/01/21 05:25:08