trung

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

trung Cộng đồng hỏi đáp
02/09/20 10:19:03

Cho mình hỏi cụm "scope to engage" ở đoạn này nghĩa là gì:
"How does the scope to engage in international trade affect the well-being of consumers and producers of wheat in Australia?"
Cám ơn các bạn,

Chi tiết

đã thích điều này
- blehh theo chị Google: Phạm vi tham gia vào thương mại quốc tế ảnh hưởng như thế nào đến hạnh phúc của người tiêu dùng và nhà sản xuất lúa mì ở Úc
  1 · 03/09/20 09:04:12
  blehh cũng ổn phết :D
  Trả lời · 03/09/20 09:04:26
- PBD Trong câu này “scope” không đi chung với “to engage” để thành “scope to engage” mà là “scope” riêng và “to engage in something” riêng.
  1) “Scope”: Nếu chỉ dựa vào câu này thì ắt “scope” ở đây có nghĩa... Trong câu này “scope” không đi chung với “to engage” để thành “scope to engage” mà là “scope” riêng và “to engage in something” riêng.
  1) “Scope”: Nếu chỉ dựa vào câu này thì ắt “scope” ở đây có nghĩa là “cơ hội” (opportunity).
  2) “To engage in international trade = to participate in international trade” = tham gia hoạt động mậu dịch quốc tế hoặc nếu bớt dùng chữ Hán Việt để nghe cho trong sáng dễ hiểu hơn thì có nghĩa là “mua bán với những nước khác trên thế giới” Cả câu đó sẽ có thể có nghĩa như sau (còn tùy theo nội dung của cả bài viết mà “scope” có thể cần dịch khác):
  How does the scope to engage in international trade affect the well-being of consumers and producers of wheat in Australia? = Cơ hội mua bán với những nước khác trên thế giới ảnh hưởng đến nền an sinh của người tiêu thụ và các nhà sản xuất lúa mì tại Úc như thế nào?
  Xem thêm.
  1 · 03/09/20 11:10:27
  trung cám ơn các bạn nhiều!
  Trả lời · 03/09/20 06:22:38