Satoh Seiichi

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

Satoh Seiichi Cộng đồng hỏi đáp
09/01/16 03:14:11

Mình muốn hỏi là cụm từ "Unclean Bunch" dịch như thế nào ạ. Hình như chỉ một nhóm người xấu, nhưng vì nó là tiêu đề nên mình cũng không biết phải diễn đạt thế nào cho đúng...

Chi tiết

đã thích điều này
- Bear Yoopies thế thì dịch nội dung trước rồi quay lại dịch tiêu đề :3
  0 · 09/01/16 04:07:43
Satoh Seiichi Cộng đồng hỏi đáp
22/08/15 09:43:26

Sudden movement in her peripheral vision spurred her into action bourn of months of training and paranoia.
Câu này nên dịch như thế nào vậy mọi người?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 8 bình luận
- Satoh Seiichi Ý của nó có phải là cô này đã được huấn luyện để chế ngự chứng hoang tưởng suốt mấy tháng ròng, và bây giờ cái "sudden movement" đã đẩy những cô khỏi giớ hạn kiềm chế, tức là không còn chế ngự... Ý của nó có phải là cô này đã được huấn luyện để chế ngự chứng hoang tưởng suốt mấy tháng ròng, và bây giờ cái "sudden movement" đã đẩy những cô khỏi giớ hạn kiềm chế, tức là không còn chế ngự được nữa?
  Xem thêm.
  0 · 22/08/15 10:05:17
- NASG theo mình là như vậy, nhưng bourn không có ý là ra khỏi giới hạn, cho nên bạn nên dịch tiếp để xem mạch văn đưa tới đâu
  0 · 22/08/15 10:07:56