Cộng đồng hỏi đáp

Để mừng U23 VN chiến thắng, Trà Sâm Dứa - Bảo Ngân có chương trình giảm giá đặc biệt !!!

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Vàng kun
15/02/19 09:28:58

Mn dịch hộ em câu này với, lĩnh vực toán-tin
'' An abtract data type is a data declaration packaged together with the operations that are meaningful for the data type "
em có dịch mà k hiểu lắm

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi kiểu dữ liệu trừu tượng là khai báo dữ liệu được đóng gói với các phép toán mà có nghĩa với kiểu dữ liệu
  0 · 15/02/19 10:42:44
Vanquangtk
15/02/19 11:14:35

Các bác dịch giúp 2 câu thơ sau của Tản Đà với ạ:
Tài cao phận thấp chí khí uất
Giang hồ mê chơi quên quê hương

Chi tiết

hanhdang, Vàng kun đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Mèo Méo Meo vần dễ sợ vần
  0 · 15/02/19 11:26:56
  2 câu trả lời trước
  
  Mèo Méo Meo cái này phải khen c gg
  Trả lời · 15/02/19 11:45:18
- hanhdang (wasntme)
  0 · 15/02/19 11:39:13
- Tây Tây Fate goes against talent - such disappointmentJust a wanderer without regards for a homeland
  4 · 15/02/19 11:42:42
  hungpx Câu hỏi hay, câu trả lời đẳng cấp
  Trả lời · 15/02/19 01:02:36
Kaito Anh Phạm
15/02/19 10:54:41

Chúc các Rừng-er và các bợn chẻ khác có Valentine vui vẻ là hạnh phusch bện Gđ và người thân.
P/s: Đăng muộn 1 ngày cho nó nổi. Á hi hi hi hi ...

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Huy Quang :) chắc bạn này đi xuyên bg mới có t.g lên chúc đây mà. cảm ơn bạn nhá :D
  0 · 15/02/19 11:04:48
AnhDao
15/02/19 08:10:41

Chào R ngày cuối tuần đầu tiên của tuần làm việc đầu tiên của năm 2019 ạ. Chúc mọi người ngày cuối tuần vui vẻ, mạnh khỏe, bình an đi du xuân đầu năm ạ :)

Chi tiết

nhocngoc, Vàng kun đã thích điều này
- Darkangel201 mai tớ mới là cuối tuần mà cũng đêk đc đi du xuân ý :D
  0 · 15/02/19 08:12:31
  4 câu trả lời trước
  
  Mèo Méo Meo cty vào mần sm đây, chả cho đi lễ lộc gì cả
  Trả lời · 1 · 15/02/19 11:25:38
bissury
14/02/19 07:42:44

Em chào anh chị ạ. Anh chị cho em hỏi cụm từ "formulaic expressions" và "universal impulse" có nghĩa là gì ạ?
Em cảm ơn

Chi tiết

đã thích điều này
- Bita2566 Formulaic Expressions
  To express greetings, farewell, thanks, or apologies, we use a wide range of FORMULAIC EXPRESSIONS. These may consist of a single word or of several words acting as a unit. Here... Formulaic Expressions
  To express greetings, farewell, thanks, or apologies, we use a wide range of FORMULAIC EXPRESSIONS. These may consist of a single word or of several words acting as a unit. Here are some examples:
  Xem thêm.
  0 · 15/02/19 08:43:14
  bissury em cảm ơn nhiều ạ
  Trả lời · 15/02/19 08:58:23
- Bita2566 tử máy móc, diễn đạt theo công thức, xã giao
  0 · 15/02/19 08:57:33
- hungpx từ impulse có nhiều nghĩa lắm bạn ạ, ko có context ko dịch được đâu
  0 · 15/02/19 09:57:28
Darkangel201
14/02/19 02:14:19

Happy Valentine's Day to R-ers!

Chi tiết

AnhDao đã thích điều này
- hungpx Chồng mới chuyển phát quà à :-D
  0 · 14/02/19 02:20:19
  2 câu trả lời trước
  
  Darkangel201 vâng, 1 valetine siêu ngọt luôn: chị kế toán order chè về ăn cùng socola + lucky money muộn từ 1 bác expat ->perfect !!!
  Trả lời · 14/02/19 03:04:01
nhocngoc
14/02/19 01:58:29

mọi người dịch giúp em câu này với ạ. e cảm ơn
"what is rhe different between traditional powder fat and cool fat"

Chi tiết

đã thích điều này
- tpthanh89 Tài liệu này ở đâu vậy bạn? Powder là danh từ, Fat cũng là danh từ, 2 danh từ ko thể đứng gần nhau đc. Nếu Fat là tính từ thì cũng ko đc vì tính từ phải đứng trc danh từ. Nếu ko phải người bản xứ viết... Tài liệu này ở đâu vậy bạn? Powder là danh từ, Fat cũng là danh từ, 2 danh từ ko thể đứng gần nhau đc. Nếu Fat là tính từ thì cũng ko đc vì tính từ phải đứng trc danh từ. Nếu ko phải người bản xứ viết thì bạn nên hỏi lại tác giả nhé.
  Xem thêm.
  0 · 14/02/19 02:39:32
  2 câu trả lời trước
  
  tpthanh89 "Football" và "luxury" là adjectival noun bạn ạ, dù viết như 1 danh từ nhưng nó đóng vai trò là tính từ. Về phần mình thì những từ như powder fat và cool fat mình chưa từng thấy bao... "Football" và "luxury" là adjectival noun bạn ạ, dù viết như 1 danh từ nhưng nó đóng vai trò là tính từ. Về phần mình thì những từ như powder fat và cool fat mình chưa từng thấy bao giờ nên ko thể dịch bằng suy luận ngữ pháp đc, do đó mình mới gợi ý là hỏi lại người cung cấp tài liệu để hiểu nghĩa của nó. Về phần chất béo dạng bột thì người ta thường gọi là powdered fat. Còn nếu là tên của 1 sản phẩm (tradename) thì bạn ko nhất thiết phải dịch và thường sẽ đc viết hoa , trừ phi nó quá phổ biến, như là baking soda (Natri bicarbonate). Do đó nếu bạn dịch tài liệu này cho nội bộ Cty chẳng hạn thì cứ để nguyên hoặc dịch theo cách mọi người thường gọi là đc, ví dụ baking soda sẽ dịch là "bột nở" chứ nếu dịch là "soda nướng bánh" thì ko ai biết nó là gì cả.
  Xem thêm.
  Trả lời · 2 · 14/02/19 03:23:22
Lê Việt Đức
14/02/19 10:48:21

Lại hóc câu này, nhờ mọi người góp ý ạ
"the invention of the moulder with a continuous feed system made Weinig synonymous with an entire class of machines world-wide"
mình đang thắc mắc cụm từ "synonymous with an entire class of machines" loay hoay mãi chẳng biết dịch sao nghe cho suôn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Lê Việt Đức mình thấy cái phần "an entire class of machines world-wide" là "toàn bộ các loại máy móc khác toàn cầu"..hmm, nghe dở hơi sao ấy
  0 · 14/02/19 11:00:53
- hungpx entire = complete: toàn bộ. Class of machines: nhóm máy, dòng máy, world-wide: trên toàn thế giới=> đồng nghĩa với toàn bộ dòng máy trên toàn thế giới
  2 · 14/02/19 11:05:28
- tpthanh89 Câu này nghĩa đen là: "Việc phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động đã làm cho cái tên Weinig đồng nghĩa với cả dòng máy này trên toàn thế giới". Đó là văn phong marketin... Câu này nghĩa đen là: "Việc phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động đã làm cho cái tên Weinig đồng nghĩa với cả dòng máy này trên toàn thế giới". Đó là văn phong marketing, còn nếu để dễ hiểu thì mình sẽ dịch như sau: "Nhờ phát minh ra máy phay biên dạng gỗ với hệ thống cấp phôi tự động, nên trên toàn thế giới khi nói đến dòng máy này là người ta nghĩ ngay đến Weinig." hoặc "cái tên Weinig gắn liền với máy phay biên dạng gỗ". Entire nghĩa là Toàn bộ nhưng ko nhất thiết phải dùng từ này, khi dịch chỉ cần viết sao cho người đọc hình dung ra cả 1 dòng máy, bao trùm những máy đó,... là đc, ở đây mình dùng từ "cả dòng máy".
  Xem thêm.
  2 · 14/02/19 01:02:16
  hungpx good job :-)
  Trả lời · 1 · 14/02/19 01:06:54
oneofakind20
14/02/19 10:04:04

mọi người cho e hỏi câu này dịch sao cho mượt nhất ạ:Models of Peer Observation of Teaching. và từ"peer" nghĩa chuẩn của nó là gì ạ??

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx nghĩa chuẩn: a person who is the same age or has the same social position or the same abilities as other people in a group:
  1 · 14/02/19 10:06:04
- hungpx dịch mượt: Các phương thức dự giờ đồng nghiệp
  1 · 14/02/19 10:10:52
  1 câu trả lời trước
  
  hungpx Dịch thô là dự giờ nhé :-D
  Trả lời · 14/02/19 10:14:50
ninnin
14/02/19 09:04:58

Đơn vị tư vấn thiết kế gg dịch là Design Consultant Unit có ổn ko vậy ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- hungpx Design consultancy. Consulting firm = consultancy. Engineering consultancy là Tư vấn kĩ thuật nói chung. Thật ra, có nhiều cách dịch lắm, nhiều khi cũng phụ thuộc vào dự án nữa. Như dự án trước mình làm... Design consultancy. Consulting firm = consultancy. Engineering consultancy là Tư vấn kĩ thuật nói chung. Thật ra, có nhiều cách dịch lắm, nhiều khi cũng phụ thuộc vào dự án nữa. Như dự án trước mình làm thì dịch là the Engineer, tức là bên vừa Tư vấn thiết kế, vừa Tư vấn giám sát.
  Xem thêm.
  1 · 14/02/19 09:13:44
  3 câu trả lời trước
  
  hungpx for your reference: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/service-tunnel
  Trả lời · 1 · 14/02/19 09:51:24
- ninnin Mình đang dịch cho dự án thủy điện đang xây dựng ạ.
  0 · 14/02/19 09:51:35
  hungpx vậy thì mình thiên về "service tunnel" và "water column"
  
  Service tunnel definition and meaning | Collins English Dictionary
  www.collinsdictionary.com
  
  Service tunnel definition: a tunnel alongside another which is used for services such as maintenance...
  
  Trả lời · 1 · 14/02/19 09:53:28
- ninnin Thanks mn nhiều ạ :))
  0 · 14/02/19 09:54:57