Cộng đồng hỏi đáp

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Clover Thao Nguyen
16/06/21 03:28:03

Cho mình hỏi câu" cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy" dịch sang tiếng Anh thế nào ạ ? Mình cảm ơn ạ

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Sáu que Tre Không có thành ngữ tương đương, mà nên tùy nghĩa cảnh mà dịch thôi. Thông thường lấy vợ gả chồng do cha mẹ quyết định được gọi là " arranged mariage"
  1 · 17/06/21 07:05:27
107100069061209441840
11/06/21 10:21:32

Sau 7 ngày kể từ ngày hai bên đã thực hiện đầy đủ và nghiêm chỉnh các điều khoản trong hợp đồng này, mà không có vướng mắc gì thì hợp đồng coi như đã được thanh lý
em dịch như bên duoi1 dc không ạ?
The contract shall automatically expire after 07 days from the date all the terms and conditions of the contract are fully and strictly performed by both parties without any problems

Chi tiết

115338771344951381259 đã thích điều này
- Sáu que Tre Thay "The contract shall automatically expire" bằng "The contract shall be considered as completed"
  0 · 12/06/21 09:05:59
- dienh "without any problems" không hợp nghĩa lắm với đoạn văn này vì nó có thể hiểu là trong khi hai bên thực hiện hợp đồng không có vấn đề gì xảy ra. Nhưng ý đoạn văn nay muốn nói là không còn vấn... "without any problems" không hợp nghĩa lắm với đoạn văn này vì nó có thể hiểu là trong khi hai bên thực hiện hợp đồng không có vấn đề gì xảy ra. Nhưng ý đoạn văn nay muốn nói là không còn vấn đề gì còn thiếu sót sau khi làm việc, đề nghị dịch: without any oustanding issue.
  Xem thêm.
  1 · 12/06/21 09:21:58
  115338771344951381259 without any shortcomings thì liệu có hợp ko ạ?
  Trả lời · 14/06/21 11:39:02
Hieudt
10/06/21 05:54:56

các bác ơi cho e hỏi, "chốt nối lan can" tiếng anh là gì vậy ạ? e tìm mãi mà ko ra ;( e cảm ơn ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Hieudt e tìm đc rồi các bác ạ :)
  1 · 11/06/21 03:58:23
107100069061209441840
05/06/21 07:54:48

Mọi người cho em hỏi là câu "We increase whatever we praise. The whole creation responds to praise, and is glad" dịch ra như thế nào ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre "Khích lệ" có thể hay hơn "Khen thưởng"
  0 · 08/06/21 01:29:20
- 107100069061209441840 em cảm ơn nhiều ạ ^^
  0 · 09/06/21 11:47:57
107100069061209441840
09/06/21 11:43:40

Em chào mọi người ạ,
Điều khoản Thanh lý hợp đồng dịch là liquidation of contract hay là liquidated damages ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Xem https://tinyurl.com/aa4yz73p
  0 · 10/06/21 09:18:55