Cộng đồng hỏi đáp

Để mừng U23 VN chiến thắng, Trà Sâm Dứa - Bảo Ngân có chương trình giảm giá đặc biệt !!!

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Đỗ Minh Hoàng
25/06/18 04:07:52

Mọi người cho mình hỏi cụm "cavitation treatment" này nên dịch thế nào nghe cho hợp lý nhi? Mình dịch là "xử lý khử bong bóng khí", với ngữ cảnh là trong lĩnh vực hóa dầu.

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Cho nguyên câu đi - Có thể là phương pháp chửa trhi giảm mở bụng
  0 · 25/06/18 10:24:00
thuytrang.le2408
25/06/18 03:16:52

Xin chào anh/ chị/ em,
Em đang dịch hợp đồng mà có chỗ này dịch không tự nhiên được, mong mọi người giúp đỡ ạ.
11. Entire Agreement
This Agreement constitutes the final and complete agreement of the Parties, and it cannot be contradicted or supplemented by practices between the Parties or usage, or by evidence of prior or contemporaneous statements, understanding or agreements.
Toàn bộ thỏa thuận
Hợp đồng này cấu thành thỏa thuận cuối cùng và đầy đủ của các Bên, việc áp dụng,... Xin chào anh/ chị/ em,
Em đang dịch hợp đồng mà có chỗ này dịch không tự nhiên được, mong mọi người giúp đỡ ạ.
11. Entire Agreement
This Agreement constitutes the final and complete agreement of the Parties, and it cannot be contradicted or supplemented by practices between the Parties or usage, or by evidence of prior or contemporaneous statements, understanding or agreements.
Toàn bộ thỏa thuận
Hợp đồng này cấu thành thỏa thuận cuối cùng và đầy đủ của các Bên, việc áp dụng, thực hành giữa các bên, hoặc bằng chứng về các tuyên bố, hiểu biết, các thỏa thuận đồng thời hoặc trước đó sẽ không thể mâu thuẩn hay bổ sung với hợp đồng này.
Em cảm ơn hiều lắm ạ.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- thuytrang.le2408 :)
  0 · 25/06/18 03:48:31
Zuypiter
25/06/18 02:45:21

Arresters have more capability if the discharges take place over a longer period of time.
Câu này nên dịch thế nào vậy mọi người ? Thiết bị Chống sét van.
Chống sét van có dung lượng cao hơn, khi xả sẽ tốn nhiều thời gian hơn à ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 11 bình luận
- Zuypiter Ví dụ : Chống sét có mức hấp thụ năng lượng là 2kJ/kV. Nhưng đường dây có mức xung là 4kJ/kV đổ về chống sét. Chống sét xả bớt được 2kJ.kV 1 lần, mất thời gian phục hồi lại là 1 phút. Trên đường dây còn... Ví dụ : Chống sét có mức hấp thụ năng lượng là 2kJ/kV. Nhưng đường dây có mức xung là 4kJ/kV đổ về chống sét. Chống sét xả bớt được 2kJ.kV 1 lần, mất thời gian phục hồi lại là 1 phút. Trên đường dây còn lại 2kJ.kV sẽ gây hư hỏng thiết bị :D Với chống sét thì hiểu là hấp thụ mà thực tế là nó dẫn phần dư qua. Còn về đường dây thì là xả bớt phần dư qua.
  Xem thêm.
  0 · 25/06/18 03:29:05
- Vũ Phương Thảo haizzz vật lí thì mình bó tay thật nhưng mà đơn vị KJ/Kv mình không nghĩ là công suất đấu chắc phải tìm công thức nào có dùng KJ/ Kv thôi -_-!!!
  0 · 25/06/18 03:33:27
- Lahaquang Về đơn vị đo kJ/kV thì ông web bán hàng này ghi NĂNG LƯỢNG XẢ LỚN NHẤT http://usaka.com.vn/ensto-csv-he-09-he-12-he-s-24-he-s-42-chong-set-van-ensto-chong-set-van-he-chong-set-van-tridelta-phap-9982940.html
  0 · 25/06/18 03:36:22
  3 câu trả lời trước
  
  Ngoikhoctrencay ví dụ là 2 kJ/kV thì nếu sét đánh, van sẽ dẫn đc một năng lượng là 2kJ với mỗi kV của sét xuống đất phải k bác
  Trả lời · 25/06/18 03:49:36
Thức Nguyễn Võ Minh
25/06/18 08:29:22

Nhờ các bậc cao tay dịch giùm mình câu này, vì cấu trúc lạ .......
"safety from which to focus initial quality and safety improvement efforts are initiated."
Thank you!!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Lahaquang Bản full HD uncensored: "This document identifies five “Focus Areas” associated with patient care, quality and safety,
  from which to focus initial quality and safety improvement efforts are initia... Bản full HD uncensored: "This document identifies five “Focus Areas” associated with patient care, quality and safety,
  from which to focus initial quality and safety improvement efforts are initiated."
  Xem thêm.
  0 · 25/06/18 11:05:17
- Vũ Phương Thảo tài liệu này đồng nhất năm "Vùng Cần Tập Trung" kết hợp với tận tình chăm sóc, chất lượng và an toàn, từ những điều cần tập trung trước hết là chất lượng và bắt đầu nỗ lực cải thiện tính an toàn.
  0 · 25/06/18 02:50:24
- Vũ Phương Thảo cái chỗ này không biết là nói về là gì nếu không thì "patient care" còn có nghĩa là 'kiên trì bảo dưỡng'
  0 · 25/06/18 02:53:42
Huong Bui
24/06/18 11:57:46

the main current crisis in the party seems to be the deep division between its members dịch là j ah?

Chi tiết

Huong Bui đã thích điều này
- NASG khủng hoảng chính hiện nay trong đảng dường như là sự chia rẻ trầm trọng giữa các thành viên
  0 · 24/06/18 12:36:24
uyen0206
24/06/18 11:41:28

mọi người cho mình hỏi Setting a book thì dịch như thế nào vậy

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG setting of a book là thời gian, địa điểm mà cuốn sách muốn nói tới
  1 · 24/06/18 12:39:21
nguyenthingoc
23/06/18 09:00:17

cả nhà cho mình hỏi Advancing Mechanism nghĩa là gì vậy

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG cơ cấu/chế tiên tiến
  0 · 24/06/18 05:22:00
- NASG nhưng cho cả câu dễ trả lời hơn vì có thể advancing là thúc đẩy
  0 · 24/06/18 12:41:54
nguyenthingoc
23/06/18 08:59:28

Advancing Mechanism nghĩa là gì

Chi tiết

đã thích điều này
Lylienkiet Ly
21/06/18 04:51:36

GẤP . GẤP !!! ai phân biệt hộ mk transition ,transmission ,transferencevà transport vs -_-
làm bt toàn sai ko à

Chi tiết

Lylienkiet Ly, Nguyễn Phan Hiển đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Nguyễn Phan Hiển transference là chuyển nhượng
  1 · 22/06/18 10:13:06
- Nguyễn Phan Hiển transport là chuyên trở, sự chuyên trở, gây cảm súc mạnh, phương tiện vận chuyển
  1 · 22/06/18 10:15:42
- Nguyễn Phan Hiển sự chuyển pha, sự quá độ
  1 · 22/06/18 10:17:12
  Lylienkiet Ly move thì sao ạ ?
  Trả lời · 23/06/18 06:52:56
Duyen Ngoc
23/06/18 03:19:11

Pathogen
Modeling Program (PMP)
chương trình này em không biết dịch tiếng Việt thế nào ja

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi chương trình mô hình hóa mầm bệnh
  0 · 23/06/18 06:48:00