Cộng đồng hỏi đáp

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

hoangtrang208
17/09/19 11:35:28

R ơi, cho mình hỏi, câu này có nghĩa là gì vậy " In order to get them to a place where they are not experiencing chronic undernutrition, they'll need to eat more, and accordingly, they'll need to increase their carbon footprint". Mình cảm ơn

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Để tới được cái đích không bị suy dinh dưỡng kinh niên, họ cần phải ăn nhiều hơn và do thế mà mức dộ khí carbon họ thải ra cần phải tăng theo.
  0 · 17/09/19 12:50:22
hanh222
17/09/19 10:42:36

Câu này dịch sao mọi người nhỉ? Bài viết liên quan đến kiến trúc và xây dựng ạ. "By negotiating the tectonics and massing of built forms, grids are deformed via intersection of spaces and the creation of voids to stimulate passive contact among users. The spaces are arranged to capture the ‘intangibles’ of the site, the natural elements, sounds, colours and smells. "

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx bạn dịch sao?
  0 · 17/09/19 01:32:26
Tammy
16/09/19 01:03:33

"Tepper burst onto the scence over a decade ago with the acclaimed poetry collection" - hi mọi người giúp mình dịch cụm 'burst onto the scene" . thanks ^^

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx burst onto sthto suddenly appear and become very successful
  1 · 16/09/19 01:19:04
  2 câu trả lời trước
  
  Tammy ^^ thanks ý kiến đóng góp của bạn nhé
  Trả lời · 16/09/19 01:39:26
lovesuger
06/09/19 01:44:55

mình vừa xem một cái cmt trên youtube vừa đọc xong và chưa hiểu gì cả, mong mọi người dịch giúp với
Little Girl: Whats on your arm?
Me: They're battle scars.
Little Girl: You fought in a war?
Me: Yeah. A long and hard one.
Little Girl: Thats so cool! Can I get one?
Me: No. Please do not ever get any. But I'll
tell you what. Whenever you see someone
else with battle scars, I want you to go
give them a hug, okay? Can you promise
me?
Little Girl: Yes,... mình vừa xem một cái cmt trên youtube vừa đọc xong và chưa hiểu gì cả, mong mọi người dịch giúp với
Little Girl: Whats on your arm?
Me: They're battle scars.
Little Girl: You fought in a war?
Me: Yeah. A long and hard one.
Little Girl: Thats so cool! Can I get one?
Me: No. Please do not ever get any. But I'll
tell you what. Whenever you see someone
else with battle scars, I want you to go
give them a hug, okay? Can you promise
me?
Little Girl: Yes, I promise.
A few days later we went to a short shopping spree. Suddenly the little girl let go of my hand and ran up to another random teenager.
Teen: Why are you hugging me?
Little girl: Because... points you have
battle scars just like my babysitter.
The teen looks up at me, and I roll up my sleeve to show her. With tears in her eyes, she says one thing to me...
Teen: My war is far from being finished yet, but I'm not done fighting.
She bends down at eye level at the little girl
Teen: Thanks for giving me the strength
to keep fighting. You are forever my war
hero.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói ủa bạn ko hiểu chỗ nào, vì sao nó lại nói con bé kìa là war hero à?
  0 · 06/09/19 02:40:52
  lovesuger gần như cả đoạn
  Trả lời · 15/09/19 03:07:07
- PieOnDeer Tóm tắt cuộc hội thoại:
  Người trông trẻ (Me) từng đi lính thời chiến nên trên tay có rất nhiều sẹo. Cô bé được trông hỏi về những vết sẹo và được Me dặn khi thấy người nào mang những vết sẹo giống... Tóm tắt cuộc hội thoại:
  Người trông trẻ (Me) từng đi lính thời chiến nên trên tay có rất nhiều sẹo. Cô bé được trông hỏi về những vết sẹo và được Me dặn khi thấy người nào mang những vết sẹo giống vậy thì hãy ôm họ.
  Khi đi shopping thì cô bé chạy tới ôm một bạn teen và nói rằng bạn teen có nhiều vết sẹo trên tay giống như người trông trẻ (mình nghĩ là bạn teen này gặp vấn đề trong cuộc sống nên đã từng cố tự tử bằng cách cắt tay => có nhiều vết sẹo ở cổ tay). Bạn teen cảm động và nói rằng cô bé đã tiếp thêm sức mạnh để bạn đó tiếp tục sống, nói cô bé là anh hùng đã cứu sống mình trong cuộc chiến nội tâm thầm lặng (war hero = anh hùng thời chiến).
  Xem thêm.
  1 · 06/09/19 03:50:58
- Hoang Tuan Hung Little Girl: Tay cô bị sao vậy?
  Me: Sẹo chiến đấu đó mà.
  Little Girl: Cô đã chiến đấu trong chiến tranh?
  Me: Ừ. Một cuộc chiến lâu dài và gian khổ.
  Little Girl: Thật tuyệt! Cháu có 1 cái... Little Girl: Tay cô bị sao vậy?
  Me: Sẹo chiến đấu đó mà.
  Little Girl: Cô đã chiến đấu trong chiến tranh?
  Me: Ừ. Một cuộc chiến lâu dài và gian khổ.
  Little Girl: Thật tuyệt! Cháu có 1 cái được không (ý là cái sẹo)?
  Me: Không. Đưng bao giờ có thì hơn. Nhưng cô nói với cháu này. Bất cứ khi nào cháu thấy ai có sẹo chiến tranh, cháu đến ôm người đó, được không? Cháu hứa với cô nhé?
  Little Girl: Vâng, cháu hứa.
  Vài ngày sau chúng tôi đi mua sắm. Đột nhiên, cháu gái buông tay tôi và chạy đến 1 thiếu niên.
  Teen: Sao em ôm chị?
  Little girl: Vì chị có sẹo chiến tranh, giống như cô trông trẻ của em .
  Cô gái nhìn tôi, và tôi cuộn tay áo lên để cho cô thấy. Mắt ngấn lệ, cô gái nói với tôi...
  Teen: Cuộc chiến của em còn lâu mới kết thúc, nhưng em vẫn chưa thôi chiến
  Cô cúi xuống nhìn bé gái
  Teen: Cám ơn em đã tiếp sức cho chị tiếp tục chiến đấu. Em mãi là người hùng của chị
  Xem thêm.
  0 · 15/09/19 03:40:56
lovesuger
15/09/19 03:04:35

Cho mình hỏi câu này nên dịch như thế nào
Ngữ cảnh là đang trong trận đấu kiếm với nhau, đoạn này là để miêu tả chiêu thức đó
The second secret sword, Rekkou, was a point-blank slash that used only the lower body's torque to strike after blocking a slash

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Bạn dịch sao? Mình ko thấy có gì khó hiểu/dịch cả. Theo mình nếu bạn đã thích đọc sách T.A thì nên tự tra và dịch
  0 · 16/09/19 09:24:33
tamnam
14/09/19 09:59:16

Hi rung!
Xin ý kiến của các bạn về từ 2 vấn đề tôi phân vân trong câu này: "In LTE, mobility control mechanisms are invoked to maintain the quality of on-going services of User Equipment (UE or UEs) as the latter move across cells".
1. "Latter" ở đây thay cho từ nào, có phải là "on-going services" (tự nhiên thấy rối quá, vì nó đứng cả ngay sau (UE or UEs) nữa)?
2. Sẽ xử lý thế nào với "(UE or UEs"), liệu khi dịch ra, chỉ ghi "(UE)" có... Hi rung!
Xin ý kiến của các bạn về từ 2 vấn đề tôi phân vân trong câu này: "In LTE, mobility control mechanisms are invoked to maintain the quality of on-going services of User Equipment (UE or UEs) as the latter move across cells".
1. "Latter" ở đây thay cho từ nào, có phải là "on-going services" (tự nhiên thấy rối quá, vì nó đứng cả ngay sau (UE or UEs) nữa)?
2. Sẽ xử lý thế nào với "(UE or UEs"), liệu khi dịch ra, chỉ ghi "(UE)" có ổn thỏa không hay...?
Thanks!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bói Bói 1. the latter = on-going services of User Equipment; 2. UE or UEs thì mở ngoặc (UE) là được, có tâm thì (User Equipment viết tắt là UE), cái 's' ở đây trong tiếng Việt sẽ dịch là "các/những"... 1. the latter = on-going services of User Equipment; 2. UE or UEs thì mở ngoặc (UE) là được, có tâm thì (User Equipment viết tắt là UE), cái 's' ở đây trong tiếng Việt sẽ dịch là "các/những" khi được đề cập trong bài, nên ko cần băn khoăn. Việc tác giả ghi rõ vậy để người đọc khi thấy UEs biết là vẫn đang nói về User Equipment. Tương tự trong tiếng Việt mình dùng chữ "các" UE thì vẫn giữ nguyên gốc viết tắt cho User Equipment, còn chữ "các" đã dịch ra từ 's' rồi.
  Xem thêm.
  1 · 14/09/19 10:20:54
- tamnam Cảm ơn góp ý của bạn #BoiBoi nhiều nhé. Chúc trung thu vui vẻ, nhận nhiều quà, :D
  0 · 14/09/19 12:03:39
- hungpx http://editingandwritingservices.com/former-latter/
  
  Former-Latter « Editing and Writing Services
  editingandwritingservices.com
  
  0 · 16/09/19 08:56:48
Bói Bói đã đăng 1 ảnh
14/09/19 08:32:09

Chúc R cuối tuần vui vẻ :)
P/s: Trung Thu vã quá, mưa tầm tã!

Chi tiết

Darkangel201 đã thích điều này
- Darkangel201 ngoài này thì mưa ra lửa đây :P
  0 · 14/09/19 10:16:14
- Bói Bói Trăng cao, gió (quạt) mát thì trung thu lại đầy babies gồi ;))
  0 · 14/09/19 10:17:09
  1 câu trả lời trước
  
  Bói Bói thiên hạ chứ, trong này mưa có trăng treo gi đâu. Tôi ở nhà đắp chăn ngủ. BUổi sáng lấy máu để kiểm tra sức khỏe thường niên nên tối mệt, ngủ phờ lờ
  Trả lời · 14/09/19 10:23:36
CAT211
13/09/19 11:44:58

Dạ em cho hỏi câu này:
The Council are planning to bulid four 20-storey ____ of flats in the area.
A.masses
B.sets
C.units
D.blocks
Dạ cho em hỏi đáp án của câu này là gì và tại sao không chọn những đáp án còn lại.

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG câu này mình cũng chịu thua vì nghĩa tương tự như nhau và có thể dùng mà cùng có chung nghĩa, trừ units có vê hơi khác nhưng dùng thì người ta vẫn hiểu
  0 · 14/09/19 07:56:29
- Bói Bói blocks
  0 · 14/09/19 08:25:34
- Hoang Tuan Hung Thường người ta dùng "block of flats", và đó là câu trả lời
  0 · 15/09/19 03:43:16
tanpopo
12/09/19 10:34:24

Các bác giúp em với ạ. Xin đa tạ.
they have to keep replacing the sarcophagus from Chernobyl because the radiation just keeps eating through whatever they buried in.
and this nuclear material over at Fukushima is just burning through the floor into the ground
=> họ phải tiếp tục thay thế Quan tài bê tông từ Chernobyl vì bức xạ vẫn cứ tiếp tục ăn qua bất cứ thứ gì họ chôn lên.
và vật liệu hạt nhân này ở Fukushima chỉ đang cháy trên sàn xuống mặt đất
it is a true horror show
... Các bác giúp em với ạ. Xin đa tạ.
they have to keep replacing the sarcophagus from Chernobyl because the radiation just keeps eating through whatever they buried in.
and this nuclear material over at Fukushima is just burning through the floor into the ground
=> họ phải tiếp tục thay thế Quan tài bê tông từ Chernobyl vì bức xạ vẫn cứ tiếp tục ăn qua bất cứ thứ gì họ chôn lên.
và vật liệu hạt nhân này ở Fukushima chỉ đang cháy trên sàn xuống mặt đất
it is a true horror show
=> Đây đúng là một chương trình kinh dị
if we don't make some moves to use methods of creating energy that won't kill us all
there are going to be some changes occurring around the world
=>Nếu chúng ta không thực hiện một số động thái để sử dụng các phương pháp tạo ra năng lượng mà sẽ không hủy diệt loài người thì sẽ có một số thay đổi xảy ra trên khắp thế giới
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói Họ bắt buộc phải thay thế những cái thạch quách từ vụ thảm họa hạt nhân Chernobyl đến giờ, bởi phóng xạ vẫn đang ngấm ngầm ăn thủng bất cứ thứ gì họ đã đào sâu chôn chặt. Hiện nay Fukushima, phóng xạ hạt... Họ bắt buộc phải thay thế những cái thạch quách từ vụ thảm họa hạt nhân Chernobyl đến giờ, bởi phóng xạ vẫn đang ngấm ngầm ăn thủng bất cứ thứ gì họ đã đào sâu chôn chặt. Hiện nay Fukushima, phóng xạ hạt nhân vẫn đang hừng hực cháy qua các sàn bê tông và xâm nhập vào đất. Quá đỗi kinh hoàng! Chắc chắn thế giới sẽ hứng chịu những biến cố tương tự, trừ phi nhân loại có động thái ứng dụng các biện pháp tạo ra năng lượng thân thiện nhân sinh.
  Xem thêm.
  1 · 14/09/19 08:24:54
Spring123
12/09/19 11:37:18

home unit company là gì hả các bác?

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói Home Unit Company
  This type involves a group of people (directors or members) who own or live in a block of flats or units. The company exists as a body corporate to administer the property. Only... Home Unit Company
  This type involves a group of people (directors or members) who own or live in a block of flats or units. The company exists as a body corporate to administer the property. Only proprietary companies can be home unit companies.
  Xem thêm.
  0 · 12/09/19 12:00:57
  3 câu trả lời trước
  
  Spring123 Em cám ơn Bác!
  Trả lời · 12/09/19 01:38:35