Cộng đồng hỏi đáp

Để mừng U23 VN chiến thắng, Trà Sâm Dứa - Bảo Ngân có chương trình giảm giá đặc biệt !!!

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Dreamer
17/06/19 11:24:26

Mọi người cho em hỏi "hoa màu" trong tiếng Anh là gì ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- AnhDao chắc là từ chỉ tổng quát nhóm các sản phẩm nông nghiệp ấy anh :)
  0 · 17/06/19 11:43:30
- Dreamer Nãy e hỏi gấp nên ko kịp copy cái định nghĩa "Hoa màu là một thuật ngữ tổng quát chỉ về một nhóm các sản phẩm nông nghiệp, hàng hoá nông sản được trồng trọt, canh tác, thu hoạch để sử dụng, mua bán,... Nãy e hỏi gấp nên ko kịp copy cái định nghĩa "Hoa màu là một thuật ngữ tổng quát chỉ về một nhóm các sản phẩm nông nghiệp, hàng hoá nông sản được trồng trọt, canh tác, thu hoạch để sử dụng, mua bán, mà không phải là các loại cây lương thực, ngũ cốc như các loại trái cây và rau quả, hay các loại nấm như nấm rơm, nấm hương, mộc nhĩ…. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này cũng thường ngụ ý rằng đây là các sản phẩm tươi và nói chung là được sử dụng trong tình trạng như nơi mà nó được thu hoạch. Trong các siêu thị hạn sử dụng cũng được niêm yết cho phần trái cây và rau quả được lưu giữ. Trong tiếng Việt, đây là cụm từ dùng chung cho các loại cây trồng như: rau, đậu và các loại cây ngắn ngày (trừ cây lương thực)."
  Xem thêm.
  0 · 17/06/19 11:45:24
  2 câu trả lời trước
  
  Thu Phan đúng đó bạn ơi. hoa màu thì cứ dùng crops thôi nha
  Trả lời · 17/06/19 04:06:45
- Dreamer em hỏi Phó Giáo sư (chuyên gia Thủy năng) thì nó là upland crops
  0 · 17/06/19 02:51:29
  2 câu trả lời trước
  
  hungpx Tất cả nh j thu hoạch bằng cách hái (harvest) đều là crops trong đó có rice. Để viết cho rõ nghĩa mình nghĩ nên viết là total crops area: ... where rice area:.... n other types of crops: ....
  Trả lời · 17/06/19 09:53:28
hungpx
17/06/19 11:44:00

Mình là kỹ sư xây dựng, biết T.A (IELTS 7.5 (2015), TOEIC 890(3/2019)) và đang cần tìm việc làm part-time liên quan đến T.A. Bạn nào biết giới thiệu giúp mình nhé. Mình xin chân thành cảm ơn.

Chi tiết

Darkangel201, Trưởng Nguyễn đã thích điều này
- Thu Phan Anh ơi, anh vào group biên phiên dịch tiếng Anh trên facebook rồi đăng lên đó sẽ dễ kiếm việc hơn. Dịch kĩ thuật ít người làm đc lắm nên anh lên đó, em nghĩ là sẽ sớm có mối
  0 · 17/06/19 03:26:39
  hungpx Đã đăng từ mấy tháng và ko thấy j :-D
  Trả lời · 17/06/19 04:42:43
- Lê Trần Thanh Thúy Anh thử lên các trang web uy tín có tuyển ctv dịch thuật xem, em nghĩ là có đấy ạ
  0 · 18/06/19 03:02:06
Mèo Méo Meo
17/06/19 04:37:07

hế lâu e vờ ri quăn

Chi tiết

Darkangel201 đã thích điều này
- Darkangel201 nay lại gảnh à chế?
  0 · 17/06/19 04:38:18
Thu Phan
17/06/19 10:57:15

Cho em hỏi, type plate trong gear box type plate là gì?

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx tấm/bảng ghi các thông tin về hộp số (gear box) https://tinyurl.com/y5wm75oa
  
  "type plate" - Tìm với Google
  tinyurl.com
  
  0 · 17/06/19 11:07:22
  Thu Phan em cảm ơn :)
  Trả lời · 17/06/19 11:26:01
quangthang
17/06/19 08:57:20

Ace cho mình hỏi cụm: inadvertent operation là gì vậy.
Mình cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx tk hoạt động/làm việc vô ý
  1 · 17/06/19 09:18:31
  1 câu trả lời trước
  
  hungpx Lưu ý: Vì ko có context nên chỉ là tham khảo thôi nhé
  Trả lời · 17/06/19 11:13:50
Dreamer
17/06/19 09:47:52

Các tiền bối cho em hỏi từ "cắt lũ" (công trình cắt lũ, hồ cắt lũ) có thể dịch là gì ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx TK flood absorption hoặc các dạng của từ absorb
  0 · 17/06/19 10:01:26
lingling
15/06/19 04:27:35

cho mình hỏi transducer for full detector dịch ntn chuẩn nhất ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG hiểu nó là gì chứ dịch chuẩn nhất thì không dám
  0 · 15/06/19 07:35:04
- hungpx Bộ chuyển đổi cho công tắc kiểm soát nguyên liệu TK
  0 · 16/06/19 05:51:03
hoangtrang208
15/06/19 11:14:06

Cả nhà ơi, mình đang dịch về thương mại điện tử. "What traffic source has the highest units per order?
Quantity pays off for direct traffic as a source of website traffic in that it not only offers the most visits but also provides the highest basket sizes, tied with email, with 3.4 units per order. " Trong câu này, units per order nghĩa là gì vậy? mình cảm ơn nhiều!!

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Đơn vị trên mỗi lần đặt hàng. TK
  0 · 15/06/19 12:08:13
- hungpx Hoặc là trên mỗi lệnh
  0 · 15/06/19 02:39:02
quangthang
14/06/19 04:19:21

Mọi người cho mình hỏi câu này sẽ được dịch như thế nào. Cái này từ tài liệu kế hoạch nâng hạ bằng cẩu.
"Parts of Line - Number of lifting cable lapped on hook block sheath pulleys. Required for this lift"
Mình cảm on!

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG Parts of Line có thể chỉ là tiêu đề - Số lượng cáp nâng (lapped ở đây là vòng qua) ở cánh tay ròng rọc ( hook block sheath pulleys mình nghĩ là ròng rọc nhưng không biết từ chuyên môn cho dạng này, bạn... Parts of Line có thể chỉ là tiêu đề - Số lượng cáp nâng (lapped ở đây là vòng qua) ở cánh tay ròng rọc ( hook block sheath pulleys mình nghĩ là ròng rọc nhưng không biết từ chuyên môn cho dạng này, bạn tham khảo nhé)
  Xem thêm.
  0 · 14/06/19 08:03:01
  quangthang Mình cảm ơn nhé. Cái "hook block sheath pulleys " theo mình hiểu là cái "đầu bò - bộ móc cẩu + ròng rọc". Nôm na là Số lượng cáp nâng vòng qua đầu bò và ròng rọc @@
  Trả lời · 15/06/19 10:41:59
Thu Phan
14/06/19 09:48:49

Mọi người giải thích giúp em cụm từ "bad underground" trong đoạn "Significant foundation movements of more than a few mm as they can occur over an extended period of time or as a result of bad underground do impair the overall structural integrity of ride system." nghĩa là gì với :(((

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx bad underground: đất nền yếu
  0 · 14/06/19 09:55:35
  2 câu trả lời trước
  
  Thu Phan Vâng, em cảm ơn :)
  Trả lời · 14/06/19 02:31:22
- hungpx yep
  1 · 14/06/19 10:05:39