Cộng đồng hỏi đáp

Để mừng U23 VN chiến thắng, Trà Sâm Dứa - Bảo Ngân có chương trình giảm giá đặc biệt !!!

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Lsg Minh Trí
15/12/18 09:14:44

em xin nhờ mấy anh chị giúp em dịch dùm đoạn này với ạ
The seat rings, made of a corrosion and pitting resistant material, are replace- able.
The camshafts are made up from one–cylinder sections with integrated cams. The bearing journals are separate pieces and thus it is possible to remove a cam- shaft piece sideways.
The injection pumps have separated roller followers. The pumps and pipings are located in a closed space, so called ”hot box”, for heavy fuel operation.
The charge... em xin nhờ mấy anh chị giúp em dịch dùm đoạn này với ạ
The seat rings, made of a corrosion and pitting resistant material, are replace- able.
The camshafts are made up from one–cylinder sections with integrated cams. The bearing journals are separate pieces and thus it is possible to remove a cam- shaft piece sideways.
The injection pumps have separated roller followers. The pumps and pipings are located in a closed space, so called ”hot box”, for heavy fuel operation.
The charge air coolers are equipped with removable inserts.
The internal lubricating oil system is provided with a welded oil sump, lubri- cating oil connections and a centrifugal type filter.
The starting system: The air supply to the cylinders is controlled by the starting air distributor which in turn is operated by the camshaft.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
chinhememoi3
15/12/18 06:51:31

Nhờ anh chị em giúp mình dịch câu này
In other words, practically speaking, does one teach the liberal arts merely to develop eloquence through literature or also to develop an understanding of the views that these writings express with a depth and excellence? If also an understanding of those views, then does the goodness and soundness of a
particular view depend merely upon its ability to cultivate and reflect the values and standards of society or also upon its ability to illuminat... Nhờ anh chị em giúp mình dịch câu này
In other words, practically speaking, does one teach the liberal arts merely to develop eloquence through literature or also to develop an understanding of the views that these writings express with a depth and excellence? If also an understanding of those views, then does the goodness and soundness of a
particular view depend merely upon its ability to cultivate and reflect the values and standards of society or also upon its ability to illuminate underlying truths of human nature and personhood?
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi Nói cách khác, thực tế mà nói, người ta dạy nghệ thuật tự do chỉ đơn thuần là phát triển tài hùng biện thông qua văn chương hay cũng để phát triển sự hiểu biết về quan điểm mà các tác phẩm này thể hiện... Nói cách khác, thực tế mà nói, người ta dạy nghệ thuật tự do chỉ đơn thuần là phát triển tài hùng biện thông qua văn chương hay cũng để phát triển sự hiểu biết về quan điểm mà các tác phẩm này thể hiện với chiều sâu và sự xuất sắc? Nếu cũng là một sự hiểu biết về những quan điểm đó, thì sự tốt đẹp và lành mạnh của một
  Quan điểm cụ thể chỉ phụ thuộc vào khả năng trau dồi và phản ánh các giá trị và tiêu chuẩn của xã hội hay còn dựa vào khả năng của nó để soi sáng những sự thật tiềm ẩn của bản chất con người và nhân vị tính?
  
  Xem thêm.
  0 · 15/12/18 08:04:42
- chinhememoi3 Cám ơn bạn!Personhood chỉ sự thuyết phục thì thật sự mình không hiểu được ý tác giả lắm? có thể thay bằng từ khác không
  0 · 15/12/18 08:07:50
  3 câu trả lời trước
  
  chinhememoi3 Hay quá bro ơi, cám ơn bro
  Trả lời · 15/12/18 04:25:23
Trang Dang
15/12/18 03:15:39

Câu "Công tác nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng" dịch sang anh là gì vậy ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi work of acceptance and handover to put in use
  0 · 15/12/18 05:01:53
Trang Dang
15/12/18 09:49:22

Mọi người cho mình hỏi câu "tuy nhiên mặt bằng thi công còn vướng nhiều công trình ngầm, công trình công cộng, công trình giao chéo của các đơn vị quản lý khác" -> However, the construction sites still enters many underground works. public works, intersecting works of other management units
Mình dịch " vướng" -> enter và " công trình giao chéo " -> intersecting works có ổn không ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Lahaquang Đảo lại đi cho dễ xơi :v Tuy nhiên, trên/trong công trường, còn có nhiều công trình abc xyz ... Trừ khi đang làm bài tập dịch thì mới phải cố bám cấu trúc câu gốc :p
  0 · 15/12/18 10:09:20
  Trang Dang đảo lại thì sếp không đồng ý :v
  Trả lời · 15/12/18 10:39:03
- Fanaz vướng mắc: to entangle. intersecting: tương thuộc (ok). Bảo Sếp guốc bai dép vừa thôi không em cho sếp ra đảo đấy.
  0 · 15/12/18 12:51:20
  Trang Dang Gan nhỏ chưa dám làm :v
  Trả lời · 15/12/18 01:58:28
miyuki
15/12/18 01:36:45

trạm radar khí tượng nhà bè mình viết như thế nào vậy a?

Chi tiết

đã thích điều này
- Trang Dang Nhà bè trong câu của bạn là tên địa danh hay là nói về thuyền nhà bè vậy
  0 · 15/12/18 03:06:31
- Trang Dang Nếu là địa danh thì là Nha Be meteorological radar station
  1 · 15/12/18 03:11:34
Le Nguyen Thanh Thao
15/12/18 12:08:50

Mọi người giúp em dịch những câu này sao cho trôi chảy (những câu này có liên kết đến gap-year placement):
1. "A gap-year placement."
2. "All placements."
3. "Unique opportunity."
4. "An optional ten-day intensive language course."
5. "Find your feet."
6. "Enhance your CV."
7. "Step back from your study or career."
Cảm ơn mn.

Chi tiết

đã thích điều này
- chinhememoi3 -Sự sắp xếp 1 kì nghỉ, mọi/ toàn bộ sự sắp xếp, cơ hội duy nhất, một khóa học ngôn ngữ chuyên sâu tự chọn 10 ngày,find your feet chưa hiểu lắm, hoàn thiện CV của bạn, Nhìn nhận... -Sự sắp xếp 1 kì nghỉ, mọi/ toàn bộ sự sắp xếp, cơ hội duy nhất, một khóa học ngôn ngữ chuyên sâu tự chọn 10 ngày,find your feet chưa hiểu lắm, hoàn thiện CV của bạn, Nhìn nhận lại quá trình học và sự nghiệp của bạn.
  Xem thêm.
  0 · 15/12/18 05:58:46
  Le Nguyen Thanh Thao Thank you
  Trả lời · 15/12/18 11:51:03
- Bibi 1.việc làm thêm trong năm trì hoãn
  0 · 15/12/18 08:48:20
- Bibi (To) find your feet
  Nếu bạn đến một môi trường mới, du học, học và sinh hoạt trong một môi trường hoàn toàn mới thì cách nói “find your feet” tức là bạn đang điều chỉnh và làm quen với môi trường mới.
  1 · 15/12/18 08:51:20
  Le Nguyen Thanh Thao Thank you
  Trả lời · 15/12/18 11:55:35
Trang Dang
15/12/18 08:11:52

Mọi người cho mình hỏi câu "Đắp cát tận dụng thành đống cao 3m tại công trường" mình dịch là "Backfill with available sand to 3m height sand pile at site" có ổn không ạ

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bibi 1. filling sand 2. ok
  0 · 15/12/18 08:24:20
- Trang Dang Mình chưa hiểu, filling sand thay vào phần nào trong câu 1 vậy bạn
  0 · 15/12/18 08:26:45
  3 câu trả lời trước
  
  Bibi ok
  Trả lời · 15/12/18 08:36:39
- Trang Dang tks b nhé
  0 · 15/12/18 08:33:36
MinMinMin
14/12/18 05:12:06

Mọi người ơi "She wouldn't know a sign-up sheet if it bit her on the ass" là gì thế ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Bibi có ngữ cảnh ko bạn (mình hiểu thì kiểu như chưa thấy quan tài chưa đổ lệ :))
  0 · 14/12/18 08:36:30
  1 câu trả lời trước
  
  Bibi có lẽ là cô ta sẽ không đăng kí đâu nếu không bị ép (theo nghĩa đen luôn) https://idioms.thefreedictionary.com/bite+in+the+ass ps: thấy unless hợp hơn... có lẽ là cô ta sẽ không đăng kí đâu nếu không bị ép (theo nghĩa đen luôn) https://idioms.thefreedictionary.com/bite+in+the+ass ps: thấy unless hợp hơn if
  Xem thêm.
  Trả lời · 1 · 14/12/18 09:55:48
Đào Thanh Thảo
14/12/18 01:49:06

Cho mình hỏi câu này dịch sao cho trôi chảy ạ!
The law of attraction doesn’t listen to “don’ts” but to the principles of quantum mechanics.
Trích từ cuốn sách The Secret.
Cảm ơn mn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 5 bình luận
- hungpx Tại sao nó lại liên quan đến quantum mechanics
  0 · 14/12/18 03:24:47
- chinhememoi3 Quy luật hấp dẫn không... mà còn theo những nguyên tắc của cơ học lượng tử, phần doesn't listen to don't không biết ý tác giả muốn mô tả gì
  0 · 15/12/18 06:55:25
  Fanaz Ý tác giá là bạn gửi gì vào vũ trụ, vũ trụ sẽ phản hồi lại cho bạn đúng điều đó. Đừng bao giờ tự giới hạn khả năng của bản thân. Mình "không" đến đích được đâu, mình "không" làm được... Ý tác giá là bạn gửi gì vào vũ trụ, vũ trụ sẽ phản hồi lại cho bạn đúng điều đó. Đừng bao giờ tự giới hạn khả năng của bản thân. Mình "không" đến đích được đâu, mình "không" làm được cái này đâu, v.v... vậy là đã đầu hàng ngay từ trong tư tưởng, thì làm gì có hành động. Bạn nghĩ nhiều về điều gì, điều đó rất dễ xảy ra. Bạn tích cực, bạn sẽ thu hút điều tích cực đến với mình. (tư tưởng Solomon - Do Thái)
  Xem thêm.
  Trả lời · 15/12/18 09:40:46
- Fanaz Luật Hấp Dẫn không tuân theo từ "Đừng" mà tuân theo những nguyên lý của cơ học lượng tử. Tôi đã từng xem rất kỹ bộ phim tài liệu về cuốn sách bạn đang dịch. Nó dạy con người ta bí quyết sống... Luật Hấp Dẫn không tuân theo từ "Đừng" mà tuân theo những nguyên lý của cơ học lượng tử. Tôi đã từng xem rất kỹ bộ phim tài liệu về cuốn sách bạn đang dịch. Nó dạy con người ta bí quyết sống tích cực, dùng nội tâm để kiểm soát ngoại cảnh. Cùng một vấn đề xảy ra, nhưng ta có quyền chọn nhìn vấn đề đó theo góc độ nào: tích cực hay tiêu cực.
  Xem thêm.
  0 · 15/12/18 12:56:58
chinhememoi3
14/12/18 03:24:47

Cho mình hỏi cụm này dịch làm sao cho hay ạ : the liberal arts (Mình dịch là nghệ thuật khai phóng)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Đào Thanh Thảo mình nghĩ là các ngành học tự do, nghệ thuật
  0 · 14/12/18 03:28:18
- hungpx https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%A1o_d%E1%BB%A5c_c%C3%A1c_m%C3%B4n_khai_ph%C3%B3ng
  1 · 14/12/18 03:28:53
- chinhememoi3 Cảm ơn bạn nhé
  0 · 14/12/18 03:33:21