Cộng đồng hỏi đáp

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Thành Hoàng
17/10/19 12:04:02

Mọi người cho mình hỏi bài hát "b wanna u wanna b" thì đoạn "like your old man" hiểu như nào cho đúng vậy? Cảm ơn nhiều ạ.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx old man là bố https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/old-man
  1 · 17/10/19 01:22:12
  Thành Hoàng cảm ơn bro :D
  Trả lời · 17/10/19 01:27:51
Hungdracul
17/10/19 09:11:44

Mọi người ơi cho mình hỏi giải tỏa tài sản trong tiếng anh là gì ạ? Mình xin cảm ơn.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Giải tỏa tài sản trên đất thì là asset demolishment, hiểu theo nghĩa là phá hủy. Giải tỏa tài sản trong ngành ngân hàng thì là Asset Relief. Whatever it is, google cái là thấy ngay
  0 · 17/10/19 10:55:18
  Hungdracul Cảm ơn bạn nhé.
  Trả lời · 17/10/19 11:25:04
ChauNguyen đã đăng 1 ảnh
15/10/19 03:40:38

Rung cho mình hỏi nghĩa của từ: "Avis juridique" trong trường hợp này là gì vậy ạ? Đây là ứng dụng của y khoa.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Hungdracul Bạn hỏi tiếng Pháp thì ít người biết lắm. Mình trước có học qua nên biết tí thôi.
  0 · 16/10/19 09:16:23
- ChauNguyen Thanks @Hungdracul nhiều ạ
  0 · 16/10/19 11:58:45
- Jean Pierre Yves - Nếu tách từng chữ ra thì "avis" là ý kiến, còn "juridique" là kiểu như hợp pháp ấy, còn nếu ghép hai này lại thì chưa gặp bao giờ. Tiếng Pháp thiên về học thuật thì không rành lắm
  0 · 17/10/19 09:03:10
ninnin
14/10/19 11:05:19

Trong đơn bảo hiểm hàng nhập khẩu từ nước ngoài có câu lưu ý là "Excess the policy is subject to EUR 10000 on each and every claim", ở đây được hiểu là "Mỗi khiếu nại ko vượt quá 10000 euro" hay "Nếu vượt quá chính sách bảo hiểm thì chịu 10000 euro cho mỗi khiếu nại" vậy mn?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- ninnin Mình cảm ơn mn ạ!
  0 · 15/10/19 08:15:45
- ninnin Mn ơi, nhỡ như là "Excess: The policy is subject to EUR 10000 on each and every claim" thì nghĩa có khác đi được ko ạ?
  0 · 15/10/19 08:24:18
- Mèo Méo Meo policy: trong trường hợp này là Hợp đồng bảo hiểm, claim: trong trường hợp này là đề nghị thanh toán tiền bảo hiểm, k phải là khiếu nại --> Tham khảo: Khoản tiền bảo hiểm vượt mức sẽ là EUR 10000 đối... policy: trong trường hợp này là Hợp đồng bảo hiểm, claim: trong trường hợp này là đề nghị thanh toán tiền bảo hiểm, k phải là khiếu nại --> Tham khảo: Khoản tiền bảo hiểm vượt mức sẽ là EUR 10000 đối với mỗi đề nghị thanh toán bảo hiểm
  Xem thêm.
  1 · 15/10/19 12:02:23
maifrappy
14/10/19 10:16:57

Rừng ơi, cho mình hỏi "Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ đấu thầu" dịch sang tiếng Anh là gì vậy?

Chi tiết

đã thích điều này
- maifrappy theo mình là "Certificate in Bidding transaction"?
  0 · 14/10/19 10:17:52
- hungpx "cert. in bidding competences" TK
  0 · 14/10/19 02:13:26
starveforyourreply
07/10/19 01:15:33

Các anh chị và các bạn giúp mình dịch câu này với nhé:
"Therefore I have personal knowledge of the facts and matters stated in this affidavit, save and except what has been stated to be upon information and belief and where so stated I firmly believe the same to be true."
Đây là câu tuyên thệ rút ra từ một bản khai tuyên thệ, vế đầu mình dịch là "Do đó, tôi hoàn toàn nhận thức được tình hình và vấn đề nêu trong bản khai, ngoại trừ..."
Tới khúc này thì mình hoàn toàn... Các anh chị và các bạn giúp mình dịch câu này với nhé:
"Therefore I have personal knowledge of the facts and matters stated in this affidavit, save and except what has been stated to be upon information and belief and where so stated I firmly believe the same to be true."
Đây là câu tuyên thệ rút ra từ một bản khai tuyên thệ, vế đầu mình dịch là "Do đó, tôi hoàn toàn nhận thức được tình hình và vấn đề nêu trong bản khai, ngoại trừ..."
Tới khúc này thì mình hoàn toàn rối. Làm phiền mọi người ạ.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- hungpx đại khái ng này nói là những sự thật và vấn đề được mà người này được biết đều là sự thật ngoại trừ những điều dựa trên thông tin mà người đó nhận được (thứ cấp), tuy nhiên người này tin những thông tin... đại khái ng này nói là những sự thật và vấn đề được mà người này được biết đều là sự thật ngoại trừ những điều dựa trên thông tin mà người đó nhận được (thứ cấp), tuy nhiên người này tin những thông tin thứ cấp cũng là sự thật. TK
  Xem thêm.
  1 · 07/10/19 09:07:01
- Fanaz [Tham khảo] Vì lẽ đó, bản thân tôi nhận thức được những sự kiện và vấn đề nêu ra trong bản cam đoan này, sau khi giữ lại và loại trừ những gì dựa trên thông tin và niềm tin (tức là đã cân nhắc kỹ), và... [Tham khảo] Vì lẽ đó, bản thân tôi nhận thức được những sự kiện và vấn đề nêu ra trong bản cam đoan này, sau khi giữ lại và loại trừ những gì dựa trên thông tin và niềm tin (tức là đã cân nhắc kỹ), và khi đã nêu ra thì tôi khẳng định chắc chắn rằng điều đó là có thật. (Câu chốt này thường dùng trong các văn bản pháp lý, v.v...)
  Xem thêm.
  1 · 08/10/19 06:50:22
- starveforyourreply Rất cảm ơn hai anh đã giúp đỡ ạ. Em đã rõ ý nghĩa của câu này.
  0 · 11/10/19 10:26:24
Marchgirl
09/10/19 08:06:41

Thân chào các mem. Chúc các mem một ngày mới tràn ngập niềm vui. Mình là thành viên mới của Rung, rất mong được mọi người giúp đỡ ạ. Mình đang dịch tài liệu kỹ thuật ô tô và cần dịch tên một số dụng cụ trong đó có "Tram tracking gauge" ai biết giúp mình với nhé. Cảm ơn cộng đồng Rung.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx tracking gauge là thiết bị theo dõi, tram là 1 loại phương tiện như tàu, nhưng bạn lại bảo là bạn đang dịch ô tô nên mình cũng ko rõ đây là có phải là thiết bị theo dõi tàu điện đô thị không
  1 · 10/10/19 09:07:28
  Marchgirl Cảm ơn bạn đã quan tâm. Để mình giải thích thêm đây là một dụng cụ dùng để đo hai bên tương xứng của ô tô sau khi xe xảy ra va chạm để kiểm tra mức độ chênh lệch, độ vênh. Một lần nữa cảm ơn bạn nhiều... Cảm ơn bạn đã quan tâm. Để mình giải thích thêm đây là một dụng cụ dùng để đo hai bên tương xứng của ô tô sau khi xe xảy ra va chạm để kiểm tra mức độ chênh lệch, độ vênh. Một lần nữa cảm ơn bạn nhiều nha.
  Xem thêm.
  Trả lời · 11/10/19 02:35:42
Cheshire Cat
11/10/19 09:42:16

What do i know nghĩa là gì vậy?

Chi tiết

đã thích điều này
- Hungdracul Là tôi biết điều gì
  0 · 11/10/19 09:52:26
agasaagasa2001
08/10/19 04:51:27

Thân chào các bạn.
mong các bạn giúp mình câu này: Wildlife conservationists (say) the cover that foliage (provides) for animals is (equal) in importance to the food (supplying).
trong câu trên đáp án là D, nhưng mình ko hiểu đc, mình nghĩ là provides vì có is là động từ rồi, nếu provides là động từ nữa thì là sai chứ? mong các bạn giúp mình, mình cám ơn rất nhiều.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- agasaagasa2001 đây là bài tập chọn chỗ sai trong 4 vị trí gạch dưới chân, tại ko biết gạch dưới chân như thế nào nên mình để trong ngoặc. theo thứ tự là A B C D, bạn nói vậy thì mình hiểu rồi, mà bạn có thể cho mình... đây là bài tập chọn chỗ sai trong 4 vị trí gạch dưới chân, tại ko biết gạch dưới chân như thế nào nên mình để trong ngoặc. theo thứ tự là A B C D, bạn nói vậy thì mình hiểu rồi, mà bạn có thể cho mình biết lí do tại sao D sai đc ko? mình cám ơn rất nhiều.
  Xem thêm.
  0 · 08/10/19 10:59:45
- NASG bạn có thấy rằng supplying là một gerund trong khi từ so sánh với nó là the cover lại là danh từ?
  0 · 09/10/19 06:09:57
- agasaagasa2001 mình hiểu rồi, cám ơn NASG nhiều lắm.(f)
  0 · 10/10/19 01:02:34
nguyenkhoinguyen28112013
07/10/19 02:49:31

Chào mọi người, cho mình hỏi cụm từ "expendable bathythermograph" dịch là gì ạ?? Mình chỉ biết đây là một thiết bị đo nhiệt độ nước biển, nhưng không gọi tên ra được. Tks mọi người!!

Chi tiết

đã thích điều này
- huuducnguyen Máy đo nhiệt theo độ sâu không thu hồi/dùng một lần
  1 · 08/10/19 11:49:38
  nguyenkhoinguyen28112013 Cảm ơn bạn nhiều nhé!!
  Trả lời · 09/10/19 07:53:01
- nguyenkhoinguyen28112013 Bạn có biết từ "Quenching" trong đoạn "Quenching is the great reduction in underwater sound transmission or reception which results
  from absorption and scattering of sound energy by... Bạn có biết từ "Quenching" trong đoạn "Quenching is the great reduction in underwater sound transmission or reception which results
  from absorption and scattering of sound energy by air bubbles entrapped around the sonar dome" dịch là gì không ạ?? Mình cảm ơn!!
  Xem thêm.
  0 · 09/10/19 08:13:52
  starveforyourreply theo phần giải thích thì Quenching là sự hấp thụ âm bạn nhé
  Trả lời · 11/10/19 10:13:22