Cộng đồng hỏi đáp

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hong_Can
18/09/20 02:31:39

Cho mình hỏi thêm chút là cụm từ "burning behaviour" dưới đây nên dịch là như thế nào? mình băn khoăn không biết có phải là "hành vi dễ gây cháy quần áo trẻ em" hay "đặc tính dễ cháy của quần áo trẻ em". Có 1 bản dịch là "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" - mình thấy không đúng lắm.
"Flammability
The EU has no specific legal requirements regarding apparel flammability, but several individual countries do, including the UK, Ireland, the Netherland... Cho mình hỏi thêm chút là cụm từ "burning behaviour" dưới đây nên dịch là như thế nào? mình băn khoăn không biết có phải là "hành vi dễ gây cháy quần áo trẻ em" hay "đặc tính dễ cháy của quần áo trẻ em". Có 1 bản dịch là "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" - mình thấy không đúng lắm.
"Flammability
The EU has no specific legal requirements regarding apparel flammability, but several individual countries do, including the UK, Ireland, the Netherlands and Switzerland (in German). The EU has a voluntary standard concerning the burning behaviour of children’s nightwear, which helps in complying with the GPSD."
Xem thêm.

Từ điển trực tuyến, Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
www.rung.vn

Rừng.vn Vietnamese Dictionary - Tra từ điển trực tuyến chuyên ngành Anh, Pháp, Nhật,...

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây UL offers different standards and test methods for determining burning behavior (flammability) specifically for the automotive sector. --> Đồng nghĩa rầu
  1 · 18/09/20 02:35:23
- Tây Tây Tính hoặc là khả năng bắt lửa/ dễ bốc cháy. không phải đặc tính, mà cũng chả phải hành vi. "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" --> hoặc là máy dịch, hoặc là ông/bà này nên bỏ nghề dịch
  1 · 18/09/20 02:37:17
Hong_Can
17/09/20 02:29:34

Cho mình hỏi từ lower trong đoạn dưới đây được dịch như thế nào ạ:
"REACH is updated twice a year, which means ever more chemicals become restricted from use in apparel production. The latest update to REACH will lower the restriction limit of 33 chemicals that are considered carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction. The new regulation will take effect on 1 November 2020."

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Tây Tây tự suy diễn: lower restriction limit = giảm thiểu lượng cho phép giống kiểu hạ nồng độ cồn trong máu cho phép khi điều khiển phương tiện ở Việt Nam vừa rồi
  1 · 17/09/20 03:07:16
  Hong_Can Cám ơn bạn
  Trả lời · 18/09/20 12:11:30
- Sáu que Tre Đọc thêm https://newsletter.echa.europa.eu/home/-/newsletter/entry/cmrs-in-textiles-member-state-s-back-commission-s-proposal thấy... Đọc thêm https://newsletter.echa.europa.eu/home/-/newsletter/entry/cmrs-in-textiles-member-state-s-back-commission-s-proposal thấy Tây Tây có lí
  Xem thêm.
  1 · 17/09/20 10:25:03
xtnhan
18/09/20 08:56:05

Don’t ever tell me that the devil doesn’t have supernatural power. I wonder whether amongst the Maori people there aren’t, what I think you call toe-honers, that could do things like that. If the worse came to the worse. I’m inclined to think they could. But, the climax of that incident is that Moses’ snake ate up the snakes of the magicians. So, I don’t know whether you’ve ever pictured this scene, but Moses went out with a much thicker, heavier rod than he had before. And the Egyptians went out... Don’t ever tell me that the devil doesn’t have supernatural power. I wonder whether amongst the Maori people there aren’t, what I think you call toe-honers, that could do things like that. If the worse came to the worse. I’m inclined to think they could. But, the climax of that incident is that Moses’ snake ate up the snakes of the magicians. So, I don’t know whether you’ve ever pictured this scene, but Moses went out with a much thicker, heavier rod than he had before. And the Egyptians went out without any rods!
Cho mình hỏi cụm từ "toe-honers" trong ngữ cảnh này là gì ạ. Mình thử tìm hiểu văn hóa của người Maori nhưng không tìm ra được khái niệm này.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Sáu que Tre Xem cái video này thì thấy "tohunga" có vẻ đúng hơn là "toe-honers". Theo https://tinyurl.com/yyzuqcrm thì "tohung... Xem cái video này thì thấy "tohunga" có vẻ đúng hơn là "toe-honers". Theo https://tinyurl.com/yyzuqcrm thì "tohunga" kể luôn cả thầy phù thủy....Tohunga include expert priests, healers, navigators, carvers, builders, teachers and advisors...
  Xem thêm.
  0 · 18/09/20 10:15:27
- xtnhan Cảm ơn các bạn nhiều lắm!
  0 · 18/09/20 10:20:25
Sáu que Tre
18/09/20 06:56:32

Đọc cho vui - Bill Gates became the richest man by dropping out of school and starting his own business. But the school he dropped out is Harvard.

Chi tiết

Tây Tây đã thích điều này
- Tây Tây And he had spent thousands of hours on computer programming by the time he started his own business :)
  0 · 18/09/20 08:26:57
thanhtrungvo97
16/09/20 01:40:33

Hello mọi người, mình có đọc được đoạn này:"First telescope, in space, to be designed so that we've got what we call orbital replacement units.They're modular
boxes with handrails on them so the astronauts
can go up and just pick and play They've got nice connectors on them that make it easy for the astronauts with their big gloves to
be able to put them in and out"
Cho mình hỏi trong đoạn trên "orbital replacement units", "just pick and play" và "to... Hello mọi người, mình có đọc được đoạn này:"First telescope, in space, to be designed so that we've got what we call orbital replacement units.They're modular
boxes with handrails on them so the astronauts
can go up and just pick and play They've got nice connectors on them that make it easy for the astronauts with their big gloves to
be able to put them in and out"
Cho mình hỏi trong đoạn trên "orbital replacement units", "just pick and play" và "to put them in and out" mình có thể dịch như thế nào ạ
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Fanaz ORU: Các thiết bị thay thế (dự phòng) trên quỹ đạo (hay thiết bị dùng để thay thế trên quỹ đạo) là các thành phần quan trọng của trạm ISS, sẵn sàng để thay thế khi thiết bị hết tuổi thọ sử dụng hoặc bị... ORU: Các thiết bị thay thế (dự phòng) trên quỹ đạo (hay thiết bị dùng để thay thế trên quỹ đạo) là các thành phần quan trọng của trạm ISS, sẵn sàng để thay thế khi thiết bị hết tuổi thọ sử dụng hoặc bị hỏng.
  Xem thêm.
  1 · 16/09/20 03:38:20
  2 câu trả lời trước
  
  PBD Bài trên nói về Hubble Telescope chứ không phải ISS. Xem clip sau đây từ phút 0:50 cho đến khoảng 1:30 sẽ thấy mấy cái ORUs đó trông giống như mấy cái rương khổng lồ có gắn những thanh tay cầm và những... Bài trên nói về Hubble Telescope chứ không phải ISS. Xem clip sau đây từ phút 0:50 cho đến khoảng 1:30 sẽ thấy mấy cái ORUs đó trông giống như mấy cái rương khổng lồ có gắn những thanh tay cầm và những lỗ cắm để các phi hành gia cầm lấy mà lôi ra đút vào và cắm dây cáp và dây diện: https://www.youtube.com/watch?v=l8ij-EeBJBI
  Xem thêm.
  
  Episode 2: An Unexpected Journey [Hubble – Eye in the Sky Miniseries]
  www.youtube.com
  
  https://scitechdaily.com/hubble-an-unexpected-journey-eye-in-the-sky-video-miniseries/ Episode 2: An...
  
  Trả lời · 1 · 17/09/20 05:57:09
- Fanaz just pick and play: chỉ việc nhặt vào và vận hành.
  1 · 16/09/20 03:38:53