thinh1102 - Mình đang dịch bài viết, trong đó có đoạn: "Further,...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

thinh1102
16/02/17 02:14:29

Mình đang dịch bài viết, trong đó có đoạn:
"Further, the heat dissipation apparatus for a condenser according to the present invention has an effect in that it is possible to determine or increase a discharge amount of air with respect to a length of the plurality of rotating fans."
Mình dịch là:
"Hơn nữa, cơ cấu tản nhiệt dùng cho dàn ngưng tụ theo sáng chế có hiệu quả là có thể xác định hoặc tăng lượng không khí xả ra tương ứng với số lượng các quạt gió."
Và... Mình đang dịch bài viết, trong đó có đoạn:
"Further, the heat dissipation apparatus for a condenser according to the present invention has an effect in that it is possible to determine or increase a discharge amount of air with respect to a length of the plurality of rotating fans."
Mình dịch là:
"Hơn nữa, cơ cấu tản nhiệt dùng cho dàn ngưng tụ theo sáng chế có hiệu quả là có thể xác định hoặc tăng lượng không khí xả ra tương ứng với số lượng các quạt gió."
Và sếp sửa cụm "a length of the plurality of rotating fans" là "chiều dài của các quạt gió."
Mình đang khá rối não về câu này, theo ý mình hiểu thì tăng chiều dài quạt gió không phải là chủ đích của sáng chế, nhưng mà dịch kiểu của sếp thì nó hợp với từ ngữ trong câu hơn.
Ae nào biết cho hỏi cụm "a length of the plurality of rotating fans" nên hiểu như thế nào cho đúng?
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 5 bình luận
- Viv mình nghĩ có lẻ là xếp các quạt gió theo hàng (?) nên khi tăng hoặc giảm đi chiều dài của hàng quạt thì có thể xác định/tăng lượng không khí. nhưng phải xem thêm mới chắc :)
  1 · 16/02/17 10:53:08
- thinh1102 Mình đang nghĩ theo hướng đó đấy, nên mới dịch thành số lượng, thấy như vậy thì hiệu quả mới đúng theo mục đích ban đầu của nó :v
  1 · 17/02/17 03:51:32