nguyen dang - Cho em hỏi là cụm từ "fault lines"...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

nguyen dang
12/10/15 09:49:40

Cho em hỏi là cụm từ "fault lines" trong câu "CIVILIZATION IDENTITY will be increasingly important in the future, and the world will be shaped in large measure by the interactions among seven or eight major civilizations. These include Western, Confucian, Japanese, Islamic, Hindu, Slavic-Orthodox, Latin American and possibly African civilization. The most important conflicts of the future will occur along the cultural fault lines separating these civilizations from one another."... Cho em hỏi là cụm từ "fault lines" trong câu "CIVILIZATION IDENTITY will be increasingly important in the future, and the world will be shaped in large measure by the interactions among seven or eight major civilizations. These include Western, Confucian, Japanese, Islamic, Hindu, Slavic-Orthodox, Latin American and possibly African civilization. The most important conflicts of the future will occur along the cultural fault lines separating these civilizations from one another." có nghĩa là gì ạ? Và câu này nên dịch sao cho xuôi?
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- nguyen dang Em cám ơn Bói Bói nhưng em vẫn chưa hiểu "Tính đồng nhất ở cấp độ nền văn minh" là sao ạ.
  0 · 12/10/15 10:32:14
- Bói Bói chủ thớt web này dịch là Tính đồng nhất theo nét nghĩa (uncountable] identity (with somebody/something) identity (between A and B) the state or feeling of being very similar to and able to understand someb... chủ thớt web này dịch là Tính đồng nhất theo nét nghĩa (uncountable] identity (with somebody/something) identity (between A and B) the state or feeling of being very similar to and able to understand somebody/something) - đây là những nét khu biệt để nhận diện một nền văn minh. Ở đây mình có thể dịch là (Việc) Nhận diện nền Văn minh. hoặc Đặc trưng/Nét khu biệt nền Văn minh cũng đc.
  Xem thêm.
  0 · 12/10/15 10:38:08