baochi03 - e xin làm phiền mọi người một xíu vs ạ!...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

baochi03
23/04/20 05:06:58

e xin làm phiền mọi người một xíu vs ạ! e đang không hiểu được " sleep rooms" trong câu " For example, a meeting might require 20 sleeping rooms, a meeting room for 25 set up classroom style with a whiteboard and overhead projector, and a separate room for lunch." dịch ntn ạ, e tra từ điển với tìm trên mạng thì đay đều là phòng ngủ, nhưng mà trong câu đang nói về hội nghị , cuộc họp nên e k bt dịch ra sao hết.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Vụ này cũng dính dáng đến chuyện “marketing for hospitality” lần trước đó phải không? “Sleeping rooms” chính là… “phòng ngủ” chứ đâu là gì khác được. Có thể khi em nhìn thấy “meeting” thì trong đầu đã... Vụ này cũng dính dáng đến chuyện “marketing for hospitality” lần trước đó phải không? “Sleeping rooms” chính là… “phòng ngủ” chứ đâu là gì khác được. Có thể khi em nhìn thấy “meeting” thì trong đầu đã hiện lên ngay đây là “hội nghị” hay “cuộc họp” cho nên đã vô tình tự giới hạn nghĩa của “meeting” vào hai trường hợp “hội nghị” và “cuộc họp” ngắn hạn, trong vòng nửa ngày hay một ngày rồi ai về nhà nấy. “Meeting” còn là một kỳ họp mặt, một lần gặp gỡ, một cuộc tụ tập đông người để biểu tình phản đối hoặc ủng hộ gì đó, hoặc một dịp… đàn đúm ăn nhậu với nhau từ vài giờ đến vài ngày hoặc tuần. Chẳng hạn như một hãng nào đó muốn tưởng thưởng cho nhân viên để khuyến khích “tăng gia sản xuất” thêm nữa nên quyết định tổ chức một kỳ “meeting” cho 20 nhân viên cốt cán đi hưởng tuần trăng… hoa đàn đúm ở cái “resort” nào đó thì phải cần 20 phòng ngủ chứ sao nữa. Ngoài cái phòng họp để họp hành vớ vẩn, đúc kết kinh nghiệm, lập chỉ tiêu mới cho năm sau, và để tâng bốc lẫn nhau cho có nghi thức rềnh rang che mắt thiên hạ và phòng ăn để ăn nhậu… giá với măng trúc cho căng bụng rồi sau đó cũng phải đến lúc tắm hồ thu hay tắm ao để mà còn đi… nằm chứ - 7 ngày đợi mong ăn chơi chứ có phải sáng đi chiều về đâu. Như vậy thì hãng cho nhân viên đi chơi là “corporate buyer” còn cái khách sạn hay “resort” nào đó cung cấp mọi dịch vụ phòng ốc, ăn uống, ngủ nghê, chơi… bời (hospitality services) là “seller”.
  Xem thêm.
  0 · 24/04/20 07:31:10
  baochi03 dạ e hiểu r ạ! e cám ơn a nhiều ạ !(inlove)
  Trả lời · 24/04/20 08:11:45