tigon - đoạn này mình dịch vậy được ko ạ Consider...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

tigon
03/04/17 03:14:07

đoạn này mình dịch vậy được ko ạ
Consider the traditional color symbolism she uses. At first, the heroine is like an unbroken egg, a sealed vessel shut tight with a plug of membrane. White is the untainted color of this virgnity, while red connotes the upcoming blood crisis. The girl’s shawl, made to match her rosy cheeks, is quite a bloody red.
Xét đến biểu tượng màu mà bà ta sử dụng. Đầu tiên, người thiếu nữ giống như một quả trứng chưa vỡ, được bịt chặt bởi lớp màng. Màu trắng là màu... đoạn này mình dịch vậy được ko ạ
Consider the traditional color symbolism she uses. At first, the heroine is like an unbroken egg, a sealed vessel shut tight with a plug of membrane. White is the untainted color of this virgnity, while red connotes the upcoming blood crisis. The girl’s shawl, made to match her rosy cheeks, is quite a bloody red.
Xét đến biểu tượng màu mà bà ta sử dụng. Đầu tiên, người thiếu nữ giống như một quả trứng chưa vỡ, được bịt chặt bởi lớp màng. Màu trắng là màu của sự trinh tiết, trong khi màu đỏ….(chỗ này mình ko biết dịch sao)… Cái khăn choàng của người con gái ấy, rất tương xứng với đôi má hồng của cô ấy, một màu đỏ thắm.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 19 bình luận
- Chee gee chắc chửa có đạo diễn ồi!
  0 · 03/04/17 04:25:02
- tigon thật là hại não quá đi đó mà
  0 · 03/04/17 05:15:25