sunshine_tttt - các anh chị có thể dịch đoạn này sang tiếng...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

sunshine_tttt
31/03/17 10:40:03

các anh chị có thể dịch đoạn này sang tiếng anh giúp em với đc không ạ ?!?
"Xét về giá trị dinh dưỡng, mì ống (pasta) và mì sợi (noodle) đều chứa carb phức hợp (complex carbohydrate) cao. Do đó, chúng cần thời gian dài để giải phóng năng lượng thay vì cung cấp năng lượng ngay lập tức. Đó là lý do tại sao các vận động viên marathon thường ăn một bát mì ống hoặc mì sợi vào đêm trước khi thi đấu."
Nguyên văn là "MÌ Á – MÌ ÂU ĐÂU LÀ HẢO HẠNG?
Nếu diễn ra một “cuộc chiến” giữa... các anh chị có thể dịch đoạn này sang tiếng anh giúp em với đc không ạ ?!?
"Xét về giá trị dinh dưỡng, mì ống (pasta) và mì sợi (noodle) đều chứa carb phức hợp (complex carbohydrate) cao. Do đó, chúng cần thời gian dài để giải phóng năng lượng thay vì cung cấp năng lượng ngay lập tức. Đó là lý do tại sao các vận động viên marathon thường ăn một bát mì ống hoặc mì sợi vào đêm trước khi thi đấu."
Nguyên văn là "MÌ Á – MÌ ÂU ĐÂU LÀ HẢO HẠNG?
Nếu diễn ra một “cuộc chiến” giữa mì Á và mì Âu (đặc biệt là mì Ý), chắc hẳn mì nào cũng cho mình ngon nhất. Xét về giá trị dinh dưỡng, mì ống (pasta) và mì sợi (noodle) đều chứa carb phức hợp (complex carbohydrate) cao. Do đó, chúng cần thời gian dài để giải phóng năng lượng thay vì cung cấp năng lượng ngay lập tức. Đó là lý do tại sao các vận động viên marathon thường ăn một bát mì ống hoặc mì sợi vào đêm trước khi thi đấu.
Trong thế giới mì sợi (noodle), phổ biến nhất là sợi dài mỏng (hủ tiếu và bánh phở cũng được gọi là noodle). Trong khi đó, mì ống có vẻ lợi thế hơn khi đa dạng về hình dạng. Ở mỗi dạng sẽ có những tên gọi khác nhau. Có thể kể tên mì spaghetti (dạng sợi mỏng dài), nui (macaroni) với nhiều dạng và kích cỡ từ loại trụ tròn nhỏ (hình nơ) đến các hình dáng ngôi sao, mì lasagna (loại mì ống phẳng, rất rộng và đôi khi có các cạnh lượn sóng), mì fusilli – như nui ở dạng xoắn…"
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- sunshine_tttt Như thế là quá tốt rồi ạ , em cảm ơn <3
  0 · 01/04/17 08:47:26
- sunshine_tttt đoạn 2 chỉ là em thêm vào để anh chị biết ngữ cảnh đoạn văn thôi ạ .
  0 · 01/04/17 08:48:15