The Reaper - Cho em hỏi thêm nữa là, cái phần dịch chơi...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

The Reaper
27/09/16 08:33:11

Cho em hỏi thêm nữa là, cái phần dịch chơi chữ vừa phải dịch nghĩa vừa phải giữ lại yếu tố chơi chữ như câu này thì làm thế nào ạ? Khó nhằn những câu này quá ạ :
-Người yêu có thể không có nhưng chó thì phải có một con
- sắc đẹp có được không phải chỉ do gen mà còn là do rèn nữa
- giáo dục của chúng ta những năm qua đã rơi vào tình trạng thừa thầy thiếu thợ
- Hội đồng Anh chúng tôi từ sép đến nhân viên toàn là nữ nên người ta cứ hay nói vui là nhẽ ra phải đổi tên thành " Hội... Cho em hỏi thêm nữa là, cái phần dịch chơi chữ vừa phải dịch nghĩa vừa phải giữ lại yếu tố chơi chữ như câu này thì làm thế nào ạ? Khó nhằn những câu này quá ạ :
-Người yêu có thể không có nhưng chó thì phải có một con
- sắc đẹp có được không phải chỉ do gen mà còn là do rèn nữa
- giáo dục của chúng ta những năm qua đã rơi vào tình trạng thừa thầy thiếu thợ
- Hội đồng Anh chúng tôi từ sép đến nhân viên toàn là nữ nên người ta cứ hay nói vui là nhẽ ra phải đổi tên thành " Hội đồng Chị " mới đúng
- Tam nông: Nông dân, nông nghiệp, nông thôn
- Nhiều nhà báo bây giờ đứng trước xung đột giữa "lương tâm" và" lương tháng"
- Translator, that's traitor
- "talk and take"
Em cảm ơn nhiều ạ!!!!!!!!!!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 6 bình luận
- Viv - sắc đẹp có được không phải chỉ do gen mà còn là do rèn nữa
  Beauty doesn’t just stem from good genes but one must lean how to preen??? :D Bó toàn thân...
  1 · 27/09/16 09:24:26
- Viv Hôm nay rãnh, dịch cho vui nhá!
  - giáo dục của chúng ta những năm qua đã rơi vào tình trạng thừa thầy thiếu thợ
  In recent years, our educational system fell into the “too many chiefs, no Indian”... Hôm nay rãnh, dịch cho vui nhá!
  - giáo dục của chúng ta những năm qua đã rơi vào tình trạng thừa thầy thiếu thợ
  In recent years, our educational system fell into the “too many chiefs, no Indian” stage
  - Tam nông: Nông dân, nông nghiệp, nông thôn
  ***?: Farmer, farming, farmland.
  - Nhiều nhà báo bây giờ đứng trước xung đột giữa "lương tâm" và" lương tháng"
  Many journalists now face the conflict between "capital" and "principle"
  Xem thêm.
  0 · 28/09/16 04:40:12