Thao Nguyen

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Thao Nguyen Cộng đồng hỏi đáp
18/05/20 05:25:07

Cả nhà cho mình hỏi cụm "hothouse a child" dịch ntn cho cô đọng và thuần Việt với ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- ngoctd Ý của từ đó là kiểu "dạy trẻ con theo kiểu lò luyện thần đồng". Hothouse là một dạng kiểu nhà kính tụ nhiệt cho cây cối chín nhanh hơn khi ở ngoài trời . Nó ví von đào tạo như là dạng nhồi nhét... Ý của từ đó là kiểu "dạy trẻ con theo kiểu lò luyện thần đồng". Hothouse là một dạng kiểu nhà kính tụ nhiệt cho cây cối chín nhanh hơn khi ở ngoài trời . Nó ví von đào tạo như là dạng nhồi nhét chữ cho một số trẻ hiểu kiến thức nhanh.
  Xem thêm.
  1 · 19/05/20 06:35:43
  Thao Nguyen thank iu ạ! nhưng nếu để dịch ra tiếng Việt thì mình diễn nôm cụm này ra hay có một từ/cụm từ nào đó truyền tải được ý tứ cụm này cho nó cô đọng ko ạ?
  Trả lời · 19/05/20 11:18:58
- Thao Nguyen @ngoctd thank iu ạ! nhưng nếu để dịch ra tiếng Việt thì mình diễn nôm cụm này ra hay có một từ/cụm từ nào đó truyền tải được ý tứ cụm này cho nó cô đong ko ạ?
  0 · 19/05/20 11:17:03
  1 câu trả lời trước
  
  PBD 33 versions:
  1) Lỏng le: Bắt thằng bé phải ngày đêm chuyên tâm nấu sử sôi kinh cho thật nhừ!
  2) Sền sệt: Nhồi nhét vào đầu thằng bé cho mờ người nó đi!
  3) Cô đọng vít 19: Nhà nóng thằng bé!... 33 versions:
  1) Lỏng le: Bắt thằng bé phải ngày đêm chuyên tâm nấu sử sôi kinh cho thật nhừ!
  2) Sền sệt: Nhồi nhét vào đầu thằng bé cho mờ người nó đi!
  3) Cô đọng vít 19: Nhà nóng thằng bé! 3 versions:
  Đã có “phần mềm phần cứng, ổ cứng ổ mềm, đầu vào đ…ít ra, quét ảnh quét mã quét nhà quét chợ” gì đó,… thì “nhà nóng thằng bé!” cũng chẳng chết thằng Mỹ… con nào! Môn đăng hộ đối ra phết! (giggle)
  Xem thêm.
  Trả lời · 21/05/20 07:06:00