110784801963606710119 - Mọi người ơi, cho em hỏi trong đoạn này...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

110784801963606710119
24/01/22 08:47:40

Mọi người ơi, cho em hỏi trong đoạn này "two heaping portions" dịch thế nào ạ:
"I asked him if he watched the documentary. He did. He devoured the whole thing in two heaping portions".
Em cảm ơn ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Thông thường thì "heaping portions" được hiểu là những phần ăn cực nhiều, đầy tràn nhưng tra cứu thêm trên mạng thì thấy nó mang nghĩa khác. Câu này nằm trong một bài viết về ông Faldo, một người... Thông thường thì "heaping portions" được hiểu là những phần ăn cực nhiều, đầy tràn nhưng tra cứu thêm trên mạng thì thấy nó mang nghĩa khác. Câu này nằm trong một bài viết về ông Faldo, một người chơi golf nổi tiếng và cũng là người hâm mộ ban nhạc The Beatles. Có một cuộn phim tài liệu (documentary) về ban nhạc này dài tộng cộng 8 tiếng và ông Falso đã xem hết cuộn phim này chia làm 2 lần dài (heaping portions). Lần sau nên cho thêm nghĩa cảnh để tránh hiểu sai.
  Xem thêm.
  0 · 25/01/22 09:21:54
  110784801963606710119 Em cảm ơn nhiều ạ
  Trả lời · 25/01/22 04:56:42
- nguyenquang "I asked him if he watched the documentary. He did. He devoured the whole thing in two heaping portions".
  "Tôi hỏi anh ấy đã có xem phim tài liệu đó chưa. Anh ấy bảo đã xem rồi. Anh... "I asked him if he watched the documentary. He did. He devoured the whole thing in two heaping portions".
  "Tôi hỏi anh ấy đã có xem phim tài liệu đó chưa. Anh ấy bảo đã xem rồi. Anh ấy đã nhồi nhét toàn bộ cuốn phim như ăn chẳng cần nhai (Anh ấy đã ngấu nghiến toàn bộ cuốn phim nhanh như ăn một món ăn chỉ hai lần ăn.)"
  Xem thêm.
  0 · 25/03/22 12:03:18