hbl1800 - chào mọi người, em đang đọc 1 cái catalog...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

hbl1800
27/05/20 04:36:34

chào mọi người, em đang đọc 1 cái catalog về quạt li tâm. trong đó có đoạn về Housing ( em dịch là vỏ không biết đúng ko ). thì em muốn hỏi về 2 chỗ có từ finish, e dịch là "được gia cố" còn chỗ painted finish em không dịch sao cho suông được hết. mong mọi người giúp
For all sizes except 1250 and above, the housing is manufactured in galvanized sheet steel with the housing fixed to the side plates in "pittsburg lock" form system.
Housing for 1250 and 1400 are manufactured... chào mọi người, em đang đọc 1 cái catalog về quạt li tâm. trong đó có đoạn về Housing ( em dịch là vỏ không biết đúng ko ). thì em muốn hỏi về 2 chỗ có từ finish, e dịch là "được gia cố" còn chỗ painted finish em không dịch sao cho suông được hết. mong mọi người giúp
For all sizes except 1250 and above, the housing is manufactured in galvanized sheet steel with the housing fixed to the side plates in "pittsburg lock" form system.
Housing for 1250 and 1400 are manufactured in mild steel finished with polyester powder coating.
Fully welded steel plate housings with painted finish are available for all sizes upon request
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD “Housing” của cái quạt chắc không còn chữ nào khác thích hợp hơn “vỏ” rồi đó. Tôi tò mò muốn biết lý do em dịch “finish” là “được gia cố”? “Gia cố cái gì đó” là làm cho cái đó chắc chắn, cứng cáp, vững... “Housing” của cái quạt chắc không còn chữ nào khác thích hợp hơn “vỏ” rồi đó. Tôi tò mò muốn biết lý do em dịch “finish” là “được gia cố”? “Gia cố cái gì đó” là làm cho cái đó chắc chắn, cứng cáp, vững chãi hơn, phải không? Còn “finish” chỉ là cái bề mặt ở ngoài cuối cùng trông như thế nào, chẳng hạn như phết thêm một lớp những chất gì đó như sơn, vôi, nhựa dẻo, v.v., tức là làm cho bề mặt ngoài cùng trông đẹp mắt và cũng để cản lại “the elements” (để chống đỡ tác động của sương khói, mưa gió, bão bùng, nắng nôi, tuyết băng, các hóa chất…) để giữ cho vật dụng đó bền bỉ hơn, đỡ gỉ sét hơn.
  - “finished with polyester powder coating” = được mạ lên (hoặc phết lên, sơn lên) một lớp bột polyester. Hỏi ông Gú Gồ… ghề sẽ biết cách sơn “power coating” như thế nào.
  - “housings with painted finish” = vỏ quạt có sơn bên ngoài.
  Xem thêm.
  1 · 28/05/20 09:03:29
  hbl1800 dạ e cám ơn ạ
  Trả lời · 29/05/20 08:30:05
- Bói Bói paint-finish(ing): sơn hoàn thiện
  1 · 30/05/20 10:57:53
  hbl1800 cám ơn ạ
  Trả lời · 31/05/20 09:45:43