Canary - Mình đang dịch tài liệu về các yêu cầu...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Canary
09/09/17 01:02:07

Mình đang dịch tài liệu về các yêu cầu khi vào Không gian hạn chế (Confined space), mà tới cái đoạn này thấy khó dịch cho suôn sẻ quá, nhờ các bác thông thái thông não cho mình với ạ. Thanks các bác nhìu nhìu (heart)!
"Authorized entrants shall wear a full body harness with retrieval line at the center of the entrant's back, near shoulder level, or above the entrant's head so that the entrant will present the smallest possible profile during any necessary removal. Wristlets may be used... Mình đang dịch tài liệu về các yêu cầu khi vào Không gian hạn chế (Confined space), mà tới cái đoạn này thấy khó dịch cho suôn sẻ quá, nhờ các bác thông thái thông não cho mình với ạ. Thanks các bác nhìu nhìu (heart)!
"Authorized entrants shall wear a full body harness with retrieval line at the center of the entrant's back, near shoulder level, or above the entrant's head so that the entrant will present the smallest possible profile during any necessary removal. Wristlets may be used in lieu of the full body harness if the use of a full body harness is not feasible or could create a greater hazard and the use of wristlets is the safest and most effective alternative."
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Canary mình dịch thế này, mn góp ý cho mình với: Người được phép vào phải mang dây đai bảo vệ toàn thân với đầu dây thu hồi nằm ở giữa lưng người vào, gần ngang vai hoặc trên đầu để người vào không bị vướng nếu... mình dịch thế này, mn góp ý cho mình với: Người được phép vào phải mang dây đai bảo vệ toàn thân với đầu dây thu hồi nằm ở giữa lưng người vào, gần ngang vai hoặc trên đầu để người vào không bị vướng nếu cần tháo bỏ. Dây đeo tay có thể được sử dụng thay cho dây đai bảo vệ toàn thân nếu việc sử dụng dây đai bảo vệ toàn thân không khả thi hoặc có thể tạo ra rủi ro lớn hơn, và việc sử dụng dây đeo tay là biện pháp thay thế an toàn và hiệu quả nhất.
  Xem thêm.
  0 · 09/09/17 01:08:42
- Sáu que Tre Tôi không nghĩ là chữ "removal" ở trên có nghĩa là tháo bỏ mà nên hiểu theo nghĩa cứu người hay thu hồi vật liệu nguy hiểm. Đại ý của đoạn là cốt cho bề ngang người cứu nhỏ nhất trong việc thu... Tôi không nghĩ là chữ "removal" ở trên có nghĩa là tháo bỏ mà nên hiểu theo nghĩa cứu người hay thu hồi vật liệu nguy hiểm. Đại ý của đoạn là cốt cho bề ngang người cứu nhỏ nhất trong việc thu hồi (người hay vật)
  Xem thêm.
  1 · 11/09/17 05:26:25
  Canary cảm ơn bác Sáu ạ, để e xem lại rồi chỉnh sửa cho đúng hơn (thả tim) :)
  Trả lời · 11/09/17 08:01:42