Dreamer - Cả nhà ơi! Cho em hỏi từ "Default"...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Dreamer
17/03/18 10:24:13

Cả nhà ơi! Cho em hỏi từ "Default" trong đoạn này nên dịch là "Vi phạm" hay "Bỏ cuộc" ạ?
Phần (c) trong mục 24. BREACH AND DEFAULT
(c) If a Party breaches any provision of this PDA and fails to rectify such breach within sixty (60) days after receipt of notice (a “Notice of Breach”) from the other Party, specifying such breach and requiring the breach to be rectified, then that breaching Party shall be in default under this PDA (a “Default”)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- ngoctd "vi ước" là "violate". Breach và default thì nghĩa là nó trong hợp đồng cũng gần giống nhau, có thể dùng trao đổi được trong nhiều ngữ cảnh. Chủ yếu breach là một dạng chủ động thiên... "vi ước" là "violate". Breach và default thì nghĩa là nó trong hợp đồng cũng gần giống nhau, có thể dùng trao đổi được trong nhiều ngữ cảnh. Chủ yếu breach là một dạng chủ động thiên về "phá vỡ" còn default là kiểu thiếu khả năng "vi phạm". https://bizfluent.com/info-12148507-breach-contract-vs-default.html
  Xem thêm.
  2 · 17/03/18 11:46:27
- Dreamer Em đọc qua mạng thì có chỗ người ta nói "Default" sẽ nhẹ hơn "Breach". Sau khi có "default" rồi thì Bên không vi phạm cho Bên kia cơ hội sửa chữa, không sửa chữa được thì... Em đọc qua mạng thì có chỗ người ta nói "Default" sẽ nhẹ hơn "Breach". Sau khi có "default" rồi thì Bên không vi phạm cho Bên kia cơ hội sửa chữa, không sửa chữa được thì sẽ bị coi là "breach".
  Xem thêm.
  0 · 19/03/18 08:41:37