Epidemicity - New Eyes Each Year by Philip Larkin New eyes each...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Epidemicity
30/12/16 01:37:39

New Eyes Each Year
by Philip Larkin
New eyes each year
Find old books here,
And new books,too,
Old eyes renew;
So youth and age
Like ink and page
In this house join,
Minting new coin.
Mỗi năm đôi mắt mới
Lật từng trang sách xưa
Mỗi năm trang sách mới
Tươi lại mắt già nua
Tháng năm và tuổi trẻ
Như giấy trắng mực đen
Chung một nhà hội ngộ
....
....
Bác nào dịch tốt cho em cái kết để hoàn tất nốt bài thơ đón năm mới 2017! Đa... New Eyes Each Year
by Philip Larkin
New eyes each year
Find old books here,
And new books,too,
Old eyes renew;
So youth and age
Like ink and page
In this house join,
Minting new coin.
Mỗi năm đôi mắt mới
Lật từng trang sách xưa
Mỗi năm trang sách mới
Tươi lại mắt già nua
Tháng năm và tuổi trẻ
Như giấy trắng mực đen
Chung một nhà hội ngộ
....
....
Bác nào dịch tốt cho em cái kết để hoàn tất nốt bài thơ đón năm mới 2017! Đa tạ!
P/S: Phillip Larkin, tác giả, là một thủ thư.
Xem thêm.

Chi tiết

Darkangel201, Huy Chu và 3 người khác đã thích điều này
Xem thêm 11 bình luận
- Đức Thành Phạm Dùng "tươi mãi" có vẻ hơi sai nghĩa :-? @Sáu que tre: bạn dịch hay nhưng như thế thì bỏ hẳn nghĩa chính của câu thơ rồi :(
  0 · 30/12/16 02:13:56
- Epidemicity Tớ cũng thấy hơi gượng, nhưng vừa mới nghĩ ra 1 cụm từ phù hợp với cả 2 . Vàng son lại đáp đền
  0 · 30/12/16 02:18:45