ngdung1968 - Nhờ các bạn chỉ dẫn giúp các câu sau I...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

ngdung1968
30/04/17 09:46:48

Nhờ các bạn chỉ dẫn giúp các câu sau I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt
Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she
is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book. Chữ but ở đây nghĩa là gì?Chữ or the widow có phải là chỉ dì Polly không?Tại sao ở đây là số nhiều(Polly,Mary,Widow Douglas) mà động từ lại là số ít (is)?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre Đoạn này là do HUCKLEBERRY FINN kể lại, mà HF là một đưa ít học nên ngôn từ không đúng văn phạm để phân tích đâu. Câu diễn dịch qua ngôn ngữ chính thống là - I never met anybody who hasn’t lied at one... Đoạn này là do HUCKLEBERRY FINN kể lại, mà HF là một đưa ít học nên ngôn từ không đúng văn phạm để phân tích đâu. Câu diễn dịch qua ngôn ngữ chính thống là - I never met anybody who hasn’t lied at one time or another, except for maybe Aunt Polly, the widow, or Mary. Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, that is—and Mary and the Widow Douglas are all in that book, which was mostly true, except for some exaggerations, as I said before.
  Xem thêm.
  0 · 30/04/17 12:32:34
- Chee gee I've never seen anybody but (have seen) someone lied...chưa bao giờ thấy ai mà lại.../ cụm sau chia số ít 'is all told' ngầm hiểu là 1 tập hợp - bọn họ đều được nghe kể về điều đó trong cuốn sách
  0 · 03/05/17 09:23:49