Trần Hằng - First, by raising the minimum legal age for driving...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trần Hằng
16/01/18 04:26:18

First, by raising the minimum legal age for driving cars, teenagers would be less motivated to learn how to drive responsibly at young ages.
ở vế sau e dịch la: Thanh thiếu niên có thể ít thích học laí xe có trach nhiem ở độ tuổi còn trẻ, thaý sai sai ko hợp vế trước.
Ai giúp với ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- lenamtran Mình thấy hợp lý mà. Vì tuổi tối thiểu để lái xe được nâng lên nên lúc còn trẻ người ta sẽ không hứng thú học lái xe hẳn hoi vì chưa cần thiết, đằng nào cũng đâu có được cấp bằng. Ô tô bên đó cũng chỉ... Mình thấy hợp lý mà. Vì tuổi tối thiểu để lái xe được nâng lên nên lúc còn trẻ người ta sẽ không hứng thú học lái xe hẳn hoi vì chưa cần thiết, đằng nào cũng đâu có được cấp bằng. Ô tô bên đó cũng chỉ là phương tiện bình thường thôi :))) "Vì nâng độ tuổi tối thiểu để được lái xe hợp pháp, thanh thiếu niên sẽ ít có động lực học lái xe có trách nhiệm hơn khi còn trẻ."
  Xem thêm.
  1 · 16/01/18 05:04:59
  4 câu trả lời trước
  
  Phúc Lại @Trần Hằng: dịch như b trên đọc nghe kì qá.theo mình là "Trên thực tế, khi họ già hơn,họ có khả năng cao đánh mất sự quạn tâm tới việc lái xe tốt, điều này có thể gât mất an toàn giao thông
  Trả lời · 1 · 17/01/18 09:45:01
- Khoa Nguyễn Mình cũng thấy kì, bởi vì bạn dịch chữ đổi chữ chứ không dịch được ý của câu. Ở đây mình hiểu, dịch sơ thôi, là bằng cách nâng cao độ tuổi lái xe, thanh thiếu niên sẽ mất đi khả năng học cách lái xe nghiêm... Mình cũng thấy kì, bởi vì bạn dịch chữ đổi chữ chứ không dịch được ý của câu. Ở đây mình hiểu, dịch sơ thôi, là bằng cách nâng cao độ tuổi lái xe, thanh thiếu niên sẽ mất đi khả năng học cách lái xe nghiêm túc khi nhỏ tuổi. Nhưng mà mình đâu muốn thanh niên mất đi khả năng học lái xe nghiêm túc đó, thế nên mình nghĩ là nên dùng những từ tiêu cực hơn "ít thích học" trong câu dịch của bạn. Ngoài ra, nên bỏ luôn "có thể" để nhấn mạnh nghĩa câu.
  Xem thêm.
  1 · 16/01/18 05:17:24
  3 câu trả lời trước
  
  Trần Hằng okay cám ơn quá nhiều :)
  Trả lời · 16/01/18 07:37:13