tantruong2104 - " ..... A : bạn nghĩ tôi nên làm gì ? B...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

tantruong2104
08/05/20 04:51:09

" .....
A : bạn nghĩ tôi nên làm gì ?
B : tôi thì tôi sẽ nói với bố bạn.
......"
Xin dịch giúp mình câu thứ 2 với.
Nếu dịch là " I'd talk to your father " có đúng không ạ ?
Cảm ơn mọi người !

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Tùy theo diễn tiến của cả câu chuyện và cuộc đối thoại của hai người. “Nói” với bố bạn đây là “nói” theo ý gì? Vì… người bạn đó làm điều gì sái quấy nên bây giờ… người tôi này muốn “mách” (tố cáo) với…... Tùy theo diễn tiến của cả câu chuyện và cuộc đối thoại của hai người. “Nói” với bố bạn đây là “nói” theo ý gì? Vì… người bạn đó làm điều gì sái quấy nên bây giờ… người tôi này muốn “mách” (tố cáo) với… người bố của… người ta hay là… người bạn đó bóng gió gì gì đó nên… người tôi này cao hứng hả hê bật ra lời tình nguyện đứng ra thuyết phục … người bố của cô ta về một việc gì đó? Nếu “mách” thì dùng “tell your father”; nếu để thuyết phục thì dùng “talk with your father”. Tuy người ta vẫn dùng lẫn lộn “talk with” và “talk to” với nhau và đều được tính là đúng cả! Tuy nhiên, nếu muốn cẩn thận hơn đối với một số độc giả kỹ lưỡng hơn để cho thấy chút vai vế (cả đen lẫn bóng) của mỗi bên thì dùng “talk to, speak to” cho trường hợp “trên nói xuống” và nói nhiều hơn nghe và dùng “talk with, speak with” cho trường hợp “dưới nói lên” hoặc hạng… ngang cơ nói với nhau và có thể nói nghe nghe nói qua lại… ngang tàng lẫn… ngang ngửa nhau”.
  Xem thêm.
  0 · 09/05/20 08:09:54
  tantruong2104 vâng ! cảm ơn bạn nhiêu .
  Trả lời · 09/05/20 09:24:34
- Bói Bói What should I do? // Well, if I were you, I'd talk to your father.
  2 · 09/05/20 08:20:04
  tantruong2104 cảm ơn bạn
  Trả lời · 09/05/20 09:25:56